mckuroske

Nice to meet you

Зовут меня МакКуроскэ - мы из ирландских чернушек и к рэпу отношения не имеем (это так, к сведению)

Я преподаю японский и занимаюсь переводами.





©

Теоретически, ко мне можно обратиться с просьбой поработать по какому-либо из этих направлений. Но практически у меня и так куча работы, так что не ожидайте, что я сразу соглашусь.

Collapse )

Сюда можно обращаться ко мне по срочным вопросам (типа поздравить с днем рождения, договориться о встрече и т.п.).

В этом журнале ведут себя корректно, не используют ненормативную лексику и стараются писать грамотно. За отсутствие пробелов после знаков препинания, мягкий знак в -ТСЯ и его отсутствие в -ТЬСЯ - бан с последующим расстрелом. Ознакомиться с расширенным расстрельным списком можно здесь.



(via daria_borisovna)

Всех занимающихся японским языком приглашаю в сообщество nihongokantan. よろしく
mckuroske

Книжечки и фильмики

Начиталась и насмотрелась гадостей.

1. Тана Френч "Ведьмин вяз"
Вот так живёшь-живёшь - всё хорошо, всё удаётся, всё само собой складывается, а потом оказывается, что ты всю жизнь плевал на других, вернее - просто их не замечал. И ничем хорошим это не кончается, потому что без удачи джентльменов нет и так далее.

*отзыв написан в рамках New Book&Cinema Challenge в номинации "взято по рекомендации другого участника".

2. Джон Маррс "Добрая самаритянка"
Этакая помесь "Дороги на Арлингтон" и "Бойцовского клуба". Если ты достаточно хладнокровен, хитёр и ловок, то всё удастся и никакого возмездия не будет - ну, разве что кармическое.

*отзыв написан в рамках New Book&Cinema Challenge в номинации "герои познакомились в интернете/по переписке" (вообще-то по телефону, но неважно).

3. "Аферистка" (I Care A Lot)
До самой последней секунды не могла понять, каков посыл фильма. Сначала ожидала комедию, потом - некую ловкую афёру, потом сидела в недоумении, но в конце всё разъяснилось.

*отзыв написан в рамках New Book&Cinema Challenge в номинации "прошлогодняя новинка".

Ощущение всё равно неприятное, от всех трёх. Пойду "Шетланд" смотреть.
mckuroske

Тана Френч

Это достойно отдельной записи.

Продолжаю читать Тану Френч. На пятой книге ("Тайное место" - нет, пожалуй, на четвёртой, "Рассветная бухта") до меня дошло, что ход "а давайте сыщик будет расследовать нечто, лично его касающееся и выворачивающее наизнанку, пусть он ходит по краю и вот-вот сорвётся либо в одну, либо в другую сторону" - это не баг, это фича! Вот только все справляются по-разному. Молодые чуть всё не запороли, "старички" срываются. Впрочем, Фрэнк Мэки не подкачал, и очень приятно было видеть, что у него в семье дела наладились. В пятой книге Мэки опять уходит на второй план, а вот работа новеньких мне нравится. Пусть у них получится.

Девчонок же ужасно жалко. "Тайное место" - невыносимо печальная книга, хотя и лучшая пока в этом цикле. Но вот в мистику автор зря полезла, мне это показалось совершенно лишним. Замысел понятен, но и без этого ей прекрасно удалось показать все отношения, не знаю, зачем было совать это совершенно чужеродное тело в идеальное повествование. Оставим мистику СК, у него бы сыграло.

* отзыв написан в рамках Нового книжного челленджа в номинации "главные герои дети".

"Рассветная бухта" - тоже всех ужасно жалко, но такой печали нет, как-то автору удаётся отстраняться от самих убийств.

* отзыв написан в рамках Нового книжного челленджа в номинации "друг познается в беде".
mckuroske

Книжечки

1. Г. Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома"
Что-то часто она на меня в последнее время "выпрыгивала", пришлось перечитать. Разумеется, из детского прочтения не помнила ни-че-го, так что можно сказать, что читала впервые. Красочно и живописно, конечно. И кошмарно.

* отзыв написан в рамках Нового книжного челленджа в номинации "дебют, принёсший автору популярность" (ну, не совсем дебют, но первое большое произведение).

2. Т. Пратчетт "К оружию! К оружию!"
Миленько. Кажется, начинаю втягиваться.

* отзыв написан в рамках Нового книжного челленджа в номинации "герой переосмысливает свою жизнь".

3. Ш. Идиатуллин "Варшавский договор"
Ооооочень сложно и запутанно - безумное количество персонажей, постоянно перемещающаяся камера (в смысле, точка взгляда), переплетающиеся и сплетающиеся истории... Перегруз. Хотя интересно, чего уж тут. И Орловское кольцо, хе-хе!

* отзыв написан в рамках Нового книжного челленджа в номинации "герой меняет своё имя".

4. М. М. Смит "Ханна Грин и её невыносимо обыденное существование"
Жутковатая вещь. Вроде, детско-подростковая, да не очень - очень уж пугающие взрослые сентенции местами пробиваются. Да и картинки зла и ада те ещё... Но хорошо.

* отзыв написан в рамках Нового книжного челленджа в номинации "герой совсем того в глазах окружающих".
mckuroske

Книжечки

1. "Стража! Стража!" Т. Пратчетт
Я всё-таки не поклонник сэра Терри, хоть и отношусь к нему уважительно. Вот и "Стражу", как оказалось, так и не читала. Взялась из-за сериала, интересно было сравнить (хотя даже мне сразу было ясно, что к Пратчетту сериал имеет крайне опосредованное отношение). Что интересно, сериал получился вполне годный (я из-за начала семестра пропустила очередную серию, надо наверстать), персонажи живенькие, хотя общая атмосфера постапокалипсиса и нуара (да и собственно сюжет), конечно, с книгой рядом не стояли.

* отзыв написан в рамках Нового книжного челленджа в номинации "экранизированная история: читаем & смотрим".

2. "Одинокий пишущий человек" Дина Рубина
Как всегда, великолепно. Тоже надо навёрстывать нечитанное - как-то я отстала от неё.

* отзыв написан в рамках Нового книжного челленджа в номинации "герой работает в творческой среде"

3. "Илион" Дэн Симмонс
Это вам не "Террор", хотя обстоятельность та же. Три параллельные (в смысле, до самого конца не пересекающиеся) линии: осада Трои глазами учёного ХХ века, постапокалиптичный и крайне странный мир, не менее странная экспедиция на Марс с Юпитера. Очень симпатичные получились моравеки - любители и знатоки земной литературы, но навёрстывать мне эту литературу ещё и навёрстывать.

* отзыв написан в рамках Нового книжного челленджа в номинации "вас порадовали технологии будущего".
mckuroske

Книжечки

Прочитала две вещи Таны Френч из серии "Дублинский отдел убийств" - "В лесной чаще" и "Мёртвые возвращаются" (а теперь смотрю сериал - там как раз две первые книги).
Детектив, конечно, но... Детективное расследование как-то отходит на второй план, потому что на первом плане - те, кто его ведёт. Очень сильно на первом плане. Читается интересно, ребятам всячески сочувствуешь и сопереживаешь, но с точки зрения полицейской работы получается непрофессионально, и это очень обидно. Пока даже не знаю, нравится мне такой подход или нет.

* отзыв написан в рамках Book&Cinema challenge в номинациях "герой, который выжил" и "герой возвращается к старой работе после отставки".

Перечитала "Человек, нашедший своё лицо" и "Ариэль" Беляева. Ну, как - перечитала... Из первой помнила ровно один эпизод про чуть не умершую от смеха актрису, из второго - сам факт наличия летающего человека. Так что, можно сказать, прочитала впервые. Очень мило, антикапиталистично и антибуржуазно, немножко наивно.

* отзыв написан в рамках Book&Cinema challenge в номинациях "история исцеления" и "герой умеет летать".

Посмотрела новый сериал "Люпен". Очаровательно. Все ужасно красивые, но при этом естественной красотой. Не сразу сопоставила имя и лицо, обнаружив Людивин Санье. Омара Си совершенно не запомнила внешне по "1+1". Как чудесно он улыбается!
Но вообще, должна сказать, что это подло - вот так вот взять и оборвать историю. Тем более, что везде почему-то написано "7 серий в 1 сезоне", и я наивно ждала ещё две... но нет. Теперь вот страдать.

Надо почитать Леблана. У меня складывается впечатление, что как раз про Люпена-то я ничего и не читала, хотя имя мне прекрасно знакомо (уж не по аниме ли?!).

* отзыв написан в рамках Book&Cinema challenge в номинации "приключенческая, авантюрная история".

"Стражу", кстати, тоже смотрю. И читать взялась (опять же - видимо, так и не прочитала, вернее, не дочитала, хотя совершенно точно начинала). Так что отзыв будет потом.

Прочитала Проппа "Проблемы комизма и смеха". Видно, что работа неоконченная, много повторений, но идеи интересные - не столько "неожиданность", сколько "несоответствие внутреннего и внешнего". И отдельно - ритуальный смех. Надо всё-таки Бахтина закончить и про сказки у Проппа дочитать - а то как электронная книжка сломалась, так всё это и зависло.

Чуть не забыла - прочитала же наконец Тилье "Мой дядя Бенжамен". Перенести французскую историю в Грузию - это, как минимум, забавно (я про "Не горюй", если что). Акценты, конечно, смещены, хотя ключевые события на месте, история получилась немного не о том, как мне показалось. Но всё равно хорошо.

* отзыв написан в рамках Book&Cinema challenge в номинации "герой собирается жениться".