mckuroske

Nice to meet you

Зовут меня МакКуроскэ - мы из ирландских чернушек и к рэпу отношения не имеем (это так, к сведению)

Я преподаю японский и занимаюсь переводами.





©

Теоретически, ко мне можно обратиться с просьбой поработать по какому-либо из этих направлений. Но практически у меня и так куча работы, так что не ожидайте, что я сразу соглашусь.

Collapse )

Сюда можно обращаться ко мне по срочным вопросам (типа поздравить с днем рождения, договориться о встрече и т.п.).

В этом журнале ведут себя корректно, не используют ненормативную лексику и стараются писать грамотно. За отсутствие пробелов после знаков препинания, мягкий знак в -ТСЯ и его отсутствие в -ТЬСЯ - бан с последующим расстрелом. Ознакомиться с расширенным расстрельным списком можно здесь.



(via daria_borisovna)

Всех занимающихся японским языком приглашаю в сообщество nihongokantan. よろしく
mckuroske

"Кукушка" Дм. Скирюк - Dead challenge

Дочитала тетралогию про Жугу. Мощная вещь. Пожалуй, надо будет купить переизданную. На этот раз - Карлсон, Карабас Барабас, Рембрандт и Йост Ван ден Вондел, гёзы и Тикки А. Шельен (в цитатах, разумеется). Хорошо!

* отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "выжить в тюрьме" (частично, но тем не менее).
mckuroske

Эдогава Рампо

И тут Штирлица осенило! А ведь прочитанные для перевода книги тоже можно посчитать! Итак, Эдогава Рампо, серия про Когоро Акэти, известная нашим читателя, скажем, по "Психологическому тесту". Часть номинаций скрываю, т.к. в них может содержаться спойлер (хотя некоторые притянуты за уши). Да, Японию будем считать экзотической страной, а что из практически невинных произведений сделали эротику, так это не моя и не автора вина (хотя кто его знает, может, там такая же экранизация как тот "Расёмон").

1. "Банда чёрной руки" - забавный сюжетец; Акэти на высоте.

* отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "[Spoiler (click to open)]преступника не поймали".

2. "Чёрная ящерица" - длинная романтическая история; Акэти превосходит самого себя.

* отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "[Spoiler (click to open)]самоубийство".

3. "Призрак" - симпатичный рассказик; Акэти молодец.

* отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "[Spoiler (click to open)]действие происходит в экзотической стране".

4. "Убийство на улице Д" - необычно, но Акэти и тут справляется.

* отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "[Spoiler (click to open)]убийство по неосторожности".

5. "Прогулки по чердаку" - бывают же на свете извращенцы; Акэти всё равно молодец.

* отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "[Spoiler (click to open)]экранизация".
mckuroske

Луиза Пенни "Эта прекрасная тайна" - Dead challenge

Во-от, уже и автор понял, что населения Трёх Сосен надолго не хватит, поэтому Гамаш и Бовуар отправляются в монастырь гильбертинцев (реальный орден, кстати, хоть и не такой, как описывается в книге). Главная фишка гильбертинцев - песнопения, и вот из-за них-то и разгорается сыр-бор.

Жана-Ги обижают, я недовольна. Гамаша тоже обижают, конечно, но он-то справится. Опять болею за Жана-Ги (а ведь так всё хорошо начиналось!).

* отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "камерная история".
mckuroske

Н. Френч "Тайная улыбка"

Мозг милосердно вытеснил из памяти ещё одно прочитанное произведение. Написано-то оно хорошо, но тема уж очень тяжёлая - газлайтинг в "лучших" проявлениях. Читать тяжело и неприятно (тяжела сама ситуация, а уж последствия и вовсе ужасны), не очень радует и концовка. В общем, поостерегусь рекомендовать.

* отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "вы горячо желали смерти героя".
mckuroske

Ст. Тёртон, Л. Пенни, Дм. Скирюк

В отпуске хорошо читается (неожиданно, да).

1. Ст. Тёртон "Семь смертей Эвелины Хардкасл"
Неожиданный сюжет, но очень уж запутанная реализация, сложно воспринимать все эти прыжки, голова пухнет. Впрочем, так и было задумано, конечно. Оригинально, понравилось.

* отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "раскаявшийся убивашка".

2. Л. Пенни "Разные оттенки смерти"
Ничего нового. Анри Гамаш, Три сосны и "но последние лет пятьдесят, как она говорит, где б она ни была - а рядом находят тело". Впрочем, мне нравится сюжетная "арка", идущая из предыдущих произведений, я болею за Жана-Ги.

* отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "преступление в мире искусства".

3. Дм. Скирюк "Драконовы сны"
Действительно, ничуть не хуже "Осеннего лиса". Опять прекрасные вплетения - Цой, Снежная королева, Лисс и Зурбаган, Оле Лукойе, Тил и Нелли - ну и удар копья Шекспир, конечно, с Гамлетом, сонетами и всяким прочим. Прелестно. И очень славный дракошка.

* отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "убийственная стихия" (в какой-то мере).

UPD: а livelib испортился и не даёт войти и добавить книги к челленджу. А может, это браузер капризничает, что-то он в последнее время сбоит.
mckuroske

Мишель Бюсси "Чёрные кувшинки"

Изящно выстроенное повествование, лично я до самого последнего момента ни о чём не подозревала. Теперь с удвоенной силой жалею, что в Париже не сходили в "Оранжери". Придётся вернуться.

Но с собачкой зря он так.

*отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "история от лица убийцы" (не волнуйтесь, это не спойлер).
mckuroske

ХЗ

Товарищи, я правильно понимаю, что популярное нынче сокращение ХЗ - это "хрен знает"? Или это что-то другое? Потому что я расшифровываю его именно так, и меня БЕСЯТ фразы типа "Я хз, что это". Может, я просто неправа?
mckuroske

Ты водишь! / Tag!

Посмотрели вчера кинишко. Миленько, но слегка затянуто, и слишком уж много шуточек ниже пояса. А вот перевод (локализация?) очень славная вышла. Реннер красавчик, рыжая жена "души компании" тоже прекрасна.





mckuroske

Ужастики

Пока муж зачем-то ездит на дачу, а сын отрабатывает трюки на самокатах, мы с дочерью смотрим ужастики.

Первым был Escape room - славненький жутик, после которого мне снились не менее славные кошмары. А уж в преддверии очередной игры в "Клаустрофобию" и вовсе хорошо становится. Но мне понравилось.



Второй Happy Death Day - этакий вариант "Дня сурка" (я всё ждала, когда в фильме его упомянут - дождалась на последних минутах). С гордостью могу сказать, что угадала убийцу: предпоследний твист меня несколько разочаровал, но последним авторы реабилитировались полностью (в смысле, так и было задумано, конечно, но лично для меня получилось очень эффектно). Это уже не столько ужастик, сколько триллер. Кстати, есть вторая часть. Может, и сподобимся.