Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Лингвистическое

Домучиваю тематический индекс к словарю ономатопеи. Коротко говоря - надо сгруппировать все лексические единицы по тематическим группам, чтобы при необходимости можно было использовать их для перевода с русского (ну, и не только для перевода, конечно).

Классификация - это я, в принципе, люблю. Но приходится проявлять дивную изворотливость, чтобы не переукрупнить и не переизмельчить группы. Как вам такая, например, формулировочка: "Движения, форма, изменение формы"? Или "Крепление, соединение (отсоединение), обёртывание, высвобождение"? Или ёмко: "Другие звуки". Вот ПЭКОПЭКО или ПОКОПОКО, например - это же явно ДРУГОЙ звук.
Tags: занимательный японский-2
Subscribe

  • Toblerone!

    Вдруг вспомнила: Тоблерон в аэропорту Бордо. Собственно, в Амстердаме его было ещё больше, но там почему-то у меня не получилось сделать ни…

  • Liechtenstein

    Родители сувениров навезли. *глупо хихикает* Запись сделана с помощью приложения LiveJournal для Android.

  • Про британскую траву

    Вот министр сельского хозяйства Великобритании тоже заявляет: " Нигде нет такой травы, как у нас". И мы ему верим!

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 16 comments

  • Toblerone!

    Вдруг вспомнила: Тоблерон в аэропорту Бордо. Собственно, в Амстердаме его было ещё больше, но там почему-то у меня не получилось сделать ни…

  • Liechtenstein

    Родители сувениров навезли. *глупо хихикает* Запись сделана с помощью приложения LiveJournal для Android.

  • Про британскую траву

    Вот министр сельского хозяйства Великобритании тоже заявляет: " Нигде нет такой травы, как у нас". И мы ему верим!