?

Log in

Nice to meet you

Зовут меня МакКуроскэ - мы из ирландских чернушек и к рэпу отношения не имеем (это так, к сведению)

Я преподаю японский и занимаюсь переводами.





©

Теоретически, ко мне можно обратиться с просьбой поработать по какому-либо из этих направлений. Но практически у меня и так куча работы, так что не ожидайте, что я сразу соглашусь.

Инструкция по использованию переводчиковСвернуть )

Сюда можно обращаться ко мне по срочным вопросам (типа поздравить с днем рождения, договориться о встрече и т.п.).

В этом журнале ведут себя корректно, не используют ненормативную лексику и стараются писать грамотно. За отсутствие пробелов после знаков препинания, мягкий знак в -ТСЯ и его отсутствие в -ТЬСЯ - бан с последующим расстрелом. Ознакомиться с расширенным расстрельным списком можно здесь.



(via daria_borisovna)

Всех занимающихся японским языком приглашаю в сообщество nihongokantan. よろしく

Метки:

Ещё один прошедший мимо меня автор. Разве что "Генералов песчаных карьеров" смотрела когда-то.

Во-первых, крайне интересный сюжет. Что мы знаем о Бразилии, кроме того, что там много донов Педро? Книга посвящена расовой проблеме в этой стране: полному неприятию белым населением выходцев из Африки и их потомков. Впрочем, противниками расизма постоянно подчёркивается тот факт, что чисто белых жителей Бразилии, возможно, и не существует: в самом аристократическом генеалогическом древе где-нибудь да всплывёт красавец мулат, а уж про "деградацию" цветного населения и говорить смешно.

Во-вторых, очень красивый язык: несмотря на перевод, мелодия текста, очевидно, донесена до читателя нетронутой (по крайней мере, очень хочется в это верить). Особенно хороши части, посвящённые бразильско-негритянской культуре, африканским культам, карнавалам, песням и пляскам.

Прочитала с удовольствием.

*отзыв написан в рамках "Книжного квеста - 2017" в номинации "книга латиноамериканского автора".

Замуровали, демоны!!!!

Точно, злые духи в моем компьютере.

Теперь ещё и в Word'е, когда задаёшь поиск по странице сочетанием клавиш Ctrl+F, стала слева открываться панель "Навигация" - а ещё вчера (да что там, ещё сегодня утром!!!) открывалось нормальное окошко. КАК ТАК?!!!

География Москвы

Периодически попадая в/на какие-нибудь московские е окраины, наслаждаюсь названиями улиц: Беломорская, Петрозаводская, Ладожская, Онежская, Выборгская в районе Ленинградки; Байкальская, Уссурийская, Амурская, Чусовская улицы в районе Щёлковской; Ялтинская, Азовская, Нахимовская, Симферопольский бульвар в районе Каховки...

И периодически же начинаю снова думать, кто и когда задумал уподобить карту Москвы карте нашей страны? inkakris, ты ж наверняка знаешь?
Монитор внезапно вздрагивает и "расплывается": изображение не то чтобы теряет резкость, но сопровождается мазками-тенями. К каждому значку, к каждой строчке добавляется смазанный хвост. Потом всё проходит само. С разогревом монитора, насколько я могу видеть, не связано, возникает неожиданно, может появиться в процессе работы. Потом так же неожиданно исчезает. Что это может быть?
Очень странное произведение. Но очень красивое. Олеша всё-таки. Опять образы разноцветных стёкол и ночи. Красиво.

Отзыв написан в рамках Книжного квеста - 2017 в номинации "Книга российского автора".

"Дирк Джентли"-2

Второй (то есть первый) Дирк Джентли ещё прекраснее. Старушка! Какая там старушка!!! Вот это я понимаю - чисто британский детектив.
Посмотрели с детьми. Лучше всех, конечно, холистическая убийца.



Всё остальное мне нравилось, пока было полным абсурдом. Как только начал вырисовываться смысл, почему-то стало уже не так интересно.

Но Дирк совершенно прелестен! И очень похож ужимками на Шелдона Купера.



Попыталась читать книгу, но пока не сумела продраться сквозь начало.
Как-то очень сложно. Очень много информации. Очень запутанно. Хотя и интересно, конечно: Гренландия, снег, эскимосы-инуиты, даже про Шеклтона пара слов есть! Возможно, я просто ждала какой-то необычной развязки, а всё оказалось довольно прозаично.

Снова и снова убеждаюсь, что тяжело воспринимать повествование от первого лица. С одной стороны, вроде бы, весь герой как на ладони, а с другой - не складывается портрет: точно так же, как не видишь себя со стороны. Может быть, банально не хватает описания внешности, не знаю.

Вау, а какие в фильме актёры! Чувствую, надо срочно смотреть!

*отзыв написан в рамках Книжного квеста - 2017 в номинации "книга скандинавского автора".
Начну с истории моего знакомства с этой книгой - вернее, с того, как плавно Мироздание меня к ней подводило. Когда-то, на заре моей юности моего сотрудничества с одной из студий перевода и озвучки мне выдали образец для написания субтитров. Это был кусок из фильма "Выбор капитана Корелли". Там снимался Николас Кейдж, фильм я не смотрела, но название запомнила. Теперь же, просматривая список "1001 книга, которую непременно нужно прочитать", наткнулась на "Мандолину". Всё сошлось в нужном месте и в нужное время. И что я скажу: эту книгу и правда нужно прочитать.

Это не Алистер Маклин, никаких приключений. Но это тоже про Грецию. Про Грецию, про Италию, про греков и итальянцев, про немцев и англичан, про мужчин и женщин, про любовь и дружбу, про верность и предательство. Это про войну. Про войну глупую, бессмысленную, ломающую жизни, сводящую людей вместе и заставляющую их расставаться. Книга глубокая, трогательная, заставляющая смеяться и плакать. Книга простая и сложная, как сама жизнь. Извините за пафос. Не знаю, осилю ли посмотреть фильм, но книгу нужно читать.

Отзыв написан в рамках "Книжного квеста - 2017" в номинации "книга с событиями в военное время".
Соскучилась я по Кингу, однозначно.

Это было прекрасно! Хотя без мистики не обошлось - я так и знала, что он не удержится. И да, поддерживаю мнение о том, что вторая часть лучше всех. Остальные не хуже, нет. Но вторая - лучше. Похоже, товарищу автору просто до сих пор лучше всего удаются подростки. Ну, и тема такая, конечно, живая. Злоключения взрослых как-то спокойнее воспринимаются. Хотя... надо признать, давно я не рыдала над мужскими персонажами.

Концовка хороша. У меня были идеи в виде альтернативных вариантов, но... пожалуй, так лучше. Хотя и смазано немножко. Или это задел на будущее?

Ну, и от визуализации в виде Брендона Глисона, конечно, трилогия очень выиграла (остальных я не очень знаю, а Джейни там слишком мало, хотя Мэри-Луиз Паркер после "РЭДа" меня тут очень радует).

*отзыв написан в рамках "Книжного квеста - 2017" в номинации "книга, по которой будут снимать кино".

Субботнее

Хорошо лежать в постели целый день!
Целый день день лежать в постели нам не лень!

Нет, мы с Мартюшей погуляли, потом позавтракали, потом выцепили таки три дешевых билета на концерт, потом сходили на занятие, потом я сходила в магазин, потом мы пообедали... и теперь спим. Борщ сварен еще вчера, курица еще осталась, чуть-чуть рыбки я пожарила. Надо бы еще Максу купить тапочки и очки в бассейн, но так лень...



Это, конечно, уже повтор - сначала было слишком темно для съёмки. Но первый эксперимент мы осуществили в шесть утра. А вы чем занимаетесь по утрам?

Если укусить зомби...

Сначала Мартюша был охотник. Он копался в снегу и выжил оттуда мышь. Мышь недоумённо отбежала, и на этом бы и всё, но меня угораздило вскрикнуть: "Мартин, мышка!" Мартюша был ловок и сметлив, и на этом земной путь мыши оборвался. Я, конечно, вытряхнула грызуна из пёсьей пасти, и ещё тёпленькая тушка осталась лежать у обочины в луже крови...
Но оказалось, что история на этом не закончилась.
К нам приехали гости, и любвеобильный Мартюша облобызал юную девицу, мою крестницу.
У девицы щека пошла волдырями.

Теперь думаем: то ли пёс у нас ядовитый (а у нас просто иммунитет), то ли ядовитой была мышь, и теперь у нас будет человек-паук собака-мышь (хотя, с другой стороны, это ведь не мышь укусила Мартюшу; а что бывает, если укусить зомби, никто не проверял, как глубокомысленно заметила моя дочь).

О кальках

Второй раз натыкаюсь на выражение "длинные бёдра". Я понимаю, что это перевод с английского, но разве по-русски можно так сказать? Анатомически бедро - это, конечно, в длину, но при оценке параметров тела это ведь, скорее, в ширину, нес-па?



UPD: описывается красивая часть женского тела, возбуждающая мужчину:

Нет нужды думать о кружевных трусиках [] и ее длинных, длинных бедрах


Короткая юбка, длинные бедра, блестящие чулки


Long thighs по-английски.

"Мистер Мерседес"

Начала читать, и стало вдруг ТАК хорошо! Давно уже не испытывала такого чувства, когда нет спешки, нет стремления поскорее закончить (по любой причине: слишком скучно читать или слишком интересно узнать концовку), просто ЧИТАЕШЬ, погружённый в это вот всё.

Ну, и отдельная прелесть - отсылки к самому себе: вот вспоминают "тот «плимут» в старом фильме ужасов", а рядом - "лицо Пеннивайза, клоуна из фильма"... Я сначала автоматически отметила "Кристину" и "Оно", и только потом сообразила.

Да, я в самом начале, но мне уже нравится. martinn, спасибо!
http://www.mosmetel.ru/forum/index.php?threads/%D0%92%D1%81%D1%8F-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%B0-%D0%BE-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%85-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%BA%D0%B8-%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BA-%D0%BE%D1%82-%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D1%89%D0%B5%D0%B9-%D0%A7%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%92%D0%A1%D0%95%D0%9C.856/

Важно: имеет смысл сочетать разные вещества!

P.S. Как вы заметили, в этой статье я намеренно не рассматриваю и не перечисляю торговых названий. На мой взгляд, нет никакого смысла дискутировать что лучше, капли Барс или Фронтлайн, ошейник Больфо или Килтикс. Выбирайте действующие вещества и уважаемую фирму-производителя. Скажу только, что для себя наиболее приемлемым я вижу такое сочетание: перметрин+ фипронил или пирипрол, как дополнение при необходимости пропоксур.
Примеры сочетаний:
Ошейник Килтикс (Bayer , Германия) – действующие вещества пропаксур и флуметрин
Капли Адвантикс (Bayer , Германия) — действующие вещества имидаклоприд и перметрин
Спрей Фронтлайн (Merial, Франция) — действующее вещество фипронил
Или
Ошейник Скалибор (MSDAnimal Health Нидерланды) – действующее вещество дельтаметрин
Капли Барс (Агроветзащита, Россия) – действующее вещество фипронил
Спрей Больфо (Bayer , Германия) — действующее вещество пропоксур
Или
Ошейник Больфо или Килтикс- действующее вещество пропоксур
Капли Прак-тик (Novartis Animal Health, Германия) — действующее вещество пирипрол
Спрей Дана (Апи-Сан, Россия) – действующее вещество перметрин

Метки:

Вам понадобится:
- утиная грудка на коже - 2 шт
- соль - 1/4 ч.л.
- молотый перец по вкусу
- сахар - 7 ч.л.
- красное вино - 175 мл
- апельсины - 4 шт
- куриный бульон - 175 мл
- соевый соус - 8 ст.л.
Кожу на грудках надрежьте крест-накрест, посолите и поперчите грудки и оставьте мариноваться, пока делаете соус.
С двух апельсинов снимите цедру, не задевая альбедо (белая мякоть). Выжмите сок из всех. Налейте сок, вино и бульон в кастрюлю, туда же бросьте цедру, доведите до кипения, добавьте сахар и уваривайте на среднем огне до загустения. Если надоест варить, добавьте 1 ч.л. крахмала. [крахмал надо тщательно размешать в небольшом количестве холодной воды, а затем тонкой струйкой влить в горячий соус, непрерывно помешивая. Помешать еще пару минут и выключить.]
Разогрейте сковороду (грудки удобно жарить на сковороде-гриль, но на обычной тоже выходит отлично), положите грудки кожей вниз (масло НЕ нужно! Кладите прямо на сухую сковороду) и жарьте их таким манером 20 минут на большом огне.
Через 20 минут аккуратно слейте жир (советую вам его приберечь для следующего рецепта, хранить можно в холодильнике), переверните грудки и полейте сверху соевым соусом. Держите на медленном огне 3 минуты, потом выключите и оставьте на сковороде на 10 минут отдохнуть.
Вытащите грудки из сковороды, разрежьте каждую вдоль на две части, положите в апельсиновый соус и хорошо прогрейте.

Метки:

LiveLib

А вот посоветуйте мне, завсегдатаи, как быть?
Вчера внезапно залезла на LiveLib после долгого перерыва, написала (вернее, скопировала из ЖЖ) кучу рецензий, записалась на книжный вызов... И внезапно обнаружила, что все записанные вчера книги (вне зависимости от даты прочтения) попали в этот вызов. Мало того, когда я пытаюсь редактировать дату прочтения, она, вроде бы, сохраняется (хотя проверила то, что отредактировано вчера - там опять стоит вчерашняя дата), но книги всё равно учитываются как прочитанные в 2017. Мало того, каждая редактура добавляет ещё одну книгу. То есть, утром попыталась снова отредактировать парочку - количество "прочитанных" книг тут же увеличилось на две. И что делать? Я так не хочу, так нечестно.
Тоже книга о несбывшейся любви. То ли социальные условности тому виной, то ли бескомпромиссность молодых людей, а скорее всего - и то, и другое, и вообще, не судьба. Печальное, но очень поэтичное повествование.

*отзыв написан в рамках "Книжного квеста - 2017" в номинации "Книга с названием в одно слово".
В качестве иллюстрации к тому, как я долго раскачиваюсь. Про этого автора и его книгу я узнала ещё в институте, на занятиях французским - то есть, примерно двадцать лет назад. Ну, вот, наконец-то. Вполне можно было бы отнести в номинацию "книга, которую долго откладывала", но таких тоже немало.

В общем, Ромен Гари - единственный человек, дважды получивший Гонкуровскую премию (под разными именами, в качестве литературной мистификации).

Мы читали отрывки из "Обещания" по-французски и даже заучивали какие-то куски. Кажется, читали про бифштекс... Больше ничего не помню.

Книга автобиографическая, рассказывает о матери, полностью посвятившей себя сыну, и о сыне, который изо всех сил старался быть достойным своей матери. Книга чудесная: поэтичная, ироничная, удивительно нежная, искренняя, но не пафосная. Очень рекомендую.

А теперь об обидном: Гари родился и несколько лет жил в Вильно (Вильнюсе), и там сравнительно недавно ему поставили памятник. А Я ОБ ЭТОМ НЕ ЗНАЛА!!!



Это что ж, опять ехать придётся?!

*отзыв написан в рамках "Книжного квеста - 2017", в номинации "Книга, написанная под псевдонимом".

Говорят дети

Макс:
- Мне хочется сказать что-нибудь умное на тему "а ты знала, что...", но ничего умного в голову не приходит.

Даша:
- О, сейчас как раз все из школы идут. Любимые одноклассники!
- Соскучилась?
- Отнюдь!
- О! Литературный русский язык?
- Это я Макса Фрая дочитала.

Метки:

Книга, на мой взгляд, о разочарованиях и о несбывшемся: разочаровывает труд всей жизни, не сбывается любовь, разочаровывают друг друга семья и родные, друзья и любовники (рука не поднимается написать "любимые"), не сбываются надежды и мечты. А жизнь всё равно продолжается, гибнет только тот, кто действительно не в силах вынести эти разочарования.

Не могу сказать, что книга вгоняет в депрессию, но и "лёгкой" её тоже не назовёшь. Поэтому пусть будет "книга с параллельным сюжетом".

*отзыв написан в рамках "Книжный квест - 2017", в номинации "книга с параллельным сюжетом".
Восхитительные коротенькие видео о том, как правильно писать, склонять и вообще: http://video.newyorker.com/series/comma-queen.

Про чернушек

New Year
mckuroske
Черная Чернушка

В этом месяце

Февраль 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    
Разработано LiveJournal.com