?

Log in

No account? Create an account

Nice to meet you

Зовут меня МакКуроскэ - мы из ирландских чернушек и к рэпу отношения не имеем (это так, к сведению)

Я преподаю японский и занимаюсь переводами.





©

Теоретически, ко мне можно обратиться с просьбой поработать по какому-либо из этих направлений. Но практически у меня и так куча работы, так что не ожидайте, что я сразу соглашусь.

Инструкция по использованию переводчиковСвернуть )

Сюда можно обращаться ко мне по срочным вопросам (типа поздравить с днем рождения, договориться о встрече и т.п.).

В этом журнале ведут себя корректно, не используют ненормативную лексику и стараются писать грамотно. За отсутствие пробелов после знаков препинания, мягкий знак в -ТСЯ и его отсутствие в -ТЬСЯ - бан с последующим расстрелом. Ознакомиться с расширенным расстрельным списком можно здесь.



(via daria_borisovna)

Всех занимающихся японским языком приглашаю в сообщество nihongokantan. よろしく

Метки:

Под псевдонимом Миранда Джеймс пишет дядечка Дин Джеймс - наверное, ему стыдно писать про котика от своего имени. Дело в том, что чуть ли не главным героем этих детективов является котик - вернее огромный котище - мейн-кун по имени Дизель (потому что громко тарахтит). Он везде сопровождает своего хозяина - пожилого библиотекаря, который вечно наталкивается на трупы в тихом американском городке Афины. В общем, классика. Вполне симпатично.

*отзыв написан в рамках Anything challenge в номинации "о любви к животным".

Mamma Mia-2

Роскошный фильм. Все красивые, пейзажи красивые, песни красивые, голоса красивые. А уж как подобрали молодых "дублёров" - это просто восторг. Понимаю, что макияж и причёски, но и жесты, мимика отработаны - полное впечатление, что видишь тех же людей, просто в молодости (ну, кроме молодого "Пирса Броснана" - вот тут, мне кажется, не попали).



И Энди Гарсиа!!!

Метки:


Получить предсказание


Ага. Люлями особенно. Я их всем щедро раздаю, и все чувствуют себя счастливыми, радуются, приседают и делают "ку".

Метки:

Спасибо galija за рекомендацию, прочитала с большим удовольствием. По сравнению с "Уве", например, история наполнена большим количеством драматических поворотов, страстей и происшествий. Конфликт поколений, устоев разных традиционных обществ, приличий и желаний - в общем, всё про людей, как обычно. Хорошо, что кто-то находит в себе силы вырваться из этого затягивающего болота.

* отзыв написан в рамках Anything challenge в номинации "герой любит читать".

"Пенелопа" (2006)

Посмотрели с Дарьей вчера "Пенелопу". Она позиционировала его, как "дурацкий фильм, который выпал на Ютьюбе и который не надо скачивать", но потом увидела там МакЭвоя...

В общем, сели смотреть.

Довольно милая история про необходимость принятия себя, хотя вторую часть затянули. Кристина Риччи с поросячьим носиком (который придавал ей свежесть и оригинальность и делала неумолимо похожей на Дженну Коулман), Джеймс МакЭвой с трогательной лохматостью и небритостью, Рис Уизерспун во второстепенной, но очень живенькой роли и Саймон Вудз в виде гаденького подлеца. Поумилялись, решили дальше смотреть "Крэнфорд".

Метки:

Ещё один роман про Харри Холе. То ли я перед этим что-то пропустила, то ли всё забыла... Кто все эти люди? Кроме собстенно Харри, Ракели и Олега не помню вообще никого. А должна, видимо.
Слегка расстроило злоупотребление шаблоном "а-вот-мы-сейчас-так-сформулируем-что-все-подумают-что-герою-капец-ахахаха-это-не-он". А в остальном - как всегда, великолепно: Холе ушёл на преподавательскую работу, но тут появляется один очередной маньяк (или не маньяк, или не появляется, или не один), и всё заверте...

*отзыв написан в рамках Anything Challenge в номинации "маньяк очень любит своих жертв".

Абажаю!!!

Заключительные строки японской презентации на английском:

We've already told yours all the advice /information.
We will not teach yours any more today!

Живо напомнило:

I do regret to inform yourselves that the delay that's going on currently is still currently on-going. Er, but we will keep you fully informed as to the developments of any developments as they develop.
Мартюша неплохо изучил "кошачьи" места. В основном это стоянки, где котики прячутся под машиной. Мартюша обычно бросается туда с боевым воплем в надежде кого-нибудь поймать.

Вчера утром лил дождь, и мы ходили по дворам. Под какой-то машиной Мартюша действительно вынюхал котика. Только вот котик оказался не робкого десятка (ну, или просто не успел удрать) и ЗАШИПЕЛ. Мартюша от удивления замер.

Дальнейшее, как водится, лучше всего описано у классика.

Оба молчали. Но было совершенно ясно, что между ними происходит следующий диалог:
КОТИЩЕ. Могу ли я быть Вам чем-то полезен?
МОНМОРАНСИ. Нет, нет, ничем, покорно благодарю!
КОТИЩЕ. Если Вам тем не менее что-либо необходимо, не стесняйтесь, прошу Вас!
МОНМОРАНСИ (отступая по Хай-стрит). Ах нет, что Вы, что Вы!.. Вовсе нет... Прошу Вас, не беспокойтесь. Я... Я, кажется, ошибся. Мне показалось, что мы знакомы. Покорно прошу простить, что я потревожил Вас.
КОТИЩЕ. Пустяки, рад служить. Вам действительно ничего не нужно?
МОНМОРАНСИ (по-прежнему отступая). Нет, нет, благодарю... Вовсе нет... Вы очень любезны! Всего доброго.
КОТИЩЕ. Всего доброго.
После этого Котище поднялся и продолжил свой путь, а Монморанси, тщательно спрятав то, что он называет хвостом, вернулся к нам и занял малозаметную позицию в арьергарде.
До сих пор стоит только сказать Монморанси: «Кошки!» — он съеживается и умоляюще смотрит, словно бы говоря:
— Не надо! Пожалуйста.


Надо попробовать, кстати, поманипулировать этим словом.

А часики-то тикают!

В прямом смысле.

Через пару дней мне предстоит переводить на тренинге для часовых мастеров. Часы, стало быть, будем разбирать.

Несмотря на то, что я уже лет двадцать работаю с часовщиками, большая часть переговоров, разумеется, относилась к продаже, качеству, рекламе и т.п. То есть деталями механизмов мы так подробно не занимались.

Да, у меня есть куча схем и даже словарь, а также две книжки по часам - каждая на трёх языках.

Но!

Схемы, как правило, чуть-чуть (или совсем) не совпадают.

Нужная мне пара языков разнесена по разным книжкам.

Имеющиеся схемы в книжке на одном языке могут отсутствовать в книжке на другом языке.

Японская часть словаря составлена по алфавиту, а русская - по цифровому индексу. То есть я могу переводить с японского на русский, но не наоборот.

Подписи к схемам не совпадают с лексикой в словаре.

В общем, всё, как я люблю.



UPD: японцы, зайки, прислали таки презентации.
На английском.

Книжечки - Anything challenge

1. Перечитала тут "Благие знамения" - в преддверии сериала (нужно уже оригиналом обзавестись, наконец). Дивная вещь, дивная.



* отзыв написан в рамках Anything challenge в номинации "перечитать любимую книгу".

2. Ф. Флэннаган "Добро пожаловать в мир, малышка"

Очень мило. Первая часть, правда, довольно сумбурная - пока дело не доходит, наконец, до главной героини. Не так прекрасно, как "помидоры", но тоже славно.

* отзыв написан в рамках Anything challenge в номинации "семейная сага (история одной семьи в нескольких поколениях)".
У rikki_t_tavi пост про "параллельные реальности" - когда имеющиеся воспоминания не совпадают с тем, что было на самом деле. Приводятся примеры из фильмов, истории про Манделу, Ельцина и так далее. Я тоже влезла, а потом подумала и здесь написать. Кидайте забавные случаи про "помню, что было, а на самом деле - нет". Можно объяснимые (как у меня), можно - без объяснений.

1. Долгое время я постоянно удивлялась, почему это я знаю Алису (в стране чудес), которая общается с Грифоном и Подкотиком, а у всех остальных - Грифон и Черепаха Квази. [Оказалось]Оказалось, что у меня редкое издание - первый перевод Демуровой, который потом редактировался. В стихах тоже есть расхождения.

2. Прекрасно помню песню из "Трёх мушкетёров": "Подруги кармелитки опять звонят, опять. Опять нас ждут молитвы, а хочется - так хочется - а хочется гулять. А хочется надеть наряд, где камни огнём горят..." и так далее. А больше никто не помнит. И в фильме её, оказывается, нет. [Сюрприз]Видимо, песня не из фильма, а с пластинки/спектакля.

А у вас какие забавные воспоминания?

Метки:

29 июл, 2018

Я, кажется, всё-таки сошла с ума неплохо отдохнула - внезапно сегодня решила отдраить холодильник. И отдраила. Горжусь собой.

Эрдель с эрделем

Дети вручили Мартюше старый талисман:



Теперь у талисмана нет носика, но это мелочи.

Залечь на дно в Брюгге

Вчера спорили со старшей деточкой, что смотреть: "Мачо и ботан" или "Залечь на дно в Брюгге". Сначала победила она, но я выдержала минут семь этого полумата и ушла. Тогда она предложила всё-таки переключиться на Брюгге и честно досмотрела его со мной до конца. Осталась недовольна и поклялась, что всё-таки досмотрит "МиБ". А вот мне неожиданно понравилось. Эдакая экзистенциальная безысходность (что бы это ни значило), закольцованный ужас, преступление и наказание, бессмысленное и беспощадное. И актёры хорошие.



Но как всё-таки меняет человека причёска! С трудом узнала Глисона, хоть и знала, что это он.

Диалоги с деточкой:
- Это кто?
- Грозный глаз Грюм.
- А это?
- Гриндевальд до того, как он превратился в Джонни Деппа.
- А это?
- Флёр Делакур. А это - Воландеморт.

Хороший фильм "Гарри Поттер", многое расставил по своим местам.

Метки:

"У вас вся спина белая!"

- заявила я Мартюше, вернувшись утром домой (отвозила Макса в городской лагерь). На спинке у собаченьки подозрительно поблескивали белые капельки. Я вспомнила оставшийся на столе пакет молока и похолодела.

Так и есть: Мартюшенька доблестно обезвредил и ликвидировал врага, разорвав пакет в клочья и залив всю кухню молоком. Впрочем, беспорядок он тоже, как вы понимаете, частично ликвидировал. Был очень доволен собой, встречал меня у двери с рюкзачком-бараном в зубах и повиливал хвостиком. И никак не мог понять, чего хозяйки возмущаются.
И опять очень мило и приятно. Несколько мест даже захотелось выписать, но... уже забыла, какие.

*отзыв написан в рамках Anything challenge в номинации "герои что-то празднуют". Сначала, да.

Метки:

Злой Мартюша

Вчера утром (у Мартюши тоже начались трудовые будни - надо маму в шесть утра выгуливать) сначала гуляли в одиночестве, но потом встретили друзей - Реджи и Русю. Выпустила пса пообщаться, вместе двинулись к ручью. И тут меня что-то толкнуло - взяла пса на поводок. Естественно, через 300 метров встретили заклятого врага - чау-чау Руфи.

С Руфи Мартин полноценно общался один раз - в глубоком детстве (ну, насколько мне известно): поиграли втроём с Максом. Руфи тогда был совсем маленький (по размеру), бегал у всех под пузом и хватал за ноги. Потом мы с год вообще не виделись. Что уж там за этот год в собачьей голове произошло - не знаю, но теперь при виде Руфи Мартюшу начинает трясти. Вот и вчера...

Мартин рвался с поводка и ОРАЛ благим матом (и не только благим, по ощущениям) - по-моему, он обложил Руфи с головы до ног, и "пасть-порву-моргалы-выколю" было самым мягким выражением. Я хохотала до слёз (еле удерживая поводок), хозяин Реджи и Руси стоял с выпученными глазами (по его мнению, Мартюша - нежное и робкое существо, которое опасается Реджи и шарахается от Руси), хозяйка Руфи держала своего, который не орал, но тоже явно был недоволен таким поворотом событий.

В общем, повеселились.
Спасибо моей интуиции, ангелу-хранителю и кто там ещё сработал.

Ночные приключения

Проснулась от того, что собаченька ДЫШАЛ. Побежала проверять - выяснилось, что собаченька дышит под кухонную тумбу на ножках, ибо что-то унюхал.
Десять минут валялась на животе, тыкая шваброй в разные углы. Собаченька с любопытством наблюдал за шваброй и уходить отказывался, а стоило мне отойти, продолжал дышать во тьму и шарить лапкой.
Нашла таки ему хрящик.
Довольный собаченька сжевал добычу и ушёл в комнату.
Но всё равно дышит, потому что жарко.
А я вот теперь не засну.

Крайне оригинальная фантастика: Китай, культурная революция, послание к звёздам и ответ, моделирование сложнейшей реальности, развёртка одиннадцати (или девяти?) измерений протона в трёх...

В общем, уважаемый martinn, спасибо за рекомендацию.

*отзыв написан в рамках Anything Challenge в номинации "эту книгу любит ваш друг" и в рамках "Охоты на снаркомонов" в номинации "книга из библиотеки друга".

Книжки

1. "Вавилон/Берлин" ("Мокрая рыба"), Ф. Кутчер.
Детектив о Берлине 30-х годов: поднимающие голову нацисты, торговля оружием, наркотики, коррупция, всякое такое. Неплохо написано, но не мое.

*отзыв написан в рамках Anything challenge в номинации "экранизация" и в рамках "Охоты на снаркомонов" в номинации "в названии должно быть слово рыба" (да, взято из-за названия после упоминания oryx_and_crake).

2. "Земля Санникова", Обручев.
А вот не читала раньше!
Интересные описания природы и геологических особенностей, но с людьми беда (хотя под конец немного лучше).

*отзыв написан в рамках Anything challenge в номинации "руки не доходили" и в рамках "Охоты на снаркомонов" в номинации "действие происходит в каменном веке".

3. Е. Михалкова "Комната старинных ключей"
Как всегда, хорошо. Приятное, легкое, при этом качественное чтение.

*отзыв написан в рамках Anything challenge в номинации "детектив".

4. М. Этвуд "Орикс и Коростель"
Совершенно жуткая вещь. Не уверена, что буду читать продолжение. То есть буду, наверное, но надо отойти от этой. К тому же в читалке почему-то сразу третья часть - то ли вторая не подписана, то ли я ее пропустила.

*отзыв написан в рамках Anything challenge в номинации "драма, в которой кто-то погибает".

Начать качаться

Нет, это не про спортзал, это про то самое кресло-качалку. Всего неделя отпуска (как, уже неделя?! Нееет!!!) прошла, а я вот и в ЖЖ вышла (на самом деле, это от лени: ноут тормозит, а с телефона неудобно - хотя вот все равно пришлось, потому что на ноуте старый пароль, а пока я новый вспоминала, меня заблокировали), и даже чуть-чуть переводик начала.

С переводиком забавно вышло. Всё думала - то ли вышивать, то ли переводить по чуть-чуть, в удовольствие. И тут вдруг, обрывая нитку (да, уже давно надо ножницы в набор положить), делаю неловкое движение рукой - и иголка просто вылетает.

Иголку я минут через пять нашла, конечно, но решила, что такие явные пинки от Мироздания игнорировать не стоит. Так что перевожу.

А вообще, я про книжечки написать хотела. А то забуду.

Про собачек

Что-то опять захотелось перечислить местные породы. Много и даже с фотографиямиСвернуть )

Кевин и Билли

Ага, мне не почудилось! Таки "Сплит" (в смысле, Шьямалан) взял за основу "Билли Миллигана".

Сплит

Поскольку уже вовсю рекламируют Гласс/Стекло, а мы ни сном ни духом, пришлось посмотреть.
МакЭвой нереально крут и прекрасен. Дубляж тоже выше всяких похвал.



История с девочкой какая-то странная: то есть понятно, что про ружьё и страдания (и ружьё даже послушно стреляет, когда положено), но я ожидала большего развития этой линии.
А концовочка какова!

PS: но смотреть Сплит на ночь было ошибкой.

Метки:

Про чернушек

mckuroske
mckuroske
Черная Чернушка

В этом месяце

Август 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Разработано LiveJournal.com