?

Log in

No account? Create an account

Nice to meet you

Зовут меня МакКуроскэ - мы из ирландских чернушек и к рэпу отношения не имеем (это так, к сведению)

Я преподаю японский и занимаюсь переводами.





©

Теоретически, ко мне можно обратиться с просьбой поработать по какому-либо из этих направлений. Но практически у меня и так куча работы, так что не ожидайте, что я сразу соглашусь.

Инструкция по использованию переводчиковСвернуть )

Сюда можно обращаться ко мне по срочным вопросам (типа поздравить с днем рождения, договориться о встрече и т.п.).

В этом журнале ведут себя корректно, не используют ненормативную лексику и стараются писать грамотно. За отсутствие пробелов после знаков препинания, мягкий знак в -ТСЯ и его отсутствие в -ТЬСЯ - бан с последующим расстрелом. Ознакомиться с расширенным расстрельным списком можно здесь.



(via daria_borisovna)

Всех занимающихся японским языком приглашаю в сообщество nihongokantan. よろしく

Метки:

Собачьи истории

Гуляем на площадке: бигли Глаша и Вольт, дружище Бэйль, малявка Джексон, Мартюша.
Приходит Дик.
Ну, сам приходит - он вообще самостоятельный.
Открыли ему, впустили. Собаки играют дальше. Все бегают, глухой Джексон орёт - сначала на Мартюшу, потом, когда увидел, что Мартюша не реагирует, встал рядом с ним и давай орать уже с этой стороны - мол, кто на нас с Васей.

Минут через десять мы понимаем, что хозяйка Дика так до сих пор и не пришла. Начинаем волноваться. Наконец сообразили, глянули на ошейник, позвонили ей - так и есть: удрал, зараза, она его в лесу бегает, ищет, а он сам перешёл через дорогу (слава богу, удачно перешёл! машин-то вечером уже полно) и пришёл развлекаться.

В общем, пришла хозяйка, рявкнула так, что все собаки по местам разбежались, огрела хулигана поводком разочек.
Псы так впечатлились, что когда она, собираясь домой, снова гаркнула на Дика - мол, ко мне - все псы к хозяевам подбежали (даже Мартюша!).

* * *

На днях встретились утром с друзьями - Реджи и Русей. Хозяин их оглядывается через плечо как-то нервно и говорит - мол, что-то чёрное тут сейчас ПРОЛЕТЕЛО.

Сегодня мы с Мартюшей в том же месте тоже увидели что-то ЧЁРНОЕ. Оно, правда, не летело, а просто шло. Похоже было на кошку, но откуда в лесу кошки? Мартюша дооолго в ту сторону смотрел. А пахло при этом как-то странно. Мы с Реджиным хозяином даже обсудили возможных скунсов и хорьков.

И только дома я поняла, чем пахло, сняв с воротника клопа.
Блестящая вещь - как сказано в одном отзыве, "маникальная детализация происходящего". Всё, как мы любим. Скрупулёзная подготовка киллера; не менее скрупулёзная работа полиции и других силовиков, когда из пары обрывков информации выстраивается точнейшая картина происходящего. В общем, полный восторг.

*отзыв написан в рамках "Охоты на снаркомонов" в номинации "премия Эдгара Аллана По".

Африканское сафари

Мартюшу обуял исследовательский дух, и поэтому теперь по утрам мы, как Стэнли с Ливингстоном, шляемся по Африке по дворам и изучаем окрестности. Иногда исследовательский запал стихает, тогда Мартюша устраивает сафари, гоняя из-под кустов котиков (не волнуйтесь, котофилы, собака на поводке, и котикам ничего не грозит - впрочем, им и так, думаю, ничего не грозит). А иногда просто садится и медитирует.

Киберспорт

Родная школа предлагает детям бесплатный кружок киберспорта. Рекламируется "командный дух", "компьютер как достижение цели" и что-то там ещё.
Нет, я не планирую.
И как вариант "направления энергии в мирное русло" где-то даже понимаю.
Но своими руками запихать туда собственное чадо, которое и так не отлипает от компьютера?!

Беззумный Аддам - мысль

С первой книги меня не оставляет одна мысль: недолюбленные дети могут натворить страшные вещи.

Нет, в самом деле. Защита природы - благородное дело (и ужасно трогательны все эти списки вертоградарских святых в конце), но все лидеры и создатели апокалипсиса - Гленн, Зеб, Адам - настрадались в детстве. Так что основной посыл их деятельности, как мне кажется, не столько защита и спасение, сколько месть.

Что скажете?

Юный эрдель

Юный эрдель Мартюша с четырёх часов не давал мне спать, пытаясь исторгнуть из себя что-то неподобающее (подозреваю, что кусок воздушного шарика). Вытру за ним, только задремлю - опять. И так до 5.45, когда я плюнула и повела страдальца гулять.

Страдалец был бодр и весел, мы встретили Бэйля, потом Еву (20 кило щастья и энергии - ухитрилась метким ударом под коленки сзади повалить на землю собственную хозяйку, потом пару раз в запале грохнулась сама), потом Ева ушла, но пришёл Джексон, и собаки радостно носились по площадке, меняясь палочками и задирая друг друга. Мартюшу тоже пару раз завалили.

По пути домой встретили какую-то девочку-лаечку, долго вокруг неё втроём увивались (Мартюша и Бэйль ухаживали, а Джексон орал дурниной, потому что не любит, когда внимание переключают с него на других собак), напугали какую-то маленькую собачонку.

В общем, отлично погуляли.

А шарик, по-моему, так и сидит у ей внутре.

"Мистер Мерседес"-2

Как обычно: то ли я ничего не помню, то ли всё-таки что-то поменяли.
Но Брэди, запертый в компьютерной комнате - это красивый ход.

И как же мне нравится Брида Вул!

Метки:

Вторая и третья книги не такие мрачные, как первая. То есть мрачности и ужасов там хватает, но, поскольку повествование не останавливается на апокалипсисе, остаётся и надежда. Очень трогательная, конечно, третья часть - особенно всё это межвидовое общение, обучение и пралюбовь.

Но вот это, конечно, лучше всего (особенно последний абзац):

Итак, Адам, брат Зеба, был его единственным другом и помощником, которого можно увидеть и потрогать. Потерялся ли Адам? А может быть, его кто-то украл? Зеб не знал, и оттого был печален.

Но Бля все время был с ним и давал ему советы. Бля жил в воздухе и очень быстро летал, совсем как муха. Поэтому его еще называют Бляха-Муха. Он так быстро летал, что мог быть с Зебом, а через минуту — с Коростелем, а еще через минуту — с Джимми-Снежнычеловеком. Он мог быть в нескольких местах сразу. Если человек попадал в беду и звал его: «Бля!», то Бля сразу прилетал, как раз когда был нужен. И поэтому, стоило позвать Бля по имени, и человеку сразу становилось легче.

Да, у Зеба очень сильный кашель. Нет, прямо сейчас вам не нужно над ним мурлыкать.

Да, очень хорошо иметь такого друга, как Бля. Я бы хотела иметь такого друга...

...Деньги — это невидимые помощники вроде Бля. Эти люди думали, что Деньги им помогут лучше, чем Бля. Но они ошибались. Деньги им никак не помогли. Как раз когда Деньги нужнее всего, они очень быстро уходят. А вот Бля всегда с тобой.
В процессе переводческой дискуссии в ФБ родилось у Елены Байбиковой: "虫 в кубе - как раз и есть святая троица: モノ、者、物... истинно говорю вам..."

Это о таинственных созданиях "муси" 蟲. В тексте они, как правило, обозначаются モノ, встречается так же противопоставление: 者でもあれば、物でもある。Ну, не прекрасно ли? Японисты, оцените!
Книги всё хуже ложатся в номинации, поэтому начинаю жульничать.

Ю Несбё "Макбет"
Книга из цикла Hogarth Shakespeare - очередной постмодернистский (?) подход к ихнему всему, Шекспир retold на новый лад. Обратите внимание, только Несбё оставил оригинальное название.

Получилось отлично. "Макбет" Шекспира всё-таки пьеса, поэтому полон условностей и пропусков (ну, я так помню - не то чтоб я большой знаток, конечно). У Несбё всё прописано детально: характеры и мотивация, призраки прошлого и ужасы настоящего. Изящно вписаны знаменитые вехи типа ведьм, призраков и Бирнамского леса. Получился жуткий ужас.

Надо читать серию дальше.

*отзыв написан в рамках Anything challenge в номинации "в названии есть слова "любовь", "страсть"и т.п." (мы говорим "Макбет" - подразумеваем "страсть", конечно).

Ю же Несбё "Полиция"

Неудивительно, что "Жажда" показалась мне полной незнакомых людей - половина из них появляются как раз в "Полиции", которую я таки не читала!

А всё остальное на месте. Харри Холе сотоварищи, часть из которых не доживёт до финала, маньяки и жертвы.

*отзыв написан в рамках Anything challenge в номинации "любимый автор" (ну, пусть будет).
Под псевдонимом Миранда Джеймс пишет дядечка Дин Джеймс - наверное, ему стыдно писать про котика от своего имени. Дело в том, что чуть ли не главным героем этих детективов является котик - вернее огромный котище - мейн-кун по имени Дизель (потому что громко тарахтит). Он везде сопровождает своего хозяина - пожилого библиотекаря, который вечно наталкивается на трупы в тихом американском городке Афины. В общем, классика. Вполне симпатично.

*отзыв написан в рамках Anything challenge в номинации "о любви к животным".

Mamma Mia-2

Роскошный фильм. Все красивые, пейзажи красивые, песни красивые, голоса красивые. А уж как подобрали молодых "дублёров" - это просто восторг. Понимаю, что макияж и причёски, но и жесты, мимика отработаны - полное впечатление, что видишь тех же людей, просто в молодости (ну, кроме молодого "Пирса Броснана" - вот тут, мне кажется, не попали).



И Энди Гарсиа!!!

Метки:


Получить предсказание


Ага. Люлями особенно. Я их всем щедро раздаю, и все чувствуют себя счастливыми, радуются, приседают и делают "ку".

Метки:

Спасибо galija за рекомендацию, прочитала с большим удовольствием. По сравнению с "Уве", например, история наполнена большим количеством драматических поворотов, страстей и происшествий. Конфликт поколений, устоев разных традиционных обществ, приличий и желаний - в общем, всё про людей, как обычно. Хорошо, что кто-то находит в себе силы вырваться из этого затягивающего болота.

* отзыв написан в рамках Anything challenge в номинации "герой любит читать".

"Пенелопа" (2006)

Посмотрели с Дарьей вчера "Пенелопу". Она позиционировала его, как "дурацкий фильм, который выпал на Ютьюбе и который не надо скачивать", но потом увидела там МакЭвоя...

В общем, сели смотреть.

Довольно милая история про необходимость принятия себя, хотя вторую часть затянули. Кристина Риччи с поросячьим носиком (который придавал ей свежесть и оригинальность и делала неумолимо похожей на Дженну Коулман), Джеймс МакЭвой с трогательной лохматостью и небритостью, Рис Уизерспун во второстепенной, но очень живенькой роли и Саймон Вудз в виде гаденького подлеца. Поумилялись, решили дальше смотреть "Крэнфорд".

Метки:

Ещё один роман про Харри Холе. То ли я перед этим что-то пропустила, то ли всё забыла... Кто все эти люди? Кроме собственно Харри, Ракели и Олега не помню вообще никого. А должна, видимо.
Слегка расстроило злоупотребление шаблоном "а-вот-мы-сейчас-так-сформулируем-что-все-подумают-что-герою-капец-ахахаха-это-не-он". А в остальном - как всегда, великолепно: Холе ушёл на преподавательскую работу, но тут появляется один очередной маньяк (или не маньяк, или не появляется, или не один), и всё заверте...

*отзыв написан в рамках Anything Challengeв номинации "маньяк очень любит своих жертв".

Абажаю!!!

Заключительные строки японской презентации на английском:

We've already told yours all the advice /information.
We will not teach yours any more today!

Живо напомнило:

I do regret to inform yourselves that the delay that's going on currently is still currently on-going. Er, but we will keep you fully informed as to the developments of any developments as they develop.
Мартюша неплохо изучил "кошачьи" места. В основном это стоянки, где котики прячутся под машиной. Мартюша обычно бросается туда с боевым воплем в надежде кого-нибудь поймать.

Вчера утром лил дождь, и мы ходили по дворам. Под какой-то машиной Мартюша действительно вынюхал котика. Только вот котик оказался не робкого десятка (ну, или просто не успел удрать) и ЗАШИПЕЛ. Мартюша от удивления замер.

Дальнейшее, как водится, лучше всего описано у классика.

Оба молчали. Но было совершенно ясно, что между ними происходит следующий диалог:
КОТИЩЕ. Могу ли я быть Вам чем-то полезен?
МОНМОРАНСИ. Нет, нет, ничем, покорно благодарю!
КОТИЩЕ. Если Вам тем не менее что-либо необходимо, не стесняйтесь, прошу Вас!
МОНМОРАНСИ (отступая по Хай-стрит). Ах нет, что Вы, что Вы!.. Вовсе нет... Прошу Вас, не беспокойтесь. Я... Я, кажется, ошибся. Мне показалось, что мы знакомы. Покорно прошу простить, что я потревожил Вас.
КОТИЩЕ. Пустяки, рад служить. Вам действительно ничего не нужно?
МОНМОРАНСИ (по-прежнему отступая). Нет, нет, благодарю... Вовсе нет... Вы очень любезны! Всего доброго.
КОТИЩЕ. Всего доброго.
После этого Котище поднялся и продолжил свой путь, а Монморанси, тщательно спрятав то, что он называет хвостом, вернулся к нам и занял малозаметную позицию в арьергарде.
До сих пор стоит только сказать Монморанси: «Кошки!» — он съеживается и умоляюще смотрит, словно бы говоря:
— Не надо! Пожалуйста.


Надо попробовать, кстати, поманипулировать этим словом.

А часики-то тикают!

В прямом смысле.

Через пару дней мне предстоит переводить на тренинге для часовых мастеров. Часы, стало быть, будем разбирать.

Несмотря на то, что я уже лет двадцать работаю с часовщиками, большая часть переговоров, разумеется, относилась к продаже, качеству, рекламе и т.п. То есть деталями механизмов мы так подробно не занимались.

Да, у меня есть куча схем и даже словарь, а также две книжки по часам - каждая на трёх языках.

Но!

Схемы, как правило, чуть-чуть (или совсем) не совпадают.

Нужная мне пара языков разнесена по разным книжкам.

Имеющиеся схемы в книжке на одном языке могут отсутствовать в книжке на другом языке.

Японская часть словаря составлена по алфавиту, а русская - по цифровому индексу. То есть я могу переводить с японского на русский, но не наоборот.

Подписи к схемам не совпадают с лексикой в словаре.

В общем, всё, как я люблю.



UPD: японцы, зайки, прислали таки презентации.
На английском.

Книжечки - Anything challenge

1. Перечитала тут "Благие знамения" - в преддверии сериала (нужно уже оригиналом обзавестись, наконец). Дивная вещь, дивная.



* отзыв написан в рамках Anything challenge в номинации "перечитать любимую книгу".

2. Ф. Флэннаган "Добро пожаловать в мир, малышка"

Очень мило. Первая часть, правда, довольно сумбурная - пока дело не доходит, наконец, до главной героини. Не так прекрасно, как "помидоры", но тоже славно.

* отзыв написан в рамках Anything challenge в номинации "семейная сага (история одной семьи в нескольких поколениях)".
У rikki_t_tavi пост про "параллельные реальности" - когда имеющиеся воспоминания не совпадают с тем, что было на самом деле. Приводятся примеры из фильмов, истории про Манделу, Ельцина и так далее. Я тоже влезла, а потом подумала и здесь написать. Кидайте забавные случаи про "помню, что было, а на самом деле - нет". Можно объяснимые (как у меня), можно - без объяснений.

1. Долгое время я постоянно удивлялась, почему это я знаю Алису (в стране чудес), которая общается с Грифоном и Подкотиком, а у всех остальных - Грифон и Черепаха Квази. [Оказалось]Оказалось, что у меня редкое издание - первый перевод Демуровой, который потом редактировался. В стихах тоже есть расхождения.

2. Прекрасно помню песню из "Трёх мушкетёров": "Подруги кармелитки опять звонят, опять. Опять нас ждут молитвы, а хочется - так хочется - а хочется гулять. А хочется надеть наряд, где камни огнём горят..." и так далее. А больше никто не помнит. И в фильме её, оказывается, нет. [Сюрприз]Видимо, песня не из фильма, а с пластинки/спектакля.

А у вас какие забавные воспоминания?

Метки:

29 июл, 2018

Я, кажется, всё-таки сошла с ума неплохо отдохнула - внезапно сегодня решила отдраить холодильник. И отдраила. Горжусь собой.

Эрдель с эрделем

Дети вручили Мартюше старый талисман:



Теперь у талисмана нет носика, но это мелочи.

Про чернушек

mckuroske
mckuroske
Черная Чернушка

В этом месяце

Октябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Разработано LiveJournal.com