mckuroske

Nice to meet you

Зовут меня МакКуроскэ - мы из ирландских чернушек и к рэпу отношения не имеем (это так, к сведению)

Я преподаю японский и занимаюсь переводами.





©

Теоретически, ко мне можно обратиться с просьбой поработать по какому-либо из этих направлений. Но практически у меня и так куча работы, так что не ожидайте, что я сразу соглашусь.

Collapse )

Сюда можно обращаться ко мне по срочным вопросам (типа поздравить с днем рождения, договориться о встрече и т.п.).

В этом журнале ведут себя корректно, не используют ненормативную лексику и стараются писать грамотно. За отсутствие пробелов после знаков препинания, мягкий знак в -ТСЯ и его отсутствие в -ТЬСЯ - бан с последующим расстрелом. Ознакомиться с расширенным расстрельным списком можно здесь.



(via daria_borisovna)

Всех занимающихся японским языком приглашаю в сообщество nihongokantan. よろしく
mckuroske

"Сны о России"

Наконец-то посмотрела фильм. И 30 лет не прошло, подумаешь! Книгу-то я сразу прочитала, как подарили (как раз, наверное, 92-й год и был), а вот до фильма всё руки не доходили. Эх, отличную вещь сделали. Душераздирающую, конечно. Но очень хорошую.





mckuroske

Ф. Хардинг "Девочка с медвежьим сердцем"

Абсолютно неуёмная фантазия, абсолютно. Уж, казалось бы, все четыре сюжета давно исчерпаны, а поди ж ты. На этот раз Англия времён революции - паписты, роялисты, пуритане, парламент - и на фоне всего этого древнее семейство с положенными бастардами и всяким ведьмовством. Ну, и храбрая умная девочка в качестве главного действующего лица - как уж без этого!

*отзыв написан в рамках GEO-challenge в номинации "вы захотели поехать в это место после прочтения" (ох, захотела! впрочем, я в Англию всегда хочу, особенно в Оксфорд) и в рамках Охоты на снаркомонов в номинации "у книги больше 500 читателей" (на livelib.ru, естественно).
mckuroske

"Золотой жук" Эдгар Аллан По(е)

Не то чтобы я не читала Эдгара нашего Аллана По(е), но в детстве, как мне кажется, ограничилась всякой мистикой типа того же "Жука", "Убийства", разумеется, "Дома Ашеров" и "Колодца с маятником". А тут ещё несколько премилых эссе - от совершенно крышесносных до вполне серьёзных о поэтике (особенно история написания "Ворона" хороша).

*отзыв написан в рамках GEO-challenge в номинации "Герой по ошибке попадает не в то место" и в рамках Охоты на снаркомонов в номинации "Нехудожка: творчество" (по отдельным рассказам, конечно).
mckuroske

Ф. Хардинг "Остров чаек"

Очень, очень живая фантазия у Фрэнсис Хардинг. Наверное, это ближе к фэнтези, но не совсем. Сказки? Тоже нет.
"Стеклянное лицо" - в каком-то смысле антиутопия о перебравшихся под землю людях, "Песня кукушки" - история о подменыше, "Остров чаек" - первобытное общество со своими мифами и таинственными умениями. "Расколотое королевство" мне не очень понравилось с первого раза, но я попробую ещё, пожалуй.

*отзыв написан в рамках GEO-challenge в номинации "действие происходит на острове" и в рамках Охоты на снаркомонов в номинации "Популярная книга автора-дебютанта последних лет".
mckuroske

Книжечки

У меня трагедь - окончательно приказала долго жить электронная книжка. Дашина тоже разбита, так что к восьмомумарта, видимо, придётся раскошеливаться. С другой стороны, меня тут осенило, и я скачала на телефон приложение ЛитРес - не идеальный вариант, но вполне приемлемый. Короче, отчитываюсь о начале игры.

1. Е. Михалкова "Самая хитрая рыба"
Не так жутко, как последние вещи, и даже довольно мило. Жалко, конечно, обалдуев, но радостно за тех, кто смог этому всему противостоять.

*отзыв написан в рамках GEO-challenge в номинации "действие в другом времени" и в рамках Охоты на снаркомонов в номинации "на обложке рыба".



2. Марсель Паньоль "Слава моего отца. Замок моей матери"
Милейшая вещица, очень похожа на "Обещание на рассвете" Ромэна Гари. Воспоминания о детстве - множество подробностей о жизни в Провансе в начале века, детские впечатления, пересказанные уже с точки зрения взрослого. Очень понравилось.

*отзыв написан в рамках GEO-challenge в номинации "герой переезжает в другую страну/город" и в рамках Охоты на снаркомонов в номинации "от лица ребёнка".

3. Скандинавские мифы.
Всё ещё не оставляю попыток как-то это систематизировать в голове. Запомнить это невозможно, все имена перепутываются (особенно парные, типа Сигурда, Сигмунда, Сигни, Сигюн...). Ещё один подход - отдельно асы, отдельно ваны, отдельно эдды, отдельно всякое такое.

*отзыв написан в рамках GEO-challenge в номинации "дело происходит в Скандинавии" и в рамках Охоты на снаркомонов в номинации "в книге есть дополнительный текст" (да полно! и "Немного об именах", и "От автора", и всякие вставки-примечания!)

4. А. Маринина "Другая правда" (т.1)

А я даже соскучилась по Марининой - давно ничего у неё не читала. Каменская разбирает с "учеником" давнее дело - так что довольно интересный процедурал. Понятно, что будет что-то ещё, но пока и так хорошо.

*отзыв написан в рамках GEO-challenge в номинации "приключения в отпуске" (Каменская в отпуске, честно-честно!) и в рамках Охоты на снаркомонов в номинации "В названии книги должны быть прилагательное + существительное (и больше ничего)" (ну, ладно, ладно, это не прилагательное, ну и фиг с ним).
mckuroske

Что спрятано в снегу

Очередной милый скандинавский нуар. Не в смысле классического нуара (сигаретный дым, шляпы, плащи, вотэтовсё), а в смысле всеобщей мрачности, тоски и безысходности. Удивительно, что люди в этом всём ещё как-то живут и процветают.

Хотя на самом деле всё не так, конечно. Просто зима в Швеции (в которой они все ходят в расстёгнутых куртках и без шапок, изредка приговаривая: "Ух, и холодно сегодня!"), убийства, герой с такими детскими и взрослыми травмами, что положенные убийства как-то отходят на второй план, коррупция, подлость и предательство, семейные проблемы, проблемы поколений... Но при этом милые подростки, милая собачка и до жути упрямая команда психов, которая делает, что хочет, но раскрывает всё, что может (и что не может тоже). В Швеции, в отличие от Англии и Америки, видимо, нет проблем с незаконно полученными доказательствами (ну, или авторы дотуда просто не додумали ещё), поэтому психи вламываются, куда хотят и находят всё, что нужно.

Судя по бодрой тётке-администраторше, второй сезон тоже будет.

zurkeshe, спасибо за рекомендацию.
mckuroske

Верх организованности

Решила в этом году подать на налоговый вычет по медицинским услугам.
Разобрала все рандомно любовно сохраняемые мной чеки за последние три года.
Не нашла два главных на самые большие суммы, из-за которых всё это собственно и затевалось.
Блин.
Очевидно же, что положила их в Самое Надёжное Место.
Осталось только вспомнить, где оно должно быть на этот раз (последний чек был получен в 20-х числах декабря).

Меня уже тошнит от бумажек, поэтому я подумаю об этом завтра™ и пойду играть в "Принца Персии" наконец-то.

UPD: последний таки нашла! Хорошо бы вспомнить, где первый.