?

Log in

Предыдущая запись | Следующая запись

Про Джона

Джон теперь - мой герой, однозначно. Окончательно и бесповоротно поняла это вчера, когда Макс стал играть в Шерлока и назначил меня Джоном. Поэтому не могу не утащить у arjata и undel21

The Thousandth Man
by Rudyard Kipling

One man in a thousand, Solomon says,
Will stick more close than a brother.
And it's worth while seeking him half your days
If you find him before the other.
Nine nundred and ninety-nine depend
On what the world sees in you,
But the Thousandth man will stand your friend
With the whole round world agin you.

'Tis neither promise nor prayer nor show
Will settle the finding for 'ee.
Nine hundred and ninety-nine of 'em go
By your looks, or your acts, or your glory.
But if he finds you and you find him.
The rest of the world don't matter;
For the Thousandth Man will sink or swim
With you in any water.

You can use his purse with no more talk
Than he uses yours for his spendings,
And laugh and meet in your daily walk
As though there had been no lendings.
Nine hundred and ninety-nine of 'em call
For silver and gold in their dealings;
But the Thousandth Man h's worth 'em all,
Because you can show him your feelings.

His wrong's your wrong, and his right's your right,
In season or out of season.
Stand up and back it in all men's sight --
With that for your only reason!
Nine hundred and ninety-nine can't bide
The shame or mocking or laughter,
But the Thousandth Man will stand by your side
To the gallows-foot -- and after!

Только один из тысячи, говорит Соломон,
Станет тебе ближе брата и дома,
Стоит искать его до скончания времен,
Чтобы он не достался другому.

Девятьсот девяносто девять других
Увидят в тебе то, что видит весь свет.
А Тысячный не откажет в объятиях своих,
Даже когда целый мир говорит тебе "нет".

Он с тобой, если прав ты и если не прав.
Надо или не надо,
Встанет на защиту у всех на глазах,
Только чтоб ты не падал!

Девятьсот девяносто девять бросят тебя,
Не стерпев насмешек и злости,
А Тысячный, бесконечно любя,
Будет рядом у эшафота - и после!

Редьярд Киплинг

UPD для christa_eselin: вот в чем для меня магия. Меня заставили заметить Джона. Шерлок никуда не исчез и хуже не стал - наоборот, распоясался (помните, в первой серии? Майкрофт говорит: "Interesting, that soldier fellow. He could be the making of my brother... or make him worse than ever"). Но теперь главный тут - Джон, хоть его и водят туда-сюда, таскают, швыряют и даже лупят.

Метки:

Comments

( 63 points — And your point is? )
katevnik
20 янв, 2012 05:24 (UTC)
да, это очень в тему
mckuroske
20 янв, 2012 05:25 (UTC)
Это не просто в тему, это КАЖДОЕ СЛОВО же!
* * * - katevnik - 20 янв, 2012 05:36 (UTC) - Развернуть
* * * - mckuroske - 20 янв, 2012 05:38 (UTC) - Развернуть
* * * - katevnik - 20 янв, 2012 06:08 (UTC) - Развернуть
* * * - mckuroske - 20 янв, 2012 06:26 (UTC) - Развернуть
* * * - katevnik - 20 янв, 2012 06:55 (UTC) - Развернуть
* * * - mckuroske - 20 янв, 2012 10:29 (UTC) - Развернуть
1morskaya
20 янв, 2012 05:38 (UTC)
он и мой герой тоже...
и стихотворение шикарное.
mckuroske
20 янв, 2012 05:56 (UTC)
Не то слово.

О, Марвин!
* * * - 1morskaya - 20 янв, 2012 08:17 (UTC) - Развернуть
* * * - mckuroske - 20 янв, 2012 10:29 (UTC) - Развернуть
lakevirgin
20 янв, 2012 05:42 (UTC)
Джону очень не повезло. Его пристегнуло к Шерлоку намертво, деваться он уже никуда не может, даже если у него и возникает такая идея. Потому что ответственность, почти врачебная: ну как он его оставит, такого ребёнка, который и с людьми-то без него поговорить не сможет? А тот в ответ всё лупит, лупит его наотмашь. И в награду - редкие и короткие мгновения вроде "Are you allright, John?".
Да, Джон - действительно герой. Двух войн - внешней и внутренней. Вторая страшнее, потому что на второй его убило.
mckuroske
20 янв, 2012 05:44 (UTC)
Не надо так хлестко, у меня опять глаза на мокром месте.

Думаете, тут только ответственность? Мне кажется, всё-таки глубже. Раньше ведь Шерлок как-то справлялся без Джона - и дальше бы мог.
* * * - lakevirgin - 20 янв, 2012 05:52 (UTC) - Развернуть
* * * - mckuroske - 20 янв, 2012 05:56 (UTC) - Развернуть
* * * - lakevirgin - 20 янв, 2012 05:59 (UTC) - Развернуть
* * * - mckuroske - 20 янв, 2012 06:28 (UTC) - Развернуть
* * * - arjata - 20 янв, 2012 19:08 (UTC) - Развернуть
* * * - vivalabeat - 20 янв, 2012 06:21 (UTC) - Развернуть
* * * - mckuroske - 20 янв, 2012 06:27 (UTC) - Развернуть
* * * - lakevirgin - 20 янв, 2012 06:33 (UTC) - Развернуть
* * * - 1morskaya - 20 янв, 2012 08:18 (UTC) - Развернуть
* * * - mckuroske - 20 янв, 2012 10:30 (UTC) - Развернуть
annasoboleva
20 янв, 2012 06:02 (UTC)
Да, стиховорение в точку!
Джон меня впечатлил тоже, причем именно в "Падении". Даже когда Шерлок убеждает его, что все выдумано, Джон упорно не верит ему. Более того, доказывает самому "лже-гению": помнишь нашу первую встречу? "Никто не убедит меня в том, что ты меня обманывал".
Спасибо за стихотворение.
mckuroske
20 янв, 2012 06:27 (UTC)
Не мне спасибо.
vivalabeat
20 янв, 2012 06:23 (UTC)
Да уж...
polina_dear
20 янв, 2012 06:50 (UTC)
Прекрасное стихотворение, чертовски к месту.
Мне очень нравится Джон, я вчера начала пересматривать Шерлока с субтитрами, наслаждаясь "родными интонациями" - он такой... правильный.
И все-таки, что удивительно, именно во втором сезоне меня именно Шерлок зацепил сильнее всего, у него какая-то сумасшедшая гамма чувств, эмоций, переживаний. И мимика такая - умри все живое. Потрясающий актер, наслаждаюсь.
mckuroske
20 янв, 2012 10:31 (UTC)
Я там выше написала. Когда пересмотрю, опять буду наслаждаться Шерлоком и игрой Камбербэтча, безусловно (и наслаждалась - первые две серии). Но сейчас перед глазами только Джон. Буду ждать, пока отпустит.

Хочу с тобой чаю где-нибудь попить когда-нибудь. Или кофе. Это реально вообще?
* * * - polina_dear - 20 янв, 2012 11:36 (UTC) - Развернуть
* * * - mckuroske - 20 янв, 2012 11:46 (UTC) - Развернуть
* * * - polina_dear - 20 янв, 2012 12:53 (UTC) - Развернуть
* * * - mckuroske - 20 янв, 2012 13:05 (UTC) - Развернуть
* * * - polina_dear - 20 янв, 2012 14:46 (UTC) - Развернуть
* * * - mckuroske - 20 янв, 2012 15:01 (UTC) - Развернуть
* * * - polina_dear - 27 янв, 2012 11:46 (UTC) - Развернуть
* * * - mckuroske - 27 янв, 2012 17:05 (UTC) - Развернуть
mare_blue
20 янв, 2012 07:28 (UTC)
Чудесное стихотворение!! Оно меня заново убило. Спасибо.
Согласна насчет Джона.
mckuroske
20 янв, 2012 10:46 (UTC)
Убило, да. Вывернуло наизнанку опять.
sige_vic
20 янв, 2012 07:36 (UTC)
Вот до чего ролевые игры доводят, хи-хи :-)))
А стихотворение - да, просто на удивление в точку.
mckuroske
20 янв, 2012 10:48 (UTC)
Ты знаешь, мы до игр-то не дошли, собственно. Просто Макс меня назначил Джоном, и я вдруг как-то в доли секунды поняла, что раньше бы обиделась, почему я не Шерлок, а теперь (особенно после такого Шерлока) спокойно (и даже с удовольствием) принимаю роль Джона. Потому что я к Джону ближе, да.
sige_vic
20 янв, 2012 07:50 (UTC)
P.S. По поводу высказываний с "не повезло" - меня всегда они очень удивляют. Я как человек, безусловно много больше похожий на Джона, чем на Шерлока или там Майкрофта, могу сказать со всей ответственностью - повезло, и еще как. Экстраординарный человек, рядом с которым можно быть, - это уже все, что нужно; это то, за что не жалко отдать все. Я бы по этому поводу посоветовала почитать гениальную вещь "Кое-что о птицах" Эйи - там просто лучше, чем где бы то ни было еще, объяснено, зачем птице нужно небо, а небу нужна птица, - но загвоздка только в том, что это таки слэш, а его не все готовы читать :-)

Хотя вот - отрывок, он нейтральный :-)



– Что ты имеешь в виду, когда говоришь «по-другому»?

– Шерлок!

– Хорошо, хорошо. Как хочешь.
...
– «По-другому» – это значит «иначе».

– Надо же. Кто бы мог подумать. С синонимами у тебя, я вижу, дело обстоит неплохо.

– Если хочешь слушать, не мешай мне. Это значит – иначе строить то, что называется отношениями. На других основаниях и с другой целью. Когда люди оказываются вместе, обычно это подразумевает увлечённость. Порыв. Это такое же состояние, как голод, тошнота или физическая боль, или как жажда развлечений и удовольствия. Люди день за днём утоляют жажду друг друга, пока она не проходит совсем. А она проходит всегда. Рано или поздно порыв кончится, голод отступит, тошнота исчезнет, боль стихнет, удовольствия наскучат. И от этого – утренние ссоры и психоаналитики – то, что у всех. То, что не бывает ни счастливым, ни долгим.

– А что тогда – иначе?

– Иначе – это совпадение из разряда почти невероятных. Это как если бы внутри тебя была птица, и она вдруг нашла себе небо. И если бы внутри тебя был дракон – мифическое существо, не напрягайся – и он бы нашёл золотые россыпи. И если бы внутри тебя было дерево, и в него всадила молния.

– Не понимаю.

– И не поймёшь. Я же говорю, это трудно. Смотри: птицы должны летать. В небе. Не все, конечно, но я сейчас про тех, которые должны. Они для этого созданы, хотя и живут на земле, хотя в их жизни, кроме неба, и есть много чего ещё, хотя они и способны, в крайнем случае, обойтись и без полётов. Птица и небо ни в каком смысле не составляют одного целого. Но небо – то место, где птица только и становится птицей. Поэтому нелетающие птицы – это что-то другое, не то, чем они должны быть. И я думаю, что они несчастны. Как драконы несчастны без сокровищ, потому что предназначены стеречь и поклоняться...

– И как деревья, значит, несчастны без молний?

– Да. Ты когда-нибудь видел, как молния бьёт в крону, и дерево загорается разом: от корней до верхушки, всеми ветвями и листьями, и даже на земле под ним вспыхивает трава?.. Да, я уверен, что деревьям тоскливо жить столетиями, не испытав этого. И ты меня опять перебил. Если кому-то везёт встретить три таких совпадения сразу, то дальнейшее может быть только долго и счастливо.
– Стоп. Хватит пока. Мне надо подумать.
...
– Ты спишь?

– Нет.
– Странно: я не слышал дыхания.

– Ты же топаешь.

– Твоя модель логична, но совершенно нежизнеспособна, Джон. И дело даже не столько в том, что совпадение требуется действительно сложное и маловероятное, сколько в том, что способ совпадения получается очень... неравнозначным. Твои птицы, драконы и деревья – живые существа, и для них наличие второй составляющей если и не жизненно важно, то очень желательно, потому что без неё они, как ты говоришь, несчастны. А вторые компоненты – это я даже не могу определить, что. Но все они неплохо существуют сами по себе, в совпадении не заинтересованы, и в случае успеха вся работа достаётся первым: летать, поклоняться, гореть. Так?

– О, боже. И это всё, до чего ты так долго додумывался?

– Ты хочешь сказать, что невзаимность заложена в твоей модели изначально?

– Конечно.

– Чёрт возьми, моя голова сейчас лопнет. И как же ты собираешься увязывать это с долго и счастливо?

– Да очень просто. Небу безразлично, что оно делает птиц счастливыми, но птицам-то тоже неважно, как оно к этому относится.

<...>
- Как ты себя чувствуешь? – Джон заглянул внутрь холодильника. Просто чтобы не стоять столбом среди загромождённой кухни. Холодильник оказался совершенно пуст – ни еды, ни запчастей к трупам.
- Как на черта никому не нужный кусок золота, - ответил Шерлок.
- Прости, что? – переспросил Джон, захлопнув дверцу.
- Как всегда.
mckuroske
20 янв, 2012 10:49 (UTC)
Очень в точку. Жаль, что я раньше этого не знала.
gaertis
20 янв, 2012 08:21 (UTC)
Сейчас засяду за третью серию первого сезона. И, знаешь, внешне Джон мне очень напоминает Славу narihira. Любуюсь :-)
mckuroske
20 янв, 2012 10:49 (UTC)
Славу не знаю.
Пересматривать буду, но позже.
* * * - gaertis - 20 янв, 2012 10:57 (UTC) - Развернуть
* * * - mckuroske - 20 янв, 2012 11:07 (UTC) - Развернуть
* * * - gaertis - 20 янв, 2012 11:17 (UTC) - Развернуть
* * * - mckuroske - 20 янв, 2012 11:51 (UTC) - Развернуть
shurra
20 янв, 2012 14:20 (UTC)
Ага, нашла :) По-моему, я читала в каком-то другом переводе.
Какой же у Киплинга ритмичный стих! Не могу, читаю и млею... (как всегда, о своем). Как сказал бы Фрай со своей непередаваемой интонацией I melt. Into a puddle.
Про Шерлока и Джона ничего добавить не могу :(
mckuroske
20 янв, 2012 14:22 (UTC)
Into a puddle, именно. Причем безотносительно к Джону и Шерлоку. Просто тут ещё и удачно легло. И очень своевременно.
* * * - mckuroske - 20 янв, 2012 14:23 (UTC) - Развернуть
* * * - shurra - 20 янв, 2012 15:01 (UTC) - Развернуть
* * * - mckuroske - 20 янв, 2012 15:06 (UTC) - Развернуть
christa_eselin
20 янв, 2012 15:36 (UTC)
О стихотворении даже говорить не буду – оно действительно бьёт наповал и насмерть, даже безотносительно к данной теме, а просто само по себе.. Ох, как я иногда не люблю Киплинга - за то, что он всегда говорит правду, как она есть. Причём умудряется облечь её, с одной стороны, в очень романтический наряд, а с другой стороны – наряд из совершенно прозрачной ткани, так что мы видим её, голую, во всей красе – и так, что даже зажмуриться не можем.

«Шерлок никуда не исчез и хуже не стал - наоборот, распоясался»
То, что Шерлок «распоясался», означает то, что он «стал лучше»? Тогда в каком смысле «распоясался»? Если в том смысле, как я это понимаю, то что ж в этом хорошего-то? Был странноватый, но даже по-своему деликатный мальчик, который, едва обозвав соседа по квартире «идиотом», тотчас оговаривался – «не ты один, все идиоты»; который по-детски хохотал при собственной немудрящей шутке про «вторжение в Афганистан», с живейшей, по-настоящему тёплой благодарностью смотрел на Джона после знаменитого выстрела в «кэбмена» и искренне, совершенно по-человечески радовался, констатируя избавление того же Джона от «соматической боли в ноге» и прочих призраков из прошлой жизни … А эта стыдливая, польщённая усмешка и удивление при первых проявлениях восторга со стороны Джона: «Обычно люди так не говорят. – А как они говорят? –«Да пошёл ты!...»… Ну, прелесть, что такое! А что в результате стало? Грубость, надменность, вечная гримаса раздражения, вместо иронии – хамство, вместо улыбки – карикатурный смайлик вроде того, что он изобразил на обоях с помощью выстрелов… Если это Джон на него так повлиял своим вечным преклонением перед его великим умом, то – Майкрофт был прав, этот парень испортил ему брата. Хотя, разумеется, сам того НИКАК не желал.

И с тем, что Джон якобы «помогает» Шерлоку ориентироваться в «мире эмоций», тоже не могу согласиться. Шерлок и без него прекрасно разбирается в людских чувствах и слабостях и отлично ими манипулирует. К примеру, над влюблённостью Молли он издевается совершенно осознанно – так же, как и осознанно использует эту влюблённость, когда ему нужно. Он знает, что причиняет ей боль – и делает это вполне сознательно… Ну, посудите сами: такой ранимый сверхчувствительный невротик, настолько остро реагирующий на внешние эмоциональные раздражители, всё время прикрывающимся панцирем чёрт знает, какой толщины… Как он может при такой обострённой чувствительности не понимать и не оценивать чувств других? Не принимать их в расчёт – да. Намеренно задевать их – безусловно. Но не разбираться в них – это категорически исключено, он же не идиот.

Конечно, Джон беззаветно ему предан, никто не спорит. Но происходит это от того, что в первую очередь именно он нуждается в Шерлоке, а не Шерлок в нём. И во вторую очередь тоже. И в третью – боюсь, то же самое.
mckuroske
20 янв, 2012 16:02 (UTC)
Может, и так. Потому и выходит на первый план Джон.
Вот выше sige_vic красивую цитату привела. Напыщенную немного, пожалуй, но верную.
* * * - christa_eselin - 20 янв, 2012 18:27 (UTC) - Развернуть
* * * - mckuroske - 21 янв, 2012 02:24 (UTC) - Развернуть
* * * - Кира Черкавская - 14 апр, 2012 17:32 (UTC) - Развернуть
arjata
20 янв, 2012 19:13 (UTC)
Я опять не успела смыть тушь ;(
mckuroske
21 янв, 2012 02:14 (UTC)
Про тушь в связи с "Боевым конем" только что написала mara_persona. Предлагаю сделать это мемом. Или закупать водостойкую уже.
christa_eselin
20 янв, 2012 20:40 (UTC)
Не удержалась от ссылки - страшно понравилось :):)

Ватсон, решивши раскручивать блог,
В нем посвятил и Ирен пару строк.
Адлер к нему заглянула с хлыстом...
Ватсон не пишет, что было потом

И ещё вот здесь:

http://dvornyagka.livejournal.com/369954.html#cutid1
mckuroske
21 янв, 2012 02:09 (UTC)
Из Упанишад, точно. :-)
( 63 points — And your point is? )

Про чернушек

New Year
mckuroske
Черная Чернушка

В этом месяце

Февраль 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    
Разработано LiveJournal.com