?

Log in

No account? Create an account

Nice to meet you

Зовут меня МакКуроскэ - мы из ирландских чернушек и к рэпу отношения не имеем (это так, к сведению)

Я преподаю японский и занимаюсь переводами.





©

Теоретически, ко мне можно обратиться с просьбой поработать по какому-либо из этих направлений. Но практически у меня и так куча работы, так что не ожидайте, что я сразу соглашусь.

Инструкция по использованию переводчиковСвернуть )

Сюда можно обращаться ко мне по срочным вопросам (типа поздравить с днем рождения, договориться о встрече и т.п.).

В этом журнале ведут себя корректно, не используют ненормативную лексику и стараются писать грамотно. За отсутствие пробелов после знаков препинания, мягкий знак в -ТСЯ и его отсутствие в -ТЬСЯ - бан с последующим расстрелом. Ознакомиться с расширенным расстрельным списком можно здесь.



(via daria_borisovna)

Всех занимающихся японским языком приглашаю в сообщество nihongokantan. よろしく

Метки:

Доперечитала "Основание". Как в первый раз. Ничего не помнила, кроме финального "твиста", да и тот не целиком. Всё-таки гениальная вещь, гениальная, хотя начало, где всякие ПРОЦЕССЫ, мне нравится больше.

*отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "убийцы-инопланетяне" и в рамках Охоты на снаркомонов в номинации "в сюжете должны присутствовать роботы".

Good Omens



Боже мой, это абсолютно прекрасно, это просто идеально. Ну, ладно, ладно, вот вам капелька дёгтя: убрали вторую четвёрку всадников.



А концовочка, концовочка-то какова!!! We certainly think the new twist will keep longtime fans of the book on their toes.

To the world!

Метки:

Маленько книжечек

Что-то я отстала от графика, надо записать прочитанное.

1. Дешил Хеммет "Мальтийский сокол".
Читала когда-то давным-давно, практически ничего не помню, так что можно засчитывать заново. Прочитано, собственно, в рамках коллективной подготовки к детективным играм в стиле "нуар", так что заодно и фильм посмотрела. Хорошая экранизация, побуквенная, люблю такие.

*отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "классический нуар" и в рамках Охоты на снаркомонов в номинации "экранизированная книга".

2. Дешил Хеммет "Красная жатва".
Эту должна была читать, т.к. она в одной книге вместе с "Соколом", но не помню вообще ничегошеньки. Говорят, вдохновила Куросаву на "Телохранителя", так что можно было бы отнести к экранизациям. Но пусть будет "во имя справедливости".

Отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "герой валит всех во имя справедливости" и в рамках Охоты на снаркомонов в номинации "в книге идёт война".

3. Дочитала японскую コンビニ人間 ("Человек из магазина") Саяки Мураты.
Строго говоря, это не просто магазин, а т.н. convience store - небольшой круглосуточный магазинчик в шаговой доступности, где можно купить всё необходимое в любое время суток, от гигиенических до канцелярских товаров, от продуктов быстрого приготовления до спиртного (кажется, не помню уже). Героиня, женщина под сорок, подрабатывает в этом магазинчике со студенчества, а окружающие находятся в постоянном недоумении от её стиля жизни - почему одна, почему до сих пор не устроилась на нормальную работу, почему то, почему сё... Странная вещь, но интересная. martinn, вам перевод не нужен, случайно? Премия Акутагавы 2016 г., между прочим (хотя, может, уже и переводит кто).

Отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "книга, намеченная в прошлом году" (коллега давно настойчиво советовала) и в рамках Охоты на снаркомонов в номинации "производственный роман".

4. Собралась с силами и прочитала нового Бакмана "Три новеллы".
Бакман есть Бакман, обрыдалась вся.

Отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "вы купились на аннотацию" (я и не читала эту аннотацию, фамилии автора достаточно).

5. Начинаю жульничать.
Поскольку сломалась электронная книга, полезла в книжный шкаф перечитывать старенькое. Старенькое благополучно и прочно забыто, поэтому не так уж и хитрю. Перечитываю "Основание" (плюнула на предысторию, пошла в основной "фонд" - pun intended). Сейчас на третьей книге, "Кризис Основания".

Отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "вместе веселее 2 (расследование в команде)" и в рамках Охоты на снаркомонов в номинации "действие происходит в космосе".

6. Луиза Пенни "Смертельный холод" (оказывается, не записала ещё две книги).
Опять Арман Гамаш и Три Сосны.

Отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "преступник вызвал у вас симпатию" и в рамках Охоты на снаркомонов в номинации "хотелось попасть внутрь книги" (не в смысле убийства, конечно, но уж больно славная деревенька описывается).

7. Луиза Пенни "Самый жестокий месяц".
См. выше.

Отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "книга из любимой серии".

Лытдыбр

Совсем нет времени и сил довыложить фотографии из Рима. Но я постараюсь.

А сегодня - немножко лытдыбра (многие его уже видели в ФБ, так что извините).

Во-первых, [про Мартюшу]Мартюшеньке исполнилось три годика, поэтому несколько фотографий нашего рыжего хулигана (из серии "было - стало").





Тут Мартюша с друзьями:



А тут - хулиганит на площадке (спёр у кого-то шапочку и бегает с ней):



Во-вторых, [про природу]у нас расцвели подснежники. Я их, правда, вижу утром - хорошо хоть, сегодня в честь выходного гуляли попозже, так что удалось сфотографировать при свете дня.



И в-третьих, [про рукоделие]я наконец-то закончила своё монументальное полотно, над которым трудилась, судя по записям в ЖЖ, минимум с 2014 года (а то и дольше).



Интересно, сколько времени займёт оформление.
Для истории: сегодня же планирую начать новую вышивку, "Ирисы".

Поддавшись импульсу, купила себе парочку книг Альфреда Бестера - "Тигра", конечно (который "Моя цель - звёзды", в новом переводе) и "Человека разрушенного". Вторую не читала (и даже не слышала). "Тигр!", разумеется, на вершине, поэтому "Человек" кажется несколько вторичным. Но всё равно, значительно, поучительно и здорово. И весьма захватывающе.

*отзыв написан в рамках Убийственного челенджа в номинации "событие происходит в будущем" и в рамках Охоты на снаркомонов в номинации "книга с левой стороны шкафа" (ничего, что я потом её туда поставила?).

Метки:

Долли Партон энд Ко

Как-то решили мы с greenchannel разучить милую песенку от "королевы кантри" Долли Партон:



Заодно обнаружили не менее славную перепевку от Майли Сайрус aka Ханна Монтана, которая, как выяснилось, является крёстной дочери вышеупомянутой Долли:



Вчера мы, на волне интереса к данному персонажу устроили культпросмотр кина под названием "Горный хрусталь": кантри-певица (собственно Долли) заключает пари о том, что сможет научить петь первого встречного. Первым встречным оказывается Сильвестр "Слай" Сталлоне, и это просто до умиления прекрасно. Слаюшка, исполняющий кантри в костюме с блёсткам - просто мммм!!!



(нет, это ещё не в блёстках, дальше будет лучше!)

В процессе изучения вопроса мы открыли для себя несколько интересных фактов: во-первых, то, что фигура Долли имеет практически полностью искусственное происхождение; во-вторых, то, что знаменитая овечка Долли названа так именно в честь Долли Партон (не поверите - потому что клетки для клонирования были взяты из груди, пардон, вымени донорского животного); а в-третьих...

Вот вы знали, что это -



кавер-версия вот этого:



?!

Вот мы не знали.
И очень впечатлились.

Будем дальше учить кантри.

Апельсиновые кексики

112 г растопленного масла, 100 г сахара и немножко ванильного, 100 г апельсинового сока, немножко цедры, 3 яйца, 250 г муки и 5 г разрыхлителя. Можно кусочки шоколада добавить. Печь 10-15 мин при темп. 200.

Метки:

Старшая деточка идёт писать пробник по математике. Надеется только на удачу (you can't rely on luck - YOU can't rely on luck), страшно боится, так что подержите кулачки.

Очень славный детектив - тихий, неспешный, размеренный. Тихая деревня, всеми любимая пожилая учительница, охотники, художники, стрельба из лука, мудрый инспектор. Что ещё надо?!

*отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "в постели с врагом (убийца - муж/брат/друг) и в рамказ Охоты на снаркомонов в номинации "первая книга цикла".

"Девушка в поезде"

Посмотрели вчера триллер. Я, как обычно, первые полчаса не различала героинь (да и героев тоже, если честно), а в конце взбесилась от паттерна "а вот я пойду и выскажу убийце всё в лицо вместо того, чтобы вызвать к нему полицию", а Даше понравилось. Особенно про штопор (нет, про штопор мне тоже).



Осторожно, триггер: смерть младенца.

Метки:



Боже, ещё почти три месяца ждать.

Метки:

23 фев, 2019

Как ещё отметить 23 февраля, если не попыткой сыграть на блок-флейте The Irish Pub Song?

Метки:

The Boys from County Clare

Совершеннейшая прелесть! Уйма аутентичной ирландской музыки, неутихающее соперничество между братьями, тайны и интриги и молоденький Шон Эванс.

Метки:

Уххх, как всё закручено. И опоссум.

* отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "в убийстве подозревают не того".
Опять собачка. Блин. Если бы не это - поставила бы твёрдую "пятёрку". Хорошо, даже очень. Мистика, маньяки и человек, который среди этой мистики сходит с ума, но способен воспользоваться своими способностями при необходимости. Особенно ради кого-то.

*отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "погоня за жертвой или убийцей" и в рамках Охоты на снаркомонов в номинации "вы читали эту книгу на диване".
Итак, мы слезли с холма, купили бутербродиков и залезли в автобус. За мной, читатель, я покажу тебе чего-нибудь!Свернуть )

Продолжение следует.

Метки:

Ну весь в папеньку! Сначала даже чуть скучновато было, но потом ничего, разошлось.
Только вот собачек не стоило трогать. Не прощу.

*отзыв написан в рамках Dead Challenge в номинации "противостояние охотника и жертвы".
В этот день мы запланировали автобусную экскурсию, посещение Колизея и окрестностей. Тщательное изучение карты и путеводителей показало, что мы вполне можем с утра пешочком дойти до Капитолийского холма и обозреть Форумы, а потом уже сесть на автобус, сделать кружок и направиться в Колизей. Так мы и сделалиСвернуть )

Продолжение следует.

Метки:

Добротно, красиво, захватывающе.

*отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "детектив про маньяка" и в рамках Охоты на снаркомонов в номинации "вам понравилось оформление книги".

И понравилось, а чего?

Dead in a week or you money back (2018)

Прелестный фильм - милая, абсолютно чёрная комедия. Том Уилкинсон - стареющий киллер из Всеанглийской гильдии киллеров (любящая жена и попугайчики), Кристофер Экклстон - его неумолимый шеф, Анайрин Барнард - нерешительный самоубийца... В общем, вы поняли.

Метки:

Про чернушек

mckuroske
mckuroske
Черная Чернушка

В этом месяце

Июнь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Разработано LiveJournal.com