?

Log in

Nice to meet you

Зовут меня МакКуроскэ - мы из ирландских чернушек и к рэпу отношения не имеем (это так, к сведению)

Я преподаю японский и занимаюсь переводами.





©

Теоретически, ко мне можно обратиться с просьбой поработать по какому-либо из этих направлений. Но практически у меня и так куча работы, так что не ожидайте, что я сразу соглашусь.

Инструкция по использованию переводчиковСвернуть )

Сюда можно обращаться ко мне по срочным вопросам (типа поздравить с днем рождения, договориться о встрече и т.п.).

В этом журнале ведут себя корректно, не используют ненормативную лексику и стараются писать грамотно. За отсутствие пробелов после знаков препинания, мягкий знак в -ТСЯ и его отсутствие в -ТЬСЯ - бан с последующим расстрелом. Ознакомиться с расширенным расстрельным списком можно здесь.



(via daria_borisovna)

Всех занимающихся японским языком приглашаю в сообщество nihongokantan. よろしく

Метки:

Магическая ёлка


Другие тесты и гадания от Шувани


Вот такие слова мне сейчас очень кстати.

Метки:

Про работу

А что нынче платят за расшифровку видео?

Внезапно вспомнила.

Второй (или третий?) курс. Пыхтим на паре Василия Алексеевича, переводим на слух с японского на русский. Мозги довольно громко скрипят, все стараются... Внезапно звучит полностью понятная фраза. Недоумённо переглядываемся, на просветлевших мордашках робкие улыбки, в глазах слёзы умиления. Ленка даже тихонько вскрикивает: "А я всё поняла!"

Пока мы не соображаем, что сэнсэй сменил вид работы, и теперь мы переводим С русского.

Про собачек

Вчера на прогулке встретились с Ричи. Ричи - бедлингтон-терьер, серенький и похож на овечку.

На поводках мальчики сначала порычали друг на друга, и мы решили пойти на площадку. Однако на площадке были сразу два стаффа - Норд и Валькирия. Они милые, дружелюбные ребята, но игры у них абсолютно стаффордширские: повалить - и за горло. Любя, да.

В общем, мы решили было дать пёсикам поиграть на поводках, но тут стаффы засобирались домой, и мы быстренько заняли плацдарм.

Бедлингтон, конечно же, оказался намного шустрее. Мартин честно старался соответствовать, но он вообще не бегун и банально тяжелее. Поэтому он снова перешёл на засадно-осадную тактику:





Однако этот серый паршивец всё равно не давался. Но тут, по счастью, пришёл Франтик (кстати, оказалось, что Франтик - никакой не терьер, а вовсе даже цверг; почему-то я совершенно не опознала в нём эту породу). И началось...



Ричи с Франтиком даже чуть не подрались.
Но потом оказалось, что собачки устали, да ещё и Макс позвонил из дома и попросил поскорее вернуться, так как ему надо было идти гулять (а искать ключ было лень), так что мы вскоре ушли.

А с Франтиком Мартюша очень дружит: бегут друг к другу издалека, повизгивая и срываясь с поводка. Вечером Мартин чешет прямо к площадке (именно вечером! утром и днём нормально гуляет, ускоряясь уже непосредственно у площадки), не отвлекаясь даже на придорожные кусты. Франтик, как оказалось, тоже. Умилительно.

Сафьяновые нотки

На бутылке вина, кроме всего прочего, обещают сафьяновые нотки. Сафьян, знаете ли, это кожа козы, дубленая сумахом...

R.I.P.

ИСАА сообщает, что сегодня скончался Игорь Серафимович Тарасов. Незабываемые лекции по политологии и неизменная трубка. Очень жаль.

Метки:

"Лиж бы кому"

Нет, фраза не моя, мне так в жизни не придумать, подсмотрела в Фейсбуке. Но это настолько прекрасно, что достойно быть вынесенным в заголовок.

А вообще, я хотела написать про собакина. Собакин подрос размером, но всё равно ещё маленький. Поэтому его валяют все, кому не лень. Вчера вот он огрёб от боксёра - ласковой няши, который встаёт на задние лапки и требует, чтобы его гладили, целовали и любили. Хозяева. К собакам это не имеет отношения. Поэтому Мартин огрёб. Вдвоём они снесли урну, после чего Мартин стал делать вид, что он на этой площадке случайно, просто так, зашёл на пару минут.

Сегодня встретили, наконец, старого знакомца Митю. Для Мити встреча стала неприятным сюрпризом, ибо малыш Мартин оказался раза в два Мити больше. Поэтому Митя тоже начал вставать на задние лапы, чтобы хоть так доказать своё превосходство. Мартин ему поверил, но не до конца, поэтому повалять Мартина Мите удалось, но Мартин пытался огрызаться. Растёт, мальчик.

Вчера гуляли на площадке большой толпой: мастифф Агата, акита Ами, бигль Глаша, терьер Франтик и наш Мартюша. Собаки, в основном, тусовались возле хозяев, перебегая к тому, кто громче шуршал вкусняшками. На команду "Ко мне" тоже реагировали все, дружно подлетая к зовущему (и шуршащему) - кроме Мартина, разумеется. Мартин команду "ко мне" знает прекрасно и понимает, что лучше бежать в другую сторону. Поэтому он с независимым видом топтался в дальнем углу, изредка хватая палочки. На Глашу на днях уронили дверь, но это ей нисколько не помогло, она всё равно продолжала под ней сидеть.

Вот, собственно, и всё. Пойду дальше читать саги, писать пособие и выгонять мужа на улицу, потому что мне надоело выводить этого пищащего страдальца.

Нужен совет по книгам

А посоветуйте, плиз что-нибудь из Жвалевского и Пастернак. Все вокруг хвалят, а я никак не могу решиться прочитать сама и/или подсунуть детям. Говорят, есть на разный возраст. Нам - на 9 и 15, если можно.

Стареем, стареем...

Вот как, КАК можно было забыть ключ под номером 200?!!!
[Только для тех, кто посмотрел - СПОЙЛЕРЫ]А как по-вашему, Ковальски остался неподвластен заклятию забвения (ведь Ньют лечил его тем же ядом), или у него просто застряло что-то в подсознании? Я вот за второй вариант.

Страшно. Красиво

Выходим мы на днях с собаченькой, а там - каток:



Сверху, конечно, было красиво, но разглядывать было как-то некогда - мы изо всех сил старались НЕ УПАСТЬ!



Ещё парочкуСвернуть )

Метки:

S - superior sensorial performance

Или вот обнаруживаешь на письменном столе прямо перед собой гигиеническую помаду со вкусом с ароматом апельсина и корицы - и жизнь сразу начинает играть новыми красками.

Метки:

Страшное дело - эти компьютерные escape games. Привыкаешь ведь собирать всё, что валяется. Иду на работу, поднимаюсь на крыльцо - метла. Первая мысль: "Надо брать. Пригодится".
В метро очень смущают пятна и отверстия на стенах. Ловишь себя на том, что начинаешь судорожно оглядываться в поисках артефактов, которые в эти отверстия надо запихать.

Пойду, ещё поиграю.
Мне сказано: "Наслаждайтесь удачей и делитесь ею с окружающими Вас людьми". То-то мне с утра ни одной косточки не попалось ни в селёдке под шубой, ни в мандаринах. А дети плюются. Что-то не получается делиться удачей.

Максу велено улыбаться, потому что "кто-то может влюбиться в вашу улыбку".

А Даша в недоумении - на её предсказании написано: "Берегись лысых!"

Метки:

Рынок

Люблю ходить на рынок. Всегда получаешь живое человеческое общение.

Решила купить мёд в сотах. Тем более, что рекламируют башкирский. Изучаю ценники и предложение, ценника на соты не вижу. Спрашиваю:
- Почём мёд в сотах?
- А нет цены, - отвечает мне восточного вида молодой человек.
- ?! Это как?!
- Ну, на развес.
- Я понимаю. Но стоит-то он сколько?
- Так нет цены. Сколько взвесишь в граммах, столько и будет.
- Э-э... ну, хорошо. Вот этот кусочек сколько стоит?
*мальчик взвешивает, кусочек весит 260 грамм*
- Примерно 250 рублей.
- Ага! Значит, около 1000 рублей за килограмм?
- Э-э... ну, наверное!
- ТАК ЭТО И ЕСТЬ ЦЕНА!
- А-а, ну, можно и так.

Какие-то не известные мне рыночные отношения.

Дальше покупаю фрукты. Беру виноград, хурму, немножко мандаринов, гранат. Как обычно, с трудом отбиваюсь от дополнительных количеств.
- Мандарины как у вас?
- Сладкие, без косточек. Вот, попробуйте.
- Хм, действительно. Давайте...
- Два?
- Килограмм.
- Два!
- Килограмм.
- Ну, полтора?
- КИЛОГРАММ! Вы ж знаете: в первый день все накинутся, а потом всё будет лежать и портиться. Продавщица внезапно поддакивает, понимающе:
- И ведь даже холодильник ленятся открыть, чтобы взять! Дочка моя звонит: "Мама, у соседей так вкусно чем-то пахнет!" А я ей: "Доченька, открой холодильник, поставь тарелочку в микроволновку - и у нас будет вкусно пахнуть!"
- У нас с вами, случайно, не одни и те же дети?

В общем, разошлись довольные друг другом.
Люблю ходить на рынок.

Метки:

Вот что бывает, когда мама устроила себе выходной и решила манкировать делами, а младший ребёночек надумал пригласить подружку на Хеллоуин УжаснутьсяСвернуть )

Очень люблю, когда к щели под дверью прикладывается нос и начинает шумно ДЫШАТЬ.

Приехали...

Присматриваюсь к свитерам. Первым висит размер XS. Подходит парнишка-продавец:
- Себе ищете?
- Ну, что Вы, - говорю, - дочке.
- Внучке? - переспрашивает.

Ойвсё...

Макс-рационализатор

Чтобы не так было скучно делать уроки, Макс читает задачи по математике в ритме рэпа, периодически вскрикивая: "Вот это я зарифмовал!"

OUAT S06E02

Граф Монте-Кристо. Они притащили туда графа Монте-Кристо.
Больше мне сказать нечего.

Метки:

Поиграем?

А вот кто с нами 30 октября в ПроУлочки играть? А ещё можно 23 - там про Высоцкого квест-прогулка, я б сходила.

Про чернушек

mckuroske
mckuroske
Черная Чернушка

В этом месяце

Декабрь 2016
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Разработано LiveJournal.com