?

Log in

No account? Create an account

Nice to meet you

Зовут меня МакКуроскэ - мы из ирландских чернушек и к рэпу отношения не имеем (это так, к сведению)

Я преподаю японский и занимаюсь переводами.





©

Теоретически, ко мне можно обратиться с просьбой поработать по какому-либо из этих направлений. Но практически у меня и так куча работы, так что не ожидайте, что я сразу соглашусь.

Инструкция по использованию переводчиковСвернуть )

Сюда можно обращаться ко мне по срочным вопросам (типа поздравить с днем рождения, договориться о встрече и т.п.).

В этом журнале ведут себя корректно, не используют ненормативную лексику и стараются писать грамотно. За отсутствие пробелов после знаков препинания, мягкий знак в -ТСЯ и его отсутствие в -ТЬСЯ - бан с последующим расстрелом. Ознакомиться с расширенным расстрельным списком можно здесь.



(via daria_borisovna)

Всех занимающихся японским языком приглашаю в сообщество nihongokantan. よろしく

Метки:

Дочитала тетралогию про Жугу. Мощная вещь. Пожалуй, надо будет купить переизданную. На этот раз - Карлсон, Карабас Барабас, Рембрандт и Йост Ван ден Вондел, гёзы и Тикки А. Шельен (в цитатах, разумеется). Хорошо!

* отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "выжить в тюрьме" (частично, но тем не менее).

Эдогава Рампо

И тут Штирлица осенило! А ведь прочитанные для перевода книги тоже можно посчитать! Итак, Эдогава Рампо, серия про Когоро Акэти, известная нашим читателя, скажем, по "Психологическому тесту". Часть номинаций скрываю, т.к. в них может содержаться спойлер (хотя некоторые притянуты за уши). Да, Японию будем считать экзотической страной, а что из практически невинных произведений сделали эротику, так это не моя и не автора вина (хотя кто его знает, может, там такая же экранизация как тот "Расёмон").

1. "Банда чёрной руки" - забавный сюжетец; Акэти на высоте.

* отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "[Нажмите, чтобы прочитать]преступника не поймали".

2. "Чёрная ящерица" - длинная романтическая история; Акэти превосходит самого себя.

* отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "[Нажмите, чтобы прочитать]самоубийство".

3. "Призрак" - симпатичный рассказик; Акэти молодец.

* отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "[Нажмите, чтобы прочитать]действие происходит в экзотической стране".

4. "Убийство на улице Д" - необычно, но Акэти и тут справляется.

* отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "[Нажмите, чтобы прочитать]убийство по неосторожности".

5. "Прогулки по чердаку" - бывают же на свете извращенцы; Акэти всё равно молодец.

* отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "[Нажмите, чтобы прочитать]экранизация".
Во-от, уже и автор понял, что населения Трёх Сосен надолго не хватит, поэтому Гамаш и Бовуар отправляются в монастырь гильбертинцев (реальный орден, кстати, хоть и не такой, как описывается в книге). Главная фишка гильбертинцев - песнопения, и вот из-за них-то и разгорается сыр-бор.

Жана-Ги обижают, я недовольна. Гамаша тоже обижают, конечно, но он-то справится. Опять болею за Жана-Ги (а ведь так всё хорошо начиналось!).

* отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "камерная история".

Н. Френч "Тайная улыбка"

Мозг милосердно вытеснил из памяти ещё одно прочитанное произведение. Написано-то оно хорошо, но тема уж очень тяжёлая - газлайтинг в "лучших" проявлениях. Читать тяжело и неприятно (тяжела сама ситуация, а уж последствия и вовсе ужасны), не очень радует и концовка. В общем, поостерегусь рекомендовать.

* отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "вы горячо желали смерти героя".
В отпуске хорошо читается (неожиданно, да).

1. Ст. Тёртон "Семь смертей Эвелины Хардкасл"
Неожиданный сюжет, но очень уж запутанная реализация, сложно воспринимать все эти прыжки, голова пухнет. Впрочем, так и было задумано, конечно. Оригинально, понравилось.

* отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "раскаявшийся убивашка".

2. Л. Пенни "Разные оттенки смерти"
Ничего нового. Анри Гамаш, Три сосны и "но последние лет пятьдесят, как она говорит, где б она ни была - а рядом находят тело". Впрочем, мне нравится сюжетная "арка", идущая из предыдущих произведений, я болею за Жана-Ги.

* отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "преступление в мире искусства".

3. Дм. Скирюк "Драконовы сны"
Действительно, ничуть не хуже "Осеннего лиса". Опять прекрасные вплетения - Цой, Снежная королева, Лисс и Зурбаган, Оле Лукойе, Тил и Нелли - ну и удар копья Шекспир, конечно, с Гамлетом, сонетами и всяким прочим. Прелестно. И очень славный дракошка.

* отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "убийственная стихия" (в какой-то мере).

UPD: а livelib испортился и не даёт войти и добавить книги к челленджу. А может, это браузер капризничает, что-то он в последнее время сбоит.
Изящно выстроенное повествование, лично я до самого последнего момента ни о чём не подозревала. Теперь с удвоенной силой жалею, что в Париже не сходили в "Оранжери". Придётся вернуться.

Но с собачкой зря он так.

*отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "история от лица убийцы" (не волнуйтесь, это не спойлер).

ХЗ

Товарищи, я правильно понимаю, что популярное нынче сокращение ХЗ - это "хрен знает"? Или это что-то другое? Потому что я расшифровываю его именно так, и меня БЕСЯТ фразы типа "Я хз, что это". Может, я просто неправа?

Ты водишь! / Tag!

Посмотрели вчера кинишко. Миленько, но слегка затянуто, и слишком уж много шуточек ниже пояса. А вот перевод (локализация?) очень славная вышла. Реннер красавчик, рыжая жена "души компании" тоже прекрасна.





Метки:

Ужастики

Пока муж зачем-то ездит на дачу, а сын отрабатывает трюки на самокатах, мы с дочерью смотрим ужастики.

Первым был Escape room - славненький жутик, после которого мне снились не менее славные кошмары. А уж в преддверии очередной игры в "Клаустрофобию" и вовсе хорошо становится. Но мне понравилось.



Второй Happy Death Day - этакий вариант "Дня сурка" (я всё ждала, когда в фильме его упомянут - дождалась на последних минутах). С гордостью могу сказать, что угадала убийцу: предпоследний твист меня несколько разочаровал, но последним авторы реабилитировались полностью (в смысле, так и было задумано, конечно, но лично для меня получилось очень эффектно). Это уже не столько ужастик, сколько триллер. Кстати, есть вторая часть. Может, и сподобимся.

Метки:

Фэнтези и детективы

По наводке уважаемого martinn прочитала "Осеннего лиса" Дм. Скирюка. Приятное фэнтези со славянскими и германскими мотивами, Довольно изящно вплетены всякие штуки - Гаммельнский крысолов и горшочек каши, Ведьмак и граф Дракула, песни Высоцкого и группы "Настя". Мне понравилось, буду читать дальше, тем более, что обещают Шекспира и Карлсона.

*отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации... ну пусть будет "наёмный убийца" (там таких навалом, хоть это и не про главного героя).

Залпом проглотила два детектива Мишеля Бюсси: "Пока ты не спишь" и "Самолёт без неё". И там, и там очень хорошо проработанные сюжеты с неожиданными твистами и хэппи-эндами - всё, как я люблю. Но во второй книге несколько поднадоело воспетое Умберто Эко "замедление повествования": "И тут я понял!" - новая глава; "Это всё объясняет!" - новая глава и новый герой; "Теперь мне, конечно, стало всё ясно!" - флэшбеки или посторонние вставки. Я даже где-то в середине ухитрилась сообразить, как автор вывернется (хоть и не в деталях).
Но всё равно, мне понравилось, надо будет ещё почитать.

*отзыв написан в рамках Dead challenge в номинациях "история ограбления" и "вы чуть не умерли, пока дочитали".

*задумчивое*

А где публикуют цифры (числа, да) набора на платное направление?
И работают ли завтра приёмные комиссии?

Метки:

Сплошные детективы

"Нож" Ю Несбё

Как всегда, отлично. И даже любимым ходом автор перестал злоупотреблять. Не без чудес, конечно, плюс пара твистов осталась нераскрученными (задел на будущее?), но всё равно хорошо.

*отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "Убийцу казнят".

"Человек из дома напротив" Е. Михалкова

Всё жутче и жутче. Совершенно кошмарные идеи у писателя. Но интересно, дух захватывает.

*отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "Истребление населения".

Продолжение банкета

В довершение к предыдущем не попала к врачу.
Сначала по-глупому перепутала время - первый раз записывалась на 12 часов, потом велели переписаться, потому что не будет готово ЭКГ; переписалась я на утро, а время запомнила 12 часов; когда посмотрела на талон, было уже поздно. Пошла в поликлинику после занятия, отсидела минут сорок и выяснила, что моего файла уже нет - то ли он автоматически удаляется после того, как время приёма прошло, то ли ещё как... В общем, пришлось перезаписываться на понедельник.

Зато благополучно прогуляла потоп: у соседей прорвало трубу, но пока я вернулась домой, уже всё наладили и даже последствия ликвидировали.

Возможно, у нас поселились сомнительные эльфы...

Метки:

Всё плохо-плохо-плохо

Рутгер Хауэр умер, Харри Холе вот-вот утонет, Домогаров снимает грустный фильм про собаку, в "Одессе" из Ярмольника и Розановой сделали стариков (я надеюсь, что это грим), что делать с поступлением - непонятно, за окном туман и обещают похолодание. Ужасно.

Метки:

Люблю Фицджеральда, хотя лучше бы, конечно, в оригинале.

*отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "реальная история" (ну, почти).

The Guard

Сели вчера со старшей дочерью смотреть. В последнее время она требует оригинального звука и даже не всегда позволяет включать субтитры. Вчера на второй минуте взмолилась: "Давай, переключим на русский". А мне хорошо зашло, гораздо лучше американского английского. Субтитры мы всё-таки включили - и это было вдвойне забавно, потому что они не повторяли, а пересказывали текст другими словами. Ну, то что все four-letter words были заменены на более мягкие аналоги, это ладно. Даже Irish folk dance вместо ceilidh можно понять. Но там сплошь и рядом было всякое you're right вместо you're correct и ещё более смешные варианты.

- Boyle. Apologise to the man.
- Huh? Apologise for what?
- Er, you know for what.
-For your racist slurs for one thing.
- I'm Irish, sir. Racism's part of my culture.



И мамуля шикарная. А в баре играют Star of the County Down.

Метки:

В этот раз тяжеловато шло - аж три сюжетные линии, в разных местах и временных потоках.

*отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "исторический детектив".

О поступлении

Френды мои любезные!
Как наипервейшая мать-ехидна я вдруг поняла, что ничего не поняла про механизм поступления. А вы ведь наверняка всё знаете - так разъясните мне эту сову, пожалуйста. Как я это вижуСвернуть )

Метки:

А хорошо. Сначала сильно напоминало "Улитку на склоне", которую я не люблю, но потом разошлось и раздухарилось.

*отзыв написан в рамках Убийственного челенджа в номинации "Фэнтези/городское фэнтези".

Stranger things-3

Ну и завернули! Нет, последние две серии были даже ничего, но вся идея в целом... Я готова поверить в существование Тёмной стороны, демогоргонов и бесчеловечные эксперименты, но spoilerСвернуть )

Сестрица Лукаса - просто огонь! Будущая Вупи Голдберг, не иначе.



И вообще, девчонки мне ужасно понравились - и Робин, и Макс.

Метки:

Японский шифр по-русски

А вот опрос! (кстати, как создать опрос в ФБ?)

Перевожу рассказик, где есть шифр. Ничего не значащий текст выстроен определённым образом, иероглифы (!) из первой строки являются указанием на буквы азбуки. Японская азбука, как всем известно, записывается в таблицу, количество черт в левой и в правой части иероглифа задаёт "координаты" соответствующих букв.

Внимание, вопрос:

1. Будет ли интересно/легко русскоязычному читателю видеть перед собой японские иероглифы и таблицу с азбукой с пояснениями (разумеется, сам текст и "шифровка" будут переведены)?





2. Или придумать свой собственный шифр, поместив русскую азбуку в какую-нибудь таблицу и каким-то образом зашифровав координаты (пока не представляю себе, как это возможно)?
И снова Анри Гамаш в "Трёх соснах". Всё больше и больше хочу туда уехать.
Но в этот раз всё печальнее, чем обычно.

*отзыв написан в рамках Dead challenge в номинации "герой расследует преступление" (оригинально, да).

Мартюша, Бейль и Волт обнаружили в лесу то ли гнездо, то ли птенцов-слётков. Стоят, с интересом рассматривают. Родители беснуются, кричат. Один, как положено, стал отводить хищников от потомства. Перепархивает с ветки на ветку, верещит. На это купился Мартин: "О, птичка" - побежал в чащу. Бейль, похоже, побежал за слётком: трогать не трогает, но перебегает с места на место и внимательно рассматривает. Вольт вышел на дорожку, а там ещё один птенец - сидит, нахохлившись. Вольт недоумённо посмотрел на него, на хозяев...

В общем, те ещё охотники.