?

Log in

Nice to meet you

Зовут меня МакКуроскэ - мы из ирландских чернушек и к рэпу отношения не имеем (это так, к сведению)

Я преподаю японский и занимаюсь переводами.





©

Теоретически, ко мне можно обратиться с просьбой поработать по какому-либо из этих направлений. Но практически у меня и так куча работы, так что не ожидайте, что я сразу соглашусь.

Инструкция по использованию переводчиковСвернуть )

Сюда можно обращаться ко мне по срочным вопросам (типа поздравить с днем рождения, договориться о встрече и т.п.).

В этом журнале ведут себя корректно, не используют ненормативную лексику и стараются писать грамотно. За отсутствие пробелов после знаков препинания, мягкий знак в -ТСЯ и его отсутствие в -ТЬСЯ - бан с последующим расстрелом. Ознакомиться с расширенным расстрельным списком можно здесь.



(via daria_borisovna)

Всех занимающихся японским языком приглашаю в сообщество nihongokantan. よろしく

Метки:

Canine linguistics

Сегодня наш инструктор втирал нам под конец занятия про лингвистические способности собак.

Началось с того, что кто-то услышал, как женщина за забором давала собаке странные команды. Инструктор объяснил, что это немецкий, рассказал про удобство кратких команд...

Потом начал разделять собак на тех, кто мог бы усвоить немецкий (овчарки, вестимо, ещё кто-то), и тех, кто не мог (алабай - тоже, в общем, убедительно, потому что алабай вообще, похоже, с трудом понимает, зачем это вот всё вокруг него).

Дальше же началась феерия о корги, которых надо дрессировать на английском, эрделях (их, правда, пытались причислить к немцам)...

В общем, надеюсь, он всё-таки шутил.

* * *

Фейсбуком принесло: "Собака входит ВО ВРАЖ".

Филологическое

А чем приакцидентное определение отличается от обстоятельства?

Название было многообещающим. Как и имя автора. Но как-то... то ли слишком сложно для меня, то ли наоборот, не хватает чего-то... Впрочем, как я поняла, будет продолжение - возможно, там какие-то нити дозавяжутся.

Вообще, идея, конечно, интересная: общество, основанное на цветовой дифференциации штанов зрительного восприятия. Множество непонятных правил и уложений. Пытливый молодой ум и бунтарские порывы. Ну, и любовь, конечно, куда ж без неё. Но если в предыдущих сериях постоянно была радость узнавания, то теперь, в основном, недоумение. Собственно, узнавание, наверное, и не планировалось, но я-то его ждала...

Короче, теперь будем ждать продолжения.

*отзыв написан в рамках "Книжного квеста - 2017", в номинации "Книга с многообещающим названием".

Всё-таки сподвиглась я накупить и дать детям Жвалевского и Пастернак. В частности - "Когда я на краю". Сама прочитала вслед за Дарьей, чтобы обсудить.

В целом, мы сошлись во мнениях: слишком-то уж надуманно. То есть, идея неплохая, истории трогательные, а вот всё остальное притянуто за уши. Дарья даже вспомнила про "До моей смерти 50 дней" (или как-то так) - тоже общее впечатление было "НЕ ВЕРЮ!"

А так - да, важная тема, родители-дети, правда-ложь, подростковый суицид, ну и всякое такое.

*отзыв написан в рамках "Книжного квеста - 2017", в номинации "Книга, которую посоветовал бы прочитать ребенку".

Шерлок - S04E03

Никаких спойлеров. Ни одного.Свернуть )

Впрочем, концовкой искупили, я считаю.

Совершенно неважно, кто вы на самом деле. Самое главное - легенда, рассказы, приключения.

Об измерении времени

Други мои всезнающие!

А вот скажите мне, где, в какой Вавилонской или, скажем, Александрийской библиотеке можно найти аутентичные документы, демонстрирующие расчёты, связанные с вычислением длительности года? Ну, там, чертежи Эратосфена, автографы Гиппарха и иже с ними?

Ибо муж мой подозревает злой умысел и стенает, заламывая руки, что "все говорят, а расчётов-то, расчётов никто не видел!!!"
*хо-хо, наконец-то я буду читать, а главное - записывать прочитанное!*

Вторая после "Рунной магии" книга Джоанн Харрис, посвящённая скандинавской мифологии. Впечатления те же - качественный фанфик. Впрочем, для ознакомления со скандинавской мифологией (а также для пробуждения к ней интереса) вполне годится. Да и действительно интересно взглянуть на всё это с другой, так сказать, стороны.

Я назвал свое повествование Локабренна, что достаточно грубо можно перевести как «Евангелие от Локи». Локи – это я. Локи, Несущий Свет; Локи, неправильно понятый; Локи неуловимый, прекрасный и скромный – да, я и есть истинный герой данного изложения всевозможных небылиц. Можете кушать это с солью или иными приправами, если хотите, но, осмелюсь заметить: это «блюдо» ничуть не хуже официальной, «авторизованной», версии; во всяком случае, мой рассказ не менее правдив и, как мне кажется, куда более увлекателен. Надо сказать, что до сих пор меня в Истории представляли в весьма невыигрышном свете. Что ж, теперь мой выход. И, как говорится, ДА БУДЕТ СВЕТ!




*отзыв написан для "Книжного квеста - 2017" в номинации "Книга, описывающая историю всей жизни персонажа"
Продолжаю жевать этот кактус. Никак не пойму, нравится мне или нет. С одной стороны - "мой любимый жанр", детектив. Девочка, влюблённая в науку, подобно мисс Марпл, постоянно обнаруживает рядом с собой разнообразные трупы и с удовольствием расследует убийства.
С другой стороны - слишком уж девочке приходится изворачиваться в мире узколобых взрослых...

Наверное, я просто не могу уловить тональность: то ли ироничная, то ли сатирическая...

Но усердно продолжаю читать (правда, пропустила шестую книгу, надо восполнить).

*отзыв написан в рамках "Книжного квеста - 2017" в номинации "Любимый жанр".

Книжный квест - 2017!

Оригинал взят у oryx_and_crake в Книжный квест - 2017!
Взято у [personal profile] meladan  

В любой непонятной ситуации - 

keep-calm-and-read-books-90.png

Поэтому, вперед и с песней, к новым книжкам и авторам! :) 

Спасибо автору списка нового книжного вызова sladkoezhik






Удивительное рядом

Получаю письмо:

Куда: руководителю предприятия

Особенности работы эколога в строительной организации.
Проблемы и пути исполнения требований природоохранных органов

- обо всех особенностях работы эколога в строительной организации;
- какая эксплуатационная и отчетная документация для объектов строительства и реконструкции предусмотрена законодательством?

- как организовать производственный контроль за соблюдением санитарных правил на строительном объекте?

Для подписчиков журналов «Экология производства» и «Твердые бытовые отходы» предоставляются СКИДКИ!


Во мне немедленно загорелось желание подписаться на журнал "Твёрдые бытовые отходы".

Но вообще - как?! Какими путями?!! Зачем? Отчего? Не даёт ответа...

Cereal/serial killer

Какие предложения?

Хотя, честно говоря, я не очень понимаю смысл cereal killer. "Убью за овсянку"? Или наоборот, "нафиг овсянку"?

UPD: видимо, "уничтожитель/пожиратель овсянки".

UPD2: Убью за овсянку.

Sherlock S04E02

Oh. My. God.

И Мэри...
И миссис Хадсон!!!!!

Неужели ещё остались недовольные?!

Мартюша-охотник

Пошли с псом гулять в лес. Слышу - страшно скрипит сосна, того и гляди - рухнет. Подхожу ближе - у подножия сосны трудится дятел, да такой огромный! Не маленький пёстрый, какие попадаются обычно, а громадный чёрный зверь - видимо, желна.

- Ой, - говорю, - Мартюша, смотри, какой дятел.

Мартюша посмотрел. Увидел. И КАК ЗАОРЁТ!!!

То есть, он не выл, не лаял, он реально ОРАЛ. И рвался с поводка. Я его не пустила, конечно, разъяснять эту сову желну - кто знает, куда бы он рванул от возбуждения. Но вопли были знатные.
Сходили с детьми на Assassin's Creed.

Красиво. Зрелищно.
По-испански говорят.

Актёры хорошие (хотя Брэндона Глисона я опять не узнала - в смысле, поняла, что знакомый, но не поняла, кто).



Ну, и всё, собственно.

И, я извиняюсь, Агилар - это тоже Фассбендер? А то я его плохо узнаю...

Метки:

Киношечки

Last Tango in Halifax.
Как всегда мило, хоть и отвыкла понимать всех после долгого перерыва.

Jonathan Creek.
Невыносимо прелестен! И пальто! И даже сюжет. И непонятно, что они все говорят, пока не появляется шотландский полицейский - вот тут я отдохнула душой. И вообще, мне понравилось. И gaertis, обрати внимание: твой любимый Warwick Davis в роли милейшего священника!

Agatha Raisin.
Тоже хороша. Не позвала никого смотреть, потому что по-английски и вообще... и только к середине фильма осознала, что смотрю по-русски. Можно будет всем вместе, значит. Все милые и бестолковые. Но английская провинция и красота.

The Last Dragonslayer.
Перевода нет и не будет, наверное, субтитров, похоже, тоже нет. Как смотреть будем - не знаю.

Метки:

Почитала тут Леметра.
Очень странное впечатление.

Нет, как детектив - очень даже. Туго закрученные сюжеты, два слоя реальности и истины - всё, как надо.

При этом совершенно не действует эмоционально.
Гранже, скажем, читаю с трудом: интересно, но неприятно.

Леметр - никак.
Ужасы ведь описывает, мерзости, кошмары.
А никак.

Ну, и отдельно всю дорогу бесило настойчивое упоминание об увечности человека ростом 145 сантиметров. Блин, интересно, какого роста сам автор?
Нет, я понимаю, что для мужчины такой рост действительно будет причиной постоянных комплексов.
Но - машина на ручном управлении?!!! Да у меня сынулька в восемь лет машину водил!
Но - не может дотянуться до кнопки 15 этажа в лифте?! WTF?!!!

Да, я на целых четыре сантиметра выше Камиля. И, поверьте, это не доставляет мне таких уж неудобств.

В общем, НЕ ВЕРЮ!

*отзыв написан чуть раньше, но внесён в "Книжный квест - 2017" в номинации "книга автора, которого раньше не читал".
http://www.stihi.ru/2016/04/20/6532


Химеры-хранители
Джек-С-Фонарём
в двадцать не жизнь, а сплошные схемы: куча намёток и чертежей. вот ты плетешься домой со смены - вырастешь в Джеймса, пока что Джей. куртка, наушник с плохим контактом, рваные кеды, огонь в глазах - осень на два отбивает такты и залезает к тебе в рюкзак. кончилось лето - волшебный бисер, туго сплети, сбереги навек, память ступает проворной рысью, ждёт темноты в городской траве. вроде не то чтобы зол и загнан — нервые стальные, пока щадят...

но накрывает всегда внезапно — бомбой на скверах и площадях.

мы научились различным трюкам - так, что не снилось и циркачам. стерпим уход и врага и друга, небо попрём на своих плечах. если ты сильный, пока ты молод - что тебе горе и нищета?
только когда настигает холод - Бог упаси не иметь щита. это в кино всё легко и колко - помощь друзей, волшебство, гроза... здесь на окне ледяная корка, и у метели твои глаза. если бесцветно, темно и страшно, выход не виден и за версту...

...те, кто однажды вступил на стражу, будут стоять на своем посту.

***
старый трамвай тормозит со стоном, ярко искрятся во тьме рога. сумку хватай и беги из дома, кто будет вправе тебя ругать? мысли по ветру - легко и быстро, будто вовек не прибавят лет... значит, шли к чёрту своих Магистров, быстро садись и бери билет. небо - чужое, свои кумиры, кружит волшебной каймою стих... даже пусть где-то ты центр Мира - сможет ли это тебя спасти? в Ехо дела не бывают плохи, беды - нестрашные мотыльки. вот мне пятнадцать, и я в лоохи - кто еще помнит меня таким? гибель моя обитает в птице, жизнь обращается к нам на "вы" - эй, а не хочешь ли прокатиться вниз по мерцающим мостовым? орден за Орден, и брат за брата, только звенит в глубине струна - мысль о том, что пора обратно - и есть твоя Тёмная Сторона. мантию снять, и стянуть корону, скабой завесить дверной глазок; бросить монетку на дно Хурона, чтобы приснился еще разок.
в мире другом зацветает вереск, как не тасуй - наверху валет. где бы ты ни был, я здесь надеюсь, что ты умеешь вставать на след.

поезд летит, заедают дверцы, в Лондоне холодно в ноябре. если еще не разбито сердце, так ли уж важно, кто здесь храбрей? гул заголовков — "волна террора", "происки Лорда", "борьба за трон"...только какая судьба, авроры, если семнадцать, и ты влюблен? хитрость, мозги, доброта, отвага, страшно ли, мальчик? ничуть, ничуть...можно не быть с гриффиндорским флагом, чтобы сражаться плечом к плечу. старая песня, тебе не знать ли: дружба - и воин, и проводник; самого сильного из заклятий нет ни в одной из запретных книг. палочка, клетка, за плечи лямка, чуточку пороха брось в камин - глупо всю жизнь ждать письма из замка, нужно садиться писать самим. здесь не заклятья - скорей патроны, маггловский кодекс, извечный рок... где-то вдали стережёт Патронус зыбкие грани твоих миров. старые сны накрывают шалью, чьи-то глаза сберегут от пуль — я замышляю одну лишь шалость, карта, скорей, укажи мне путь.

раз уж пришёл - никуда не деться, строчки на стенах укажут путь. волчья тропа охраняет детство - значит, мы справимся как-нибудь. струйка из крана - заместо речки, зубы порою острей меча; ночь старых Сказок продлится вечно - или пока не решишь смолчать. кто выделяется - тот опасен, лучше не знать ни о чём лихом... но почему в надоевшем классе пахнет корою и влажным мхом? но почему всё сильнее знаки, руки - прозрачнее и светлей? странные песни поёт Табаки, древние травы бурлят в котле, пальцы Седого скользят небрежно, вяжет холщовый мешок тесьма... если сумеешь найти надежду, то соберёшь её в талисман. но почему всё сильнее знаки, ветер за окнами сер и тих; все коридоры ведут к Изнанке - хватит ли духа туда пойти? пусть нелегко и пусты пороги, истина, вообщем, совсем проста - здесь ты становишься тем в итоге, кем ты нашёл в себе силы стать.
строчки из книги - тоска, потеха, пусть тебе скажут, мол, что на том?...
Дом никогда не бросает тех, кто взял, и однажды поверил в Дом.

***
знаю, ты скажешь - «всего лишь книги», я не дурак, отдаю отчет. будут любимых родные лики, будет опорой в беде плечо. будет несметная сотня плюсов, что в своё время пришлёт судьба; полную цену своих иллюзий я отложил в кладовые лба. знаю, что скоро добью все цели, смело решится любой вопрос...

ну а пока - кружит домик Элли, трубку в дыму набивает Холмс. чай наливает, смеясь, Алиса, Хаку летит - за верстой верста, тихо шагают за дудкой крысы, робко подходит к звезде Тристан, Мортимер вслух оживляет строчки - эй, Сажерук, вот и твой черед!... Бильбо сбегает от эльфов в бочке, Герда бежит через колкий лёд. в детстве бежать при любой погоде с книжкой во двор - и пойди найди...
вот вспоминаешь, и так выходит - ты никогда не бывал один.


путь до окраин довольно долог; Джей задремал, опустив лицо.
войско выходит из книжных полок и окружает его кольцом.

23 сентября 2012.

Отличный оказался фильм. Красивая сказка, интересный сюжет, прекрасные спецэффекты. И про "ёлочную стражу" и "серебряные нити" - очень трогательно и красиво.



За что боролись...



Ой, а можно без суровых испытаний?

Метки:

Ну, вдруг мне захочется пир, как в Хогвартсе?

Метки:

Есть у нас в институте мрачный обычай: фотографии усопших вешают на небольшую магнитную доску, которую берут на нашей кафедре. Вот и сегодня: выходила на пару минут с кафедрального 忘年会 (читай: "корпоратива"), который мы начали с минуты молчания, возвращаюсь - зам по АХЧ выносит доску... Арабская кафедра понесла очередную утрату.

Да что ж за год такой?! Year of the reaper, ей-ей.

Извините, не сдержалась.

Метки:

Итак, поели, отогрелись, можно и продолжитьСвернуть )

Метки:

Про чернушек

New Year
mckuroske
Черная Чернушка

В этом месяце

Январь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Разработано LiveJournal.com