?

Log in

No account? Create an account

Nice to meet you

Зовут меня МакКуроскэ - мы из ирландских чернушек и к рэпу отношения не имеем (это так, к сведению)

Я преподаю японский и занимаюсь переводами.





©

Теоретически, ко мне можно обратиться с просьбой поработать по какому-либо из этих направлений. Но практически у меня и так куча работы, так что не ожидайте, что я сразу соглашусь.

Инструкция по использованию переводчиковСвернуть )

Сюда можно обращаться ко мне по срочным вопросам (типа поздравить с днем рождения, договориться о встрече и т.п.).

В этом журнале ведут себя корректно, не используют ненормативную лексику и стараются писать грамотно. За отсутствие пробелов после знаков препинания, мягкий знак в -ТСЯ и его отсутствие в -ТЬСЯ - бан с последующим расстрелом. Ознакомиться с расширенным расстрельным списком можно здесь.



(via daria_borisovna)

Всех занимающихся японским языком приглашаю в сообщество nihongokantan. よろしく

Метки:

Наши занятия в буфетной

Пол-одиннадцатого. А я где? Полчаса как закончила шоппинг и жду деточку с концерта, дослушивая Our Last Night.
Я.
В пол-одиннадцатого.
В ночном клубе.
Дожила на старости лет.
Поют отвратительно (я на это реагирую, как Вася Кроликов на завывания Жан-Поля Свистунова), между песнями слышно только f*cki*gsh*t.
Деточка выйдет - получит. Будет неделю с собакой по утрам гулять.

Пресса

Читаю заголовки в ленте:

Умер французский актер из "Трёх мушкетёров".
Стала известна причина смерти французского актёра из "Трёх мушкетёров" (угу, на 93-м году жизни-то умереть).
Умерла звезда "Трёх мушкетёров".
Умер исполнитель роли Планше во французской версии "Трёх мушкетёров".

К чему это я? Да просто так.
Получила задание от oryx_and_crake: вспомнить пять прочитанных книг на букву Д и рассказать, чем они запомнились.

1. Р. Фраерман "Дикая собака динго, или Повесть о первой любви". Милая и печальная повесть о подростковых переживаниях, первой любви, дружбе, предательстве. Запомнились вырезанные из коры буквы, которые кладёт себе на грудь влюблённый в героиню мальчик, чтобы "запечатлеть" на себе её имя.

2. Р. Желязны "Девять принцев Амбера" (ну, и все остальные, конечно). Второе вау-вау-вау после "Хоббита" и "Властелина колец". Целый продуманный мир, да ещё какой! Потом уже начали обнаруживаться отсылки и аллюзии... ну, и лягушка в Кузинатре, разумеется.

3. М. Петросян "Дом, который в котором..." Ещё один мир - загадочный и непонятный. Всё не то, чем кажется, всё может стать тем, чем тебе хочется. Если ты справишься, потому что Дом живёт по определённым правилам.

4. В. Киселев "Девочка и птицелет". Тоже про школу и подростков. Сейчас уже ничего не помню, но вот это изобретение мембраны, помнится, меня впечатлило.

5. В. Крапивин "Дети синего фламинго". Я вообще Крапивина очень любила. Самая, наверное, любимая - это "Голубятня", но она на другую букву. "Дети" тоже хороши: ключ, деревянный кинжал, спрут, всё, как мы любим.

Желающие могут присоединяться и заказывать букву в комментариях.

Манты!

Прекрасно получились!



Рецепт теста, чтобы не забыть:
4 стакана муки (в реальности получилось всего три), 2 ст.л. раст. масла, 1 стакан ледяной воды, 1 ч.л. соли.

Половину муки высыпать на доску/стол (я прекрасно сделала в обычной миске), добавить соль, сделать в центре углубление, вылить масло и вымешивать, понемногу доливая воду (всю).
Оставить на 30 минут.
Добавить половину оставшейся муки (у меня тесто уже просто не забирало столько), вымешивать не менее 10 минут, снова оставить на 30 минут.
Добавить оставшуюся муку, вымесить, оставить ещё на полчаса.

Лепить манты/пельмени.

Осень



(в пару фотографии shurra)

Метки:

Stranger things-2

Досмотрели вчера с Максом фильм. Какие же они всё-таки там славные! И Дасти милый, и Макс абсолютно прекрасная (и - оооооо! - до чего же мерзкий у неё братец!!!), и Нэнси, и вообще все.

Но [под кат - только смотревшим]мне всё равно непонятно, где болталась Оди и какое отношение это имеет к фильму - разве что планируется третья часть.

А вообще - здорово!







Метки:

Сегодня снились тараканы. Я уже пару раз обнаруживала их в квартире, и мне это не нравится. Во сне они были сначала просто противные, а потом оказалось, что у них пасти, как у крокодилов, и они ими кусаются. Фу.

Из книг прочитала ещё пару детективов Кэри Гринвуд про Коринну Чапмен: исключительно умиротворяющее чтение; дочитываю Амаду "Тереза Батиста, уставшая воевать". Очень поэтично и ужасно грустно. Нравится мне Амаду - просто не передать. Пора учить португальский.

Stranger things-2

Какие же они всё-таки все милые там!
Посмотрела первую серию. Медленно, со скрипом вспоминаю первый сезон.

Весь день сижу за компьютером. Телефон лежит рядом. Не трогала, не выключала. Вроде, работает.

Внезапно булькает СМС: "Этот абонент звонил вам, последний раз 10 минут назад".

Перезваниваю коллеге, начинаю сквозь смех извиняться - мол, телефон сам теперь выбирает, от кого принимать звонки. Она, перебивая, страшно испуганным голосом сама извиняется за то, что разбудила, я отбрыкиваюсь, говорю, что не спала...

Коллега умолкает, потом аккуратно спрашивает:
- А мы с тобой не разговаривали пару минут назад?
- Нет, - говорю.
- Та-ак... Погоди-ка, я тебе сейчас перезвоню.

Вешает трубку, явно проверяет, кому звонила. Перезванивает в абсолютной панике:
- Слушай, я только что звонила кому-то, разбудила человека - совершенно заспанный голос (узнать было невозможно), попросили перезвонить попозже... КОМУ Я ЗВОНИЛА?!!!

В общем, Скайнет, похоже, запустили. Ждём Терминаторов.
Она ещё и поёт?!



Мой четвероногий друг:



А это сегодня утром на прогулке:

Я не оставляю идеи когда-нибудь сделать идеальный кюфта-бозбаш. И нет, проблема не в том, что он не получается. У меня просто никогда нет необходимых ингредиентов.

Обычно максимум, что у меня есть - это нут и мясной фарш.

В этот раз к нуту и фаршу добавилась баранина. Фарш, правда, всё равно не бараний, а вместо алычи - слива. Зато есть и мята, и даже купленные по случаю базилик с эстрагоном внезапно пригодились.

Так что двигаемся к совершенству потихоньку.

Ну, и кастрюлю голубцов навертела (наконец-то правильно сварила капусту; а вот соус чуток недосолила) и даже на фаршированные перцы хватило.

Мистер Мерседес

Продолжаю потихоньку смотреть.

По-моему, они перемудрили. Нэ так всё было. Разве мамашка ходила устраиваться на работу? И разве шарилась в вещах Брэди? И разве Брэди специально покупал ей водку?

И стечение случайностей было гораздо лучше, чем намеренные действия. Шляпу убрали.
Если он и [Нажмите, чтобы прочитать]мамашку сам пришьёт, я так не играю.

Но Брэди шикарный.



А вот мамашка его... Это её как-то так хитро снимают, или она для роли похудела? Смотреть же страшно на человека.



Хотя...

Метки:

Хнык

Вчера, не допросившись у домашних, решила сама пропылесосить пол, а то ходить невозможно. Допылесосилась. В процессе, видимо, как-то нехорошо дёрнула тройник, и теперь у меня сдох компьютер (все остальные приборы работают). Очень надеюсь, что проблема всё-таки в проводе, попробую купить новый. А если нет - это всё, да?

Про математику

Все уже видели, наверное, по ФБ (и не только) ходит примерчик, вызывающий нескончаемые споры:

6 : 2(1+2)

Споры вызваны порядком действий. Скажите мне, неужели в современной арифметике (какая алгебра, нафиг?!) действительно существует вариант "между двойкой и скобкой знак умножения отсутствует не просто так, он указывает на то, что это выражение - единое целое"?!!

По мне, если б хотели указать на "единое целое", записали бы 2(1+2) в знаменателе дроби, нес-па?

     6    
________________
    2(1+2)


Уже решив, как говорит наша завкафедрой, что "наверное это я сошла с ума", пошла гуглить, нашла максимум вот такое:

6÷2×3
= 3×3
= 9

This gets to the correct answer of 9.

This is without argument the correct answer of how to evaluate this expression according to current usage.

6÷(2(3))
= 6÷6
= 1

This gives the result of 1. This is not the correct answer; rather it is what someone might have interpreted the expression according to old usage.


Успокойте мою душу, скажите мне, что нет правила про "отсутствие знака умножения перед скобкой". cdbyrf, не молчи!!!
Опять не попадаю в категорию, но пусть будет.

Очень необычное чтиво. Почему-то очень сложное, подозреваю, что в первую очередь - из-за непривычных имён и названий, то ли румынских, то ли венгерских (?). Совершенно невозможно их запомнить, а меня это всегда нервирует.

Идея очень интересная: в одном пространстве существуют два города, однако по какой-то причине их жителям запрещено воспринимать соседей. Поэтому находясь в одном городе, положено не-видеть другой, его жителей, его дома, его транспорт. Зато пройдя через "границу", придётся воспринимать всё наоборот - не-видеть привычное и видеть ранее запрещённое (для чего даже нужно пройти обучение).

Всё остальное, собственно, только антураж. Даже расследование убийства.

Интересно теперь, как это воплотят на экране.

Cormoran Strike & Robin Ellacott

До чего же они милые получились! Наслаждаюсь каждым кадром.



Надо, пожалуй, перечитать - а то ведь ничего не помню.

Метки:

Word

Ненавижу Word™. Причём чем больше пользуюсь (и чем "умнее" он становится), тем больше ненавижу.

Зачем там стоит шаблон Calibri 11-м кеглем?! Как его поменять?

Почему списки форматируются произвольным образом? Почему бы им не начинаться каждый раз с единицы - или хотя бы запрашивать разрешение на изменение нумерации? Достало каждый раз устанавливать начальное значение нумерации упражнений с 1 (по какой логике они каждый раз начинаются с 3?!!) и нумерации предложения внутри упражнения (а эти почему-то с 6 или 7). Надо ли говорить, что при изменении нумерации каждый раз сбивается и форматирование...

Про "автоматическое" оглавление я уж и не говорю. Во-первых, это НЕкрасиво - почему оно такое уродливое? Во-вторых (хотя достаточно и во-первых), почему оно всё время захватывает что-то лишнее?

В общем, научили его форматировать отступ (который он, кстати, тоже постоянно сбивает) - вот и хватит.

И почему мой муж пилит полки не вчера, когда дома никого не было, а сегодня!?

Компьютерное

Скажите, други, а что это такое, когда у меня на диске D (диск разделен на две части, на С - всякие программные файлы, на D - всякие документы и т.п.) при каждой сессии появляются несколько папок с длинными неудобоваримыми названиями, состоящими из букв и цифр. Я так понимаю, это какой-то процессуально-рабочий мусор? В связи с этим два вопроса:

1. Почему он стал появляться (именно здесь - я подозреваю, что эти папки-файлы и раньше появлялись в процессе работы)?
2. Что с ним делать? (я всё удаляю, если честно, хоть компьютер и требует при этом предъявить ему права администратора).

О дружбе народов

Ездили на рынок за продуктами. В процессе покупок зашла в ларёк за конфетками маме. В ларьке на полках стояли макаронные изделия, и мне в глаза бросился лагман. "А ведь я как раз хотела приготовить лагман!" - подумала я, и мы с моей жабой (которая именно в этот момент проснулась и заинтересовалась ценами) стали советоваться, купить нам аутентичных изделий или обойтись пошлыми гнёздами.

- Я могу Вам что-то посоветовать? - подскочил продавец.
- Да вот, смотрю на ваш лагман. Как он? - с видом знатока начинаю я.
- Отличный лагман! Вам же для второго блюда?
- Э-э... вообще-то для супа.
- А для супа у нас есть прекрасная лапша!
- Погодите, мне нужен лагман. Лагман - это же суп?
- Да?! А я не знаю, я в Казахстане не был, - застенчиво сообщает продавец.
- Та-ак. И что ещё Вы мне собирались порекомендовать? Давайте лучше конфеты. "Цитрон" есть?
- Конечно! Вы уже пробовали? - и он угрожающе приближается ко мне с конфеткой.
- Нет-нет, спасибо, я такое не ем, это маме.

UPD: "Цитрон" тоже оказался не тот. На Малой Арнаутской делали Алматинская фабрика. Придётся завтра опять маме конфет везти.

Метки:

Trust me

Назовём это производственной драмой, следуя формулировке одного из "сообщников" british_cinema. Опытная медсестра пытается вывести на чистую воду недобросовестных сотрудников, однако сама становится объектом расследования, связанного с направленными на неё жалобами, и вынуждена уволиться. Сложная семейная обстановка и некоторые сопутствующие обстоятельства приводят к тому, что она, воспользовавшись документами уехавшей в другую страну подруги, устраивается врачом в эдинбургскую больницу.

На этом месте мне лично сразу становится нехорошо. Нет, я не знаю, возможно, в шотландские больницы можно устроиться, просто написав заявление от руки - никто не требует справку о несудимости или там медкнижку. Но неужели даже очень уверенная в себе медсестра может сравняться по квалификации с врачом? Разумеется, она тут же попадает в сложные ситуации - правда, с честью из них выпутывается, так как мила, приветлива и достаточно профессиональна, в результате чего её все сразу полюбляют и всячески ей помогают.

В общем, это мой самый нелюбимый сюжет - impostor, постоянно балансирующий на грани провала. Я бы сдохла от нервного напряжения примерно на двадцать девятой минуте (я, строго говоря, примерно так себя чувствую на новых работах - так ведь я просто вынуждена приспосабливаться к новым учебникам, а не резать живых людей).

Но со второй серии напряжённые ситуации, связанные с недостатком квалификации, практически пропадают и фильм действительно переходит в разряд производственной драмы, разбавленной любовными переживаниями.

Но концовку, как сейчас принято говорить, "слили". Что в плане разоблачения, что в плане появления (и исчезновения) не нужных далее в сюжете персонажей...

Впрочем, актёры, как всегда прекрасны (особенно медсестричка Карен и соседка Мона), смотреть приятно (правда, как по мне, многовато рассечённых трахей и крупных планов иголок в венах - я не любитель).



Ну, и знакомые персонажи попадаются:



Про шотландский акцент я уже говорила?

Метки:

Хех, писать про книги мне понравилось, а вот номинации в списке практически исчерпаны. То, что осталось либо уже забронировано, либо никуда не подходит. Поэтому просто так - отзыв на понравившуюся книгу. А книга понравилась, да. Сначала показалась несколько затянутой - особенно там, где отступления и прыжки туда-сюда по эпохам и жизням. Но потом всё это сложилось и стало вполне осмысленным. А главное - план! Я бы даже сказала, разработанная сложнейшая операция - опять же, через годы и через жизни. Люблю такое.

А вот "Город и город" Чайны Мьевиля, наверное, не осилю: слишком запутанно, слишком много непонятных, ни на что не похожих имён и названий. Прочитала четверть и что-то не втянулась.

Про чернушек

mckuroske
mckuroske
Черная Чернушка

В этом месяце

Ноябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Разработано LiveJournal.com