?

Log in

No account? Create an account

Nice to meet you

Зовут меня МакКуроскэ - мы из ирландских чернушек и к рэпу отношения не имеем (это так, к сведению)

Я преподаю японский и занимаюсь переводами.





©

Теоретически, ко мне можно обратиться с просьбой поработать по какому-либо из этих направлений. Но практически у меня и так куча работы, так что не ожидайте, что я сразу соглашусь.

Инструкция по использованию переводчиковСвернуть )

Сюда можно обращаться ко мне по срочным вопросам (типа поздравить с днем рождения, договориться о встрече и т.п.).

В этом журнале ведут себя корректно, не используют ненормативную лексику и стараются писать грамотно. За отсутствие пробелов после знаков препинания, мягкий знак в -ТСЯ и его отсутствие в -ТЬСЯ - бан с последующим расстрелом. Ознакомиться с расширенным расстрельным списком можно здесь.



(via daria_borisovna)

Всех занимающихся японским языком приглашаю в сообщество nihongokantan. よろしく

Метки:

Монстр-траки

Нет, напрасно мы решили прокатить кота в машине. Кот кататься не привык - опрокинул грузовик.



Вы прослушали краткое содержание фильма "Монстр-траки".

Хотя в целом - милое, хоть и банально-предсказуемое кино про подземных монстриков и защиту окружающей среды.

Метки:

Юные натуралисты

В Дашиной конюшне куча жеребят (уже родились или на подходе). У некоторых проблемы: кто-то на ножки не может встать - суставы деформированы, один вообще родился совсем слабенький... Вот со вторым они на днях сидели - дежурили ночью, ставили капельницу каждые два часа. А днём, когда Даша уже уехала, жеребёнок таки пал.

Вечером Даша жалуется:
- Вот, я уехала, а Настя осталась. И её взяли на вскрытие, всё показали, всё рассказали. ВЕЗЁТ ЖЕ!!!

Бассейн

В бассейне теперь в девять утра занимаются детские секции, поэтому на это время билеты продавать перестали. Хожу в 8.15 - ничего страшного, но иногда бывает чуть напряжно: если выйти с собакиным немного позже, приходится прибегать, кормить его и сразу уходить.

А тут смотрю - есть сеанс на девять в понедельник. Радостно ухватила билетик.

Прихожу - а там тоже дети. И заняты шесть дорожек из восьми. Поэтому на оставшихся двух толкаются плавают по 7-8 человек. Естественно, толкотня, неудобство - то притормаживать приходится, то уворачиваться. Еле-еле вытерпела полчаса, свалила оттуда. Никакого удовольствия.

Ну почему, спрашивается, точно так же не забронировать этот сеанс под спортсменов? Кому хорошо сделали? Тьху!

Метки:

"Лето"

Вчера с greenchannel сходили на фильм "Лето". Отличную вещь сделали! Я лично получила массу удовольствия. Про атмосферу ничего не скажу - откуда мне знать, какая была атмосфера на квартирниках или в рок-клубе в Питере в восьмидесятых?! - но получилось очень славно и душевно. Тео Ю, который сначала "не похож", потом вдруг становится очень даже похож, озвучили отлично, а песни перепели и просто потрясающе - если бы я не знала, что делали специально для фильма, зуб бы дала была бы уверена, что поет Цой. БГ очень бережно и похоже сделали, да и вообще. А уж песенные вставки с рисованными кусочками - просто полный улёт!

Ну, и "Витя, КОМПОТ!!!"



А утром мы и сами с удовольствием попели "Кино".

Метки:

При рождении близнецов погибает их мать и пропадает отец. Заботу о детях берут на себя работающие в той же Миссии врачи, а также их слуги. Близнецы растут вместе, но по-разному, хотя близость с приёмными родителями приводит обоих к одной профессии - впрочем, и в ней они идут разными путями. Любовь, смерть, дружба, предательство, учёба, работа - все стороны жизни.
А еще - пейзажи и люди Эфиопии, Индии, Америки, Англии.

*отзыв написан в рамках Anything Challenge в номинации "вам нравится профессия персонажа" и в рамках Охоты на снаркомонов в номинации "родина автора - Африка".

Отличная вещь, хочу еще!
Ни у кого нет на примете такого же? Множество деталей (быт, профессия, история), интересный сюжет, живые люди. "Казус Кукоцкого" и вообще Улицкую не предлагать.
Очень оригинальная вещица - даже для меня, человека от литературоведения далекого. А. Аствацатуров пишет про литературную игру на уровне Джойса, но даже не углубляясь в анализ, а просто на уровне иронических пассажей можно получить огромное удовольствие.

Большая цитатаСвернуть )

*отзыв написан в рамках Anything challenge в номинации "один из персонажей - бабник (любого пола)".

Не меняйте счетчики!!!

Новая фишка. Теперь не просто звонят, но и ходят, строгим голосом веля менять счетчики электроэнергии.

Только сегодня утром в ФБ увидела пост местного сообщества - мол, звонят-пишут-ходят, требуют. Самое главное - не вестись. Во-первых, срок поверки вашего счетчика указан на сайте mosenergosbyt. Во-вторых, даже при истечении этого срока никто не может заставить вас его менять - вам самим просто будет невыгодно платить по средним показателям вместо фактического потребления.

В общем, люди, будьте бдительны. Как же вовремя они это написали, и как же вовремя я успела проверить сроки поверки для моего счетчика. Но даже при этом, кстати: несмотря на то, что я уверенным (и даже где-то радостным) голосом сообщила, что срок поверки у нас аж 2023 год, девушка, ничуть не задумавшись, строго сказала, что счетчик наш снят с реестра и как это Мосэнергосбыт об этом не знает?! Велела им разбираться самим с Мосэнергосбытом.

Но, блин, руки всё равно трясутся. Какая я нервная.

В общем, шер-лайк-репост и предупредите родных.
В рамках курса по древней и средневековой японской литературы добралась до "Дневника эфемерной жизни", написанный "матерью Митицуна" - Митицуна-но хаха (под каковым именем автора, собственно, и знают в истории литературы - личное имя вообще штука в японской культуре табуированная, для женщин - тем более; практически всех женщин-литераторов мы знаем в лучшем случае по титулам их мужчин либо по прозвищам).

Повесть о несчастной любви, в общем-то. Супруга (не первая) знатного царедворца вынуждена прозябать в одиночестве, ожидая, когда муж удостоит её своим вниманием. У неё растёт сын, за успехами которого она следит с радостью и надеждой, но больше думает о тщете всего сущего, периодически скрываясь в храмах для молитв (откуда муж её вытаскивает).

*отзыв написан в рамках Anything challenge в номинации "герой переживает разрыв или безответные чувства" и в рамках Охоты на снаркомонов в номинации "у книги нет читателей" (смею предположить, что их не очень много).

Настроение и кино

Вчера под настроение пересмотрели RED. Идеальный фильм, просто идеальный: всё на своём месте, от сюжетных поворотов до построения кадра.



Полюбовавшись Малковичем, решила посмотреть с детьми Con Air ("Опасные связи" им ещё рановато будет). Подумав о Николасе Кейдже, запланировала ещё и Face/off.

Метки:

"Головоломка", Франк Тилье
А вот это оказалось очень даже неплохо. С одной стороны, щекочущий нервы, лихо закрученный сюжет, с другой - не буду спойлерить, но полностью объясняемый в конце. И то ли это объяснение сработало, то ли просто мерзостей поменьше, но они не оставляют такого тягостного впечатления, как в предыдущих книгах. Впрочем, слабонервным всё равно, наверное, не посоветую.

*отзыв написан в рамках Anything Challenge в номинации "остросюжетный роман/триллер" и в рамках Охоты на снаркомонов в номинации "на первый взгляд название не понравилось".

"Кричащая лестница (Агентство Локвуд-1)", Джонатан Страуд
Сначала показалось скучноватым и простеньким, но потом пошло хорошо. Не без шаблонных ходов, но в целом довольно интересно: подростковое городское фэнтези, охота на призраков и всякое такое.

*отзыв написан в рамках Anything Challenge в номинации "фэнтези" и в рамках Охоты на снаркомонов в номинации "Детектив с женщиной-сыщиком в главной роли".
Великолепная вещь, просто потрясающая. Подробно изложена страшная и, в принципе, правдоподобная (ну, если не считать мистических отступлений) версия затерянной экспедиции Франклина на кораблях "Эребус" и "Террор", предпринятой с целью найти Северо-Западный проход. Долгие месяцы стоянки во льдах, попытка выбраться с разрушенных кораблей, предательства и убийства, болезни и смерть в самых разных видах. Прекрасно прописанные характеры и судьбы. Получила огромное удовольствие.

UPD: ближе к концу задумалась, каково это - писать книгу, зная, что все персонажи в ней погибнут. Придумать для каждого свою, но равно впечатляющую смерть? Но автор выкрутился и даже очень изящно. Мне понравилось.

*отзыв написан в рамках Anything challenge в номинации "в произведении есть однополая любовь" и в рамках Охоты на снаркомонов в номинации "в книге есть пролог или эпилог".

Палец

А еще располосованный уже месяц назад палец имеет как-то внутри большой рубец, который очень сильно влияет на этого самого пальца чувствительность. Жутко противно и, кстати, временами мешает: неуверенно держу предметы, всё время боюсь уронить.

Он заживёт вообще?

Метки:

Вчера смотрела "Город и город". Поставила на паузу, чтобы выслушать дочь. Пришёл пёс. Лёг на диван. Поднял голову. Увидел большое лицо во весь экран. И стал низко, утробно рычать. А потом даже погавкал - неуверенно, тихонько, но всё-таки. В общем, на всякий случай предупредил этого дядю с большими усами с большой бородой, чтоб не смел из телевизора вылезать. У нас тут есть, кому семью охранять, вот!

Соловей мой, соловей

В воскресенье впервые в этом году услышала в парке соловья. На обычном месте, на входе - даже увидеть удалось (первый раз в жизни, по-моему).



Ещё один соловей должен петь у меня под окном - но что-то в этом году его нет. В позапрошлом тоже не было - видать, дрозды прогнали, поганцы. Я всё ещё надеюсь, но...

Впрочем, сегодня где-то под утро послышались несмелые, какие-то ученические трели. Это явно был соловей, но, смею предположить, молоденький - голос срывается, мелодия ещё не устоялась. Лежала и умилялась сквозь сон.

Утром его уже не было слышно. Надеюсь, ещё прорежется.

Метки:

Люди, толпящиеся у первой двери в автобусе.
Да, сзади всегда свободно. Вторая дверь тоже есть. Но нет, мы все встанем у первой двери, чтобы никто больше не мог зайти. А сзади всё равно будет свободно. Иногда до такой степени, что есть пустые сидячие места.

Гудки после того, как снимаешь трубку в ответ на звонок.
Нет, это не потому, что подошёл поздно. Это потому, что "у нас все операторы заняты". То есть ОНИ звонят МНЕ, но я вынуждена выслушивать гудки, потому что у них заняты операторы.

Метки:

Ранняя поэзия Манъёсю

笠女郎
相思わぬ人を思ふは大寺の餓鬼の後へに額づくがごと

Каса-но Ирацумэ

аи омовану
хито о омофу ва
оотэра-но
гаки-но сири-э ни
нукадзуку га гото

Любить человека, который тебя не любит - все равно, что в огромном храме бить поклоны перед задом демона гаки.
(В переводе на русский язык произведения Сэридзава Кодзиро выглядит так: По бессердечному томиться — яко в храме поклоны бить в зад алчущему бесу…)

Ну, не прекрасно ли?
Изо всех сил подталкиваемая Мирозданием, прочитала обе книги Одоевцевой. Чудесное, спокойное, размеренное и очень интересное чтение. Без какой-либо истерии, честно и аккуратно написано о многих "знаковых" лицах русской литературы.

*отзыв написан в рамках Anything challenge в номинации "книга российского автора" и в рамках Охоты на снаркомонов в номинации "мемуары/автобиографии".
Рецепт тут: https://tasty.co/recipe/ritu-swasti-s-shahi-paneer

Это что-то умопомрачительно вкусное, просто язык отъесть можно.

Тушится мелко нарезанный лук.
Добавляется раздавленный чеснок (у меня пара зубчиков) и чайная ложечка натёртого имбиря.
Три столовых ложки томатной пасты.
Тушить на небольшом огне.
Щедро сыпануть молотого имбиря. Поскольку у меня не было стручков чили, я на этой стадии добавила молотого красного перца (острого).
Ещё немножко потушить.
Положить нарезанные полосками болгарские перцы (у меня половинка желтого и половинка красного).
Чуть-чуть потушить.
Посолить.
Добавить вот эту самую масалу - поскольку в интернете находится только блюдо с таким названием, я, ориентируясь на интонацию вкус и запах, размолола чёрный перец, кардамон, пару звездочек гвоздики, добавила чуть-чуть корицы и мускатного ореха.
Ещё потушить.
Добавить paneer - поскольку интернет утверждает, что это такой сыр, я бросила туда брынзу.
Добавила молока (сливок, как всегда, не было) - тут главное быстро мешать.



По здравому размышлению осмелюсь сказать, что можно побольше сливок - чтобы уравновесить томатную пасту. Если вкус будет помягче, получится совсем идеально.

Метки:

Поныть

Что-то я устала. Вроде, занятий всё меньше, но отдыхать толком не получается.

Во-первых, дипломы и курсовые.
Собственно, дипломов у меня всего два, я свою работу по ним практически закончила (один отзыв написать осталось); курсовых тоже две (в разных местах), но там люди практически не проявляются. Но предыдущие пару-тройку недель читать и вычитывать пришлось много.

Во-вторых, конференции и статьи.
В начале марта была в Питере. В начале апреля прошла конференция в Москве. В конце апреля - в Казани. Вроде и доклады/статьи я к ним заранее написала, и готовилась не так уж много... Впрочем, последние несколько недель правила статью для ВАКовского сборника - тоже не бог весть какая работа, но немножко посидеть пришлось.

В-третьих, перевод.
Я страшно опаздываю по срокам. Изначально речь шла о январе-феврале. Конечно, они сами меня отвлекали другими переводами, но тем не менее, работу нужно заканчивать - а у меня ещё много: нужно отредактировать самую длинную главу (четверть текста) и доперевести остаток (ещё четверть). Каждый день стараюсь делать по чуть-чуть, не отлынивать.

В-четвёртых, текущие учебные дела: где-то надо контрольную проверить, где-то перевод, где-то что-то написать и заполнить. Сегодня вот, пока первый курс писал контрольную, очень плодотворно проверила три перевода, которые студенты сделали за праздники (они все разъезжались, поэтому я разрешила им сдать работу в электронном виде). Но вечером всё равно пришлось готовить тексты на завтра и на следующий урок. Заодно и текст для тестового перевода нашла.

И это я практически не занимаюсь детьми и домашним хозяйством - только с собакой по утрам гуляю, да приготовленную еду ему в миску накладываю и разогреваю.

Домой прихожу иногда в два, иногда в четыре (как сегодня). Есть, конечно, ежедневные дайджесты по газетам для японцев (сейчас моя "куратор" ушла в декрет, статьи приходится подбирать самой) - их я заканчиваю к шести. Потом немножко того, немножко сего - опаньки, уже полдевятого-девять. Чувствую себя выжатым лимоном, спать хочу постоянно. При этом абсолютно сама (ну ладно, иногда не совсем сама - от звонкого хлопанья ушами) просыпаюсь по утрам в 4.40. В результате, конечно, уже к 8-9 (утра) опять хочу спать. Пытаюсь слушать в электричке лекции по древнеяпонской литературе - не могу, засыпаю.

В общем, я бедный котик/лисичка, у меня лапки, я хочу фыр-фыр-фыр и на ручки. Надо устроить себе выходной, хотя бы на полдня. Сегодня после работы в парикмахерскую, а потом в пенную ванну. И киношечку.

Не-на-ви-жу!

Псевдометрологические службы просто ДОСТАЛИ своими звонками по поводу поверки счётчиков. Поскольку их не может быть такое количество, звонят, видимо, одни и те же - просто разные операторы. Интересно, есть какое-то средство борьбы с ними? Каждый раз ору и грожу страшными карами, но как бы так объяснить им, что надо ВЫЧЁРКИВАТЬ телефоны "отказников" из списка (да, это я тоже каждый раз говорю)? Или они надеются взять измором?

Метки:

Фигасе.

Вот всё, что я имею сказать по этому поводу.
Макс тоже очень недоволен.

Метки:

"Не прощаюсь"
Ну, ладно, не так всё оказалось страшно, как некоторые пугали. Ну, немножко шаблонно, не без того. Но в целом - мне, скорее, понравилось.

*отзыв написан в рамках Anything challenge в номинации "Громкая новинка".

"Не отпускай меня"
Жуткая вещь. Грустная, пронзительная и жуткая. Подумываю посмотреть фильм.

*отзыв написан в рамках Anything challenge в номинации "любовь нестареющая".
Еду в Казань. Фирменный поезд: еда, тапочки, розетки, сейфы, телевизор. Красота.

С другой стороны, семья и Мироздание явно решили продемонстрировать свое несогласие с моим решением: Макс лежит с температурой и больным горлом; собаченька мается расстройством желудка; Дарья жалуется на ноющий зуб. Прямо перед выходом мне позвонила коллега, которую я безуспешно ловила весь день; тут же хлынул жуткий ливень; я вызвала такси, с которым мы тут же застряли в пробке...

Вот я и думаю: случайно это всё или так, совпадение? Пожелайте мне счастливого пути, что ли.

Про чернушек

mckuroske
mckuroske
Черная Чернушка

В этом месяце

Июнь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Разработано LiveJournal.com