Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Categories:

Ottery St. Sherlock

По наводке reke_echo и arjata - дивное видео и мой перевод к нему (на основе транскрипта, любезно предоставленного на всеобщее обозрение в cabin_pressure).



АРТУР: А почему город так называется, кэп?
ДУГЛАС: Что?
АРТУР: Оттери Сент-Мэри.
МАРТИН: Понятия не имею.
АРТУР: Дуглас, а ты знаешь?
ДУГЛАС: Да.
МАРТИН: Правда?
ДУГЛАС: Разумеется. Видишь ли, святая Мария (St. Mary) — покровительница Дэйвона, известная как мученица, заживо съеденная выдрами (otters).
АРТУР: Правда?
ДУГЛАС: Абсолютная. Бешеными выдрами. Поэтому на картинах её всегда изображают полностью погребённой под выдрами.
АРТУР: Которые её едят?!
ДУГЛАС: Иногда, в наиболее ревностных церквях. В других местах предполагается, что все они сейчас на небесах и уже помирились, поэтому на картинах выдры, как правило, резвятся вокруг святой, дружелюбно тыкают в неё носиками, одаривая её выдриными поцелуями и треской - в качестве подарка.
МАРТИН: Дуглас!
АРТУР: А как выдры оказались на небесах, если они съели святую?
ДУГЛАС: Артур, ты уже не в первый раз ухватываешь самую суть сложной теологической проблемы. Пока единственное имеющееся предположение — это то, что святой Пётр просто неравнодушен к выдрам. Он смотрит на их усатые мордочки и говорит: «Ой, ребята! Я просто не могу на вас сердиться» и пропускает их в рай.
АРТУР: Значит, в раю полно выдр!
ДУГЛАС: Больше, чем ты можешь себе представить.
МАРТИН: В твоём случае, Артур, это около двенадцати.
АРТУР: Да ладно, я могу представить кучу выдр!
ДУГЛАС: Да ну? И сколько же?
АРТУР: Миллион!
ДУГЛАС: Вряд ли тебе это удастся. Полагаю, этого никто не может сделать.
АРТУР: А я могу. Я их уже представляю. Ух ты!
ДУГЛАС: Нет, ты просто представляешь себе множество выдр и говоришь, что это миллион. Полагаю, что никто не может на самом деле, по-настоящему представить себе более двадцати выдр одновременно.
МАРТИН: Да перестань. Я прекрасно могу представить себе сотню выдр.
АРТУР: И я тоже! О, желтая машинка.
ДУГЛАС: Прекрасно. Тогда сколько места они занимают? Скажи, можно ли, например, разместить сотню выдр на борту Герти?
МАРТИН: Да, думаю, можно.
ДУГЛАС: И что, самолет битком набит выдрами — кошмар Королевского общества по борьбе с жестоким обращением с животными — или выдры наслаждаются относительным комфортом?
МАРТИН: Так, ладно... У нас шестнадцать мест, скажем, по две выдры на сиденье...
ДУГЛАС: А они дружат, эти выдры?
МАРТИН: Будем надеяться. И по выдре в каждом багажном отсеке над сиденьями.
ДУГЛАС: Аккуратно открывайте багажные отсеки, потому что во время полёта выдры могли сдвинуться с места.
АРТУР: И по одной под каждым сиденьем?
ДУГЛАС: Отличная мысль.
МАРТИН: Но там лежат спасательные жилеты.
ДУГЛАС: Не страшно, выдры умеют плавать. Так, сколько на кухне?
МАРТИН: Скажем, четыре на полу, две на столе? Впрочем, зависит от того, летят с нами Кэролин и Артур или нет.
ДУГЛАС: Чтобы обслуживать выдр? Я считаю, нечего потакать их прихотям. Лучше возьмём вместо них побольше выдр.
МАРТИН: Артура точно надо заменить выдрой.
АРТУР: Но-но!
ДУГЛАС: Итак, 32 выдры на сиденьях, 16 в багажных отсеках, 16 под сиденьями, шесть в кухне...
МАРТИН: 16 в грузовом отсеке?
ДУГЛАС: Там легко поместятся двадцать, и 6-7 в проходе.
МАРТИН: Пусть будет семь.
ДУГЛАС: Что у нас получилось? 97 — и три в кабине! Сотня!
АРТУР: Классно!
МАРТИН: Нет. Только не в кабине.
ДУГЛАС: Гипотетически.
МАРТИН: Мне плевать, насколько это гипотетически, я не полечу с живой выдрой в кабине.
ДУГЛАС: Не понимаю, в чем проблема. История воздухоплавания насчитывает очень незначительное количество угонов, совершенных выдрами.
МАРТИН: Извини, но мне кажется, Управлению гражданской авиации вряд ли понравится эта идея.
ДУГЛАС: Позвольте быть с вами откровенным, капитан, я не уверен, что Управление вообще одобрит всю эту затею с самолетом, заполненным выдрами, бегающими без присмотра.
МАРТИН: А мы не можем засунуть парочку в туалет?
ДУГЛАС: Парочку чего?
МАРТИН: Выдр.
ДУГЛАС: А, ну, да.
АРТУР: Классно, кэп! Сколько у нас получилось?
ДУГЛАС: 99.
АРТУР: Ой, мы должны дойти до сотни.
АРТУР: Ребята, кофе, и у меня возникла классная мысль!
МАРТИН: Ну?
АРТУР: Холодильник на кухне. Я как раз на него смотрел. Мне кажется, если его выключить и вынуть полки, туда вполне поместится выдра.
ДУГЛАС: А знаешь, что? Полагаю, ты прав. Джентльмены, мы выполнили план по выдрам!
АРТУР: Уррра!
ДУГЛАС: Мартин, ты был абсолютно прав: ты можешь вообразить сотню выдр.
МАРТИН: Спасибо.
Tags: cabin pressure, Шерлок, и так 300 лет
Subscribe

  • О всеобщей (без)грамотности

    Ну почему бы людям не научиться обращаться к словарям и справочникам прежде, чем что-то писать? Бесит меня "место для собаки поводыря" в автобусе и…

  • ХЗ

    Товарищи, я правильно понимаю, что популярное нынче сокращение ХЗ - это "хрен знает"? Или это что-то другое? Потому что я расшифровываю его именно…

  • Говорят дети

    Макс: - Мне хочется сказать что-нибудь умное на тему "а ты знала, что...", но ничего умного в голову не приходит. Даша: - О, сейчас как раз все из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments