mckuroske

Nice to meet you

Зовут меня МакКуроскэ - мы из ирландских чернушек и к рэпу отношения не имеем (это так, к сведению)

Я преподаю японский и занимаюсь переводами.





©

Теоретически, ко мне можно обратиться с просьбой поработать по какому-либо из этих направлений. Но практически у меня и так куча работы, так что не ожидайте, что я сразу соглашусь.

Collapse )

Сюда можно обращаться ко мне по срочным вопросам (типа поздравить с днем рождения, договориться о встрече и т.п.).

В этом журнале ведут себя корректно, не используют ненормативную лексику и стараются писать грамотно. За отсутствие пробелов после знаков препинания, мягкий знак в -ТСЯ и его отсутствие в -ТЬСЯ - бан с последующим расстрелом. Ознакомиться с расширенным расстрельным списком можно здесь.



(via daria_borisovna)

Всех занимающихся японским языком приглашаю в сообщество nihongokantan. よろしく
mckuroske

Про красивых и не только

Долго думала, но всё-таки решила написать.

Я опять про "Postcar Killings" (Murders?).

С какого-то момента мне стало почти наплевать на сюжет, потому что я увидела Фамке Янссен, которую запомнила по "Факультету", и расстроилась.



То есть я вижу это как неудачную пластическую операцию, как "изуродовала себя", и мне её ужасно жалко. Кстати, то же самое с Келли Линч (дамочка из "Кудряшки Сью", а нынче - мама маньяка из "Мистера Мерседеса") - она, конечно, играет алкоголичку, но исхудать/похудеть до такой степени?!

А потом я подумала: а какое моё дело? Я понятия не имею, как они лично это воспринимают - вон, снимаются себе, выходят под обстрел папарации, никуда не прячутся. Может, им нормально?

Теперь сижу, переживаю на эту тему (хотя с чего бы?).
mckuroske

Пара акварелек

Для g_i_n_k_g_o - то, что возле компьютера оказалось. Первая - Сен-Мало (или что-то рядом), третья - Понто Веккьо во Флоренции, как я понимаю, а вот вторую не знаю. А они и не подписаны, оказывается!

mckuroske

Немножко книжечек

1. Елена Михалкова "Прежде чем иволга пропоёт" (убейте - не могу запомнить название, кроме как "Где-то плачет иволга" ничего в голову не лезет)

Очередная повесть из цикла про Илюшина и Бабкина. Без тех ужасов, что в предыдущих книгах, а концовка с совершенно-абсолютно-великолепно неправдоподобным финтом Макара и вовсе выше всяких похвал. Очень жизнеутверждающая вещь. А цитаты я уже выписывала.

* отзыв написан в рамках GEO-challenge в номинации "действие в горах" (ну, немножко) и в рамках Охота на снаркомонов в номинации "приключения".

2. Дарья Бобылева "Неучтённая планета"

Прикольно, но пока непонятно. Оказалось, что это только первая часть. А я уже устала и запуталась.

* отзыв написан в рамках GEO-challenge в номинации "действие происходит на другой планете" (вообще-то и в космосе тоже).

3. Рыбаки уходят в море (сборник рассказов скандинавских писателей)

Маленькие окошки в чужие жизни. Незатейливые истории простых людей.

* отзыв написан в рамках GEO-challenge в номинации "локация с труднопроизносимым названием" (там, конечно, в основном Рейкьявик - но кто сказал что это легко произнести?!)

4. Генрих Гейне. "Германия. Зимняя сказка"

Сатирическо-обличительное произведение. А вот нечего считать Гейне романтиком.

* отзыв написан в рамках GEO-challenge в номинации "в названии есть название местности" и в рамках Охота на снаркомонов в номинации "издательство пишется латинскими буквами"
mckuroske

Сирано де Бержерак - NT Live

Выбралась на Сирано с Макэвоем. Он абсолютно гениален, меня сейчас порвёт на тысячу маленьких медвежат от этой харизмы и этого акцента.

Интересная постановка - мне ужасно понравилось минималистичное решение и присутствие/отсутствие персонажей за счёт поворота.

Но текст... Ну за что?! Я за всяческие интерпретации, за любую игру и осовременивание, я даже не против рэпа (Линьер совершенно прекрасен), НО ТЕКСТ?!

Фраза "I love words. That's all" приобретает какой-то уж очень ироничный смысл.

mckuroske

Антиутопии

Дочитала "1984" и "О дивный новый мир" (оказывается, обе не читала никогда!). На очереди "Мы" (читала, но не помню вообще) и "Скотный двор" (кажется, читала).

Посмотрела две серии Brave new world на Кинопоиске (молодцы, есть перевод, оригинал, субтитры). Очень красиво, но сильно по мотивам. Много обнажёнки и внезапно Деми Мур (если бы мне не сказали, я бы её просто не узнала).

mckuroske

Занимательная биология

Занимательная биология.
- У моллюсков много энергии и большой мозг.
- И почему же они до сих пор не завоевали мир?!
- Потому что у них нет заботы о потомстве.
- А-а, то есть, они всё могут, но им пофиг!
- Да нет, просто они не обучают потомство. И маленькие моллюски вынуждены всегда начинать с нуля.