mckuroske

Nice to meet you

Зовут меня МакКуроскэ - мы из ирландских чернушек и к рэпу отношения не имеем (это так, к сведению)

Я преподаю японский и занимаюсь переводами.





©

Теоретически, ко мне можно обратиться с просьбой поработать по какому-либо из этих направлений. Но практически у меня и так куча работы, так что не ожидайте, что я сразу соглашусь.

Collapse )

Сюда можно обращаться ко мне по срочным вопросам (типа поздравить с днем рождения, договориться о встрече и т.п.).

В этом журнале ведут себя корректно, не используют ненормативную лексику и стараются писать грамотно. За отсутствие пробелов после знаков препинания, мягкий знак в -ТСЯ и его отсутствие в -ТЬСЯ - бан с последующим расстрелом. Ознакомиться с расширенным расстрельным списком можно здесь.



(via daria_borisovna)

Всех занимающихся японским языком приглашаю в сообщество nihongokantan. よろしく
mckuroske

Дина Рубина "Наполеонов обоз"

Дочитала Рубину и ужасно расстроилась. Злилась и ворочалась, не могла заснуть. Вот зачем, а?! Фу такой быть, Дина Ильинична.

Отзыв написан в рамках Нового книжного челленджа в номинации "Фантазия на фоне реальных событий".

Ещё прочитала сборник рассказов позднего Брэдбери "Вождение вслепую". Ну, Брэдбери и есть Брэдбери. Чуть пожёстче, может быть, стал - или наоборот, сентиментальнее.
эрдель

Утка

Вчера постирала Мартюшину утку (утку ему подарила Даша на день рождения - утка пришлась очень ко двору, Мартюша её нежно любит, выковыривает из кучи игрушек и гордо с ней ходит, иногда приносит показать тому, кто пришёл домой).

Так вот, постирала. В машинку засовывать побоялась, тискала руками. В процессе утка пару раз жалобно квакнула (там внутри пищалки). Отжала, устроила утку на батарее. Выхожу из ванной - Мартюша в тревоге ходит под дверью и оглядывается. Пришёл спасать, значит. Но не нашёл, конечно. Беспокоился и долго искал по углам квартиры.

Сегодня утром вручила чистую высохшую утку - сначала некоторое время беспокойно обнюхивал, потом признал и после прогулки ушёл с ней в обнимку спать на диван.

Надо ещё пингвинчика постирать.
mckuroske

Книжечки

1. Роберт Дугони "Могила моей сестры", "Её последний вздох".

Две книги из серии "Трейси Кроссуайт", прочитаны по рекомендации epona_mama. Вроде, и неплохо, но после волшебной команды у Хатчинсон бесили и раздражали все эти непонятные интриги и заговоры молчания - что в первой, что во второй книге. Капризно хочу, чтобы всё было хорошо.

* отзыв написан в рамках Новый книжный челлендж в номинациях "ваш любимый жанр" и "ваш иностранный друг живёт в этой стране".

2. Алекс Михаэлидес "Безмолвный пациент"

Ну, такое... Как будто не дотягивает. А может, я просто устала и раздражена, поэтому ко всему придираюсь. В общем, тоже неплохо, но не восторг.

* отзыв написан в рамках Новый книжный челлендж в номинации "история, выбранная из-за интересного названия или обложки"
mckuroske

Дж. Ффорде, Дженнифер Стрейндж

Дочитала трилогию про "Казам" и Дженнифер Стрейндж - впрочем, тут же выяснилось, что это ПОКА она трилогия.
Очень миленько, в меру захватывающе, местами ужасно смешно, в общем - очень приятное и успокаивающее чтиво. И кваркозверик вернулся!

"Песнь кваркозверя"
*отзыв написан в рамках Book&Cinema Challenge в номинации "очень позитивный персонаж" (все).

"Око Золтара"
*отзыв написан в рамках Book&Cinema Challenge в номинации "герой берёт приёмного ребёнка" (в какой-то степени).
mckuroske

Ещё книжечки

1. Фруде Гранхус "Шторм" (перевод, между прочим, kisena! Горжусь знакомством!)

Напоминает "Шетланд": тоже острова, маленькое сообщество, все всех знают и почти всех помнят, так что есть шанс распутать даже старые убийства. Но ооооочень запутанно, особенно если читать кусками - сложно удержать в памяти, кто есть кто и кто кому приходится.

*отзыв написан в рамках Book&Cinema challenge в номинации "история происходит на воде".

2. Л. Мориарти "Большая маленькая ложь"

Наконец-то добралась. Сначала книга бесила - ненавижу все эти гадюшники, интриги и сплетни, но потом, когда вырисовалась единая линия, стало хорошо и интересно. И закончилось всё хорошо (ну, насколько может всё хорошо заканчиваться в таких ситуациях).
Хотела посмотреть фильм - а там сериал, ещё и два сезона. А что они во втором делают, кто знает?

*отзыв написан в рамках Book&Cinema challenge в номинации "первая вещь в вашем бесконечном списке на когда-нибудь".
mckuroske

Тетралогия Дот Хатчинсон

Дочитала серию книг Дот Хатчинсон, объединённую одними и теми же героями, и нахожусь в полном восторге.

Это, конечно, про преступления, поэтому слово "восторг", наверное, не самое удачное.

"Сад бабочек"
Первая книга - жуткая фантасмагория, нечто нереальное, но от того не менее страшное: история девушек, которых похищает и годами держит в своём "саду" некий Садовник. Инара и Блисс.
*отзыв написан в рамках Book&Cinema challenge в номинации "дебют, принёсший автору популярность".

"Розы мая"
Вторая - про серийного убийцу, с которым удаётся справиться, в первую очередь, очень сильной и храброй девушке - сестре одной из жертв. Прия.
*отзыв написан в рамках Book&Cinema challenge в номинации "вас порадовал незнакомый ранее автор" (вот тут прям порадовал, да!)

"Дети лета"
Третья - самая страшная, пожалуй: насилие над детьми. Мерседес.
*отзыв написан в рамках Book&Cinema challenge в номинации "в названии есть игра слов".

"День всех пропавших"
Четвёртая - очень грустная, но и самая обнадёживающая. Серийные похищения девочек. Стерлинг и Эддисон.
*отзыв написан в рамках Book&Cinema challenge в номинации "события происходят на праздник".

Восторг вызывает команда ФБРовцев (и ФБРовок? как там у нас с феминитивами для агентов?). Наверное, они - самое нереальное, что есть в книгах, но и самое прекрасное. У каждого, разумеется, куча своих демонов за пазухой (потеря близких, собственный опыт переживания насилия в разных проявлениях и так далее), поэтому они составляют команду-семью, в которую, кстати, включают и спасённых/спасшихся девушек. Потрясающая сила духа, чувство локтя, бережное отношение друг к другу и взаимоуважение. Написаны книги очень бережно - это не спасает от триггеров, конечно, но смакования ужасов нет.
Получила огромное наслаждение - не знаю, чем объясняются отрицательные отзывы на Лайвлибе.