mckuroske

Nice to meet you

Зовут меня МакКуроскэ - мы из ирландских чернушек и к рэпу отношения не имеем (это так, к сведению)

Я преподаю японский и занимаюсь переводами.





©

Теоретически, ко мне можно обратиться с просьбой поработать по какому-либо из этих направлений. Но практически у меня и так куча работы, так что не ожидайте, что я сразу соглашусь.

Collapse )

Сюда можно обращаться ко мне по срочным вопросам (типа поздравить с днем рождения, договориться о встрече и т.п.).

В этом журнале ведут себя корректно, не используют ненормативную лексику и стараются писать грамотно. За отсутствие пробелов после знаков препинания, мягкий знак в -ТСЯ и его отсутствие в -ТЬСЯ - бан с последующим расстрелом. Ознакомиться с расширенным расстрельным списком можно здесь.



(via daria_borisovna)

Всех занимающихся японским языком приглашаю в сообщество nihongokantan. よろしく
mckuroske

Книжечки

1. Г. Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома"
Что-то часто она на меня в последнее время "выпрыгивала", пришлось перечитать. Разумеется, из детского прочтения не помнила ни-че-го, так что можно сказать, что читала впервые. Красочно и живописно, конечно. И кошмарно.

* отзыв написан в рамках Нового книжного челленджа в номинации "дебют, принёсший автору популярность" (ну, не совсем дебют, но первое большое произведение).

2. Т. Пратчетт "К оружию! К оружию!"
Миленько. Кажется, начинаю втягиваться.

* отзыв написан в рамках Нового книжного челленджа в номинации "герой переосмысливает свою жизнь".

3. Ш. Идиатуллин "Варшавский договор"
Ооооочень сложно и запутанно - безумное количество персонажей, постоянно перемещающаяся камера (в смысле, точка взгляда), переплетающиеся и сплетающиеся истории... Перегруз. Хотя интересно, чего уж тут. И Орловское кольцо, хе-хе!

* отзыв написан в рамках Нового книжного челленджа в номинации "герой меняет своё имя".

4. М. М. Смит "Ханна Грин и её невыносимо обыденное существование"
Жутковатая вещь. Вроде, детско-подростковая, да не очень - очень уж пугающие взрослые сентенции местами пробиваются. Да и картинки зла и ада те ещё... Но хорошо.

* отзыв написан в рамках Нового книжного челленджа в номинации "герой совсем того в глазах окружающих".
mckuroske

Книжечки

1. "Стража! Стража!" Т. Пратчетт
Я всё-таки не поклонник сэра Терри, хоть и отношусь к нему уважительно. Вот и "Стражу", как оказалось, так и не читала. Взялась из-за сериала, интересно было сравнить (хотя даже мне сразу было ясно, что к Пратчетту сериал имеет крайне опосредованное отношение). Что интересно, сериал получился вполне годный (я из-за начала семестра пропустила очередную серию, надо наверстать), персонажи живенькие, хотя общая атмосфера постапокалипсиса и нуара (да и собственно сюжет), конечно, с книгой рядом не стояли.

* отзыв написан в рамках Нового книжного челленджа в номинации "экранизированная история: читаем & смотрим".

2. "Одинокий пишущий человек" Дина Рубина
Как всегда, великолепно. Тоже надо навёрстывать нечитанное - как-то я отстала от неё.

* отзыв написан в рамках Нового книжного челленджа в номинации "герой работает в творческой среде"

3. "Илион" Дэн Симмонс
Это вам не "Террор", хотя обстоятельность та же. Три параллельные (в смысле, до самого конца не пересекающиеся) линии: осада Трои глазами учёного ХХ века, постапокалиптичный и крайне странный мир, не менее странная экспедиция на Марс с Юпитера. Очень симпатичные получились моравеки - любители и знатоки земной литературы, но навёрстывать мне эту литературу ещё и навёрстывать.

* отзыв написан в рамках Нового книжного челленджа в номинации "вас порадовали технологии будущего".
mckuroske

Книжечки

Прочитала две вещи Таны Френч из серии "Дублинский отдел убийств" - "В лесной чаще" и "Мёртвые возвращаются" (а теперь смотрю сериал - там как раз две первые книги).
Детектив, конечно, но... Детективное расследование как-то отходит на второй план, потому что на первом плане - те, кто его ведёт. Очень сильно на первом плане. Читается интересно, ребятам всячески сочувствуешь и сопереживаешь, но с точки зрения полицейской работы получается непрофессионально, и это очень обидно. Пока даже не знаю, нравится мне такой подход или нет.

* отзыв написан в рамках Book&Cinema challenge в номинациях "герой, который выжил" и "герой возвращается к старой работе после отставки".

Перечитала "Человек, нашедший своё лицо" и "Ариэль" Беляева. Ну, как - перечитала... Из первой помнила ровно один эпизод про чуть не умершую от смеха актрису, из второго - сам факт наличия летающего человека. Так что, можно сказать, прочитала впервые. Очень мило, антикапиталистично и антибуржуазно, немножко наивно.

* отзыв написан в рамках Book&Cinema challenge в номинациях "история исцеления" и "герой умеет летать".

Посмотрела новый сериал "Люпен". Очаровательно. Все ужасно красивые, но при этом естественной красотой. Не сразу сопоставила имя и лицо, обнаружив Людивин Санье. Омара Си совершенно не запомнила внешне по "1+1". Как чудесно он улыбается!
Но вообще, должна сказать, что это подло - вот так вот взять и оборвать историю. Тем более, что везде почему-то написано "7 серий в 1 сезоне", и я наивно ждала ещё две... но нет. Теперь вот страдать.

Надо почитать Леблана. У меня складывается впечатление, что как раз про Люпена-то я ничего и не читала, хотя имя мне прекрасно знакомо (уж не по аниме ли?!).

* отзыв написан в рамках Book&Cinema challenge в номинации "приключенческая, авантюрная история".

"Стражу", кстати, тоже смотрю. И читать взялась (опять же - видимо, так и не прочитала, вернее, не дочитала, хотя совершенно точно начинала). Так что отзыв будет потом.

Прочитала Проппа "Проблемы комизма и смеха". Видно, что работа неоконченная, много повторений, но идеи интересные - не столько "неожиданность", сколько "несоответствие внутреннего и внешнего". И отдельно - ритуальный смех. Надо всё-таки Бахтина закончить и про сказки у Проппа дочитать - а то как электронная книжка сломалась, так всё это и зависло.

Чуть не забыла - прочитала же наконец Тилье "Мой дядя Бенжамен". Перенести французскую историю в Грузию - это, как минимум, забавно (я про "Не горюй", если что). Акценты, конечно, смещены, хотя ключевые события на месте, история получилась немного не о том, как мне показалось. Но всё равно хорошо.

* отзыв написан в рамках Book&Cinema challenge в номинации "герой собирается жениться".
mckuroske

Каникулы, книги, фильмы, новый челлендж

"Фрам" на заднем плане будет тянуться долго (начало довольно занудное - перечисление всех завоевателей Севера, начиная с Эрика Рыжего), поэтому будем добавлять остальное.

1. Франк Тилье "Адский поезд для Красного Ангела"

Детективная составляющая (расследование, сбор материала, догадки, озарения) ничего, но сам сюжет... Чувак больной, однозначно. Не буду рекомендовать, сама читала буквально сквозь щёлочки полузажмуренных глаз, стараясь не сосредоточиваться на подробностях.

* отзыв написан в рамках Book&Cinema Challenge в номинации "герой искупает свою вину".

2. Патти Смит "Просто дети"

Эта книга читается легче, чем "Поезд М", просто потому что более последовательна. Далёкий от меня мир, но написано приятно.

* отзыв написан в рамках Book&Cinema Challenge в номинации "история любви или дружбы двух чудиков".

3. Why women kill / Почему женщины убивают

Добрались с Дарьей до сериала, я в полном восторге. Совершенно чумовые истории, всякие неожиданные твисты и вообще - люди и их отношения. Все три временные линии прекрасны, но история Симоны и Карла, конечно, просто потрясающая, я обрыдалась. И блестящая кульминационная сцена, где все три истории происходят одновременно - восторг! А какие там наряды - особенно у Гудвин - ахх!

* отзыв написан в рамках Book&Cinema Challenge в номинации "вас очень порадовало это произведение".

[Немножко спойлеры]

mckuroske

Новый книжный челлендж



via sladkoezhik оригинал

1. Прошлогодняя новинка
2. Ваш любимый жанр
3. История о мечтателе
4. События происходят на праздник
5. Экранизированная история: читаем&смотрим
6. В названии есть вопросительный знак
7. Фантазия на фоне реальных событий
8. Герой ваш тёзка
9. Главные герои дети
10. Книга/фильм, взятые по рекомендации другого участника
11. Вы заставите друга прочитать/посмотреть это
12. Первая вещь в вашем бесконечном списке на когда-нибудь
13. История, вышедшая в год вашего рождения
14. История любви или дружбы двух чудиков
15. Герой переосмысливает свою жизнь
16. Герой преодолевает свою фобию
17. Герой осваивает новую профессию
18. Истории от реального врача
19. Герой комедиант
20. На обложке целуются или обнимаются
21. Герой работает в творческой среде
22. Друг познается в беде
23. Герой совсем того в глазах окружающих
24. Герой возвращается к старой работе после отставки
25. Герой искупает свою вину
26. Герой, который выжил
27. Герой умеет летать
28. Герой берёт приёмного ребёнка
29. Герой меняет своё имя
30. Герои знакомятся в интернете/по переписке
31. Очень позитивный персонаж
32. Очень веселая история
33. Мультфильм / сказка
34. Герой собирается жениться
35. На обложке есть маяк
36. Историческое произведение
37. Вас порадовали технологии будущего
38. Приключенческая, авантюрная история
39. События разворачиваются на воде
40. Действие происходит летом
41. Вас порадовал незнакомый ранее автор
42. Автор родился в вашей стране
43. Дебют, принесший автору популярность
44. Викторианский роман
45. История, выбранная из-за интересного названия или обложки
46. История в нелюбимом вами жанре, которую все хвалят
47. История исцеления
48. В названии есть игра слов
49. Ваш иностранный друг живёт в этой стране
50. История в городе, в который вас неизменно тянет
51. Вас очень порадовало это произведение
52. История, которая вдохновила вас на что-то