Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

The Borrowers

Прелестный, прелестный фильм! Восхитительная Ариэтти! Обворожительный Фрай! Прекрасный Экклстон!



Вот только... Я боялась, что не смогу переводить Экклстона на слух? Every planet has a North? Субтитры мне в помощь?

ХА! Три раза!!!



То, что говорит Фрай, невозможно переводить без словаря в принципе. Роль писалась под него, я знаю. Я даже не удивлюсь, если узнаю, что он писал её сам. Просветитель наш. "Запихай в сценарий как можно больше сложных слов".
Tags: и так 300 лет-2, кино-3
Subscribe

  • Японский шифр по-русски

    А вот опрос! (кстати, как создать опрос в ФБ?) Перевожу рассказик, где есть шифр. Ничего не значащий текст выстроен определённым образом, иероглифы…

  • День неадеквата

    Сегодня просто "праздник" какой-то. Сначала я развязываю очередной холивар в ВК. Там утром выкладывают ролик по поводу вчерашнего спорного вопроса…

  • И снова здрасьте - про игру слов

    なんてん様：災難があっても、それを良い方へ転じてくださる。だから、なんてん様という。 Дерево нандина - даже в беде помогает найти нам, как повернуть всё к лучшему. Потому и "нандина".…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Help
  • 30 comments

  • Японский шифр по-русски

    А вот опрос! (кстати, как создать опрос в ФБ?) Перевожу рассказик, где есть шифр. Ничего не значащий текст выстроен определённым образом, иероглифы…

  • День неадеквата

    Сегодня просто "праздник" какой-то. Сначала я развязываю очередной холивар в ВК. Там утром выкладывают ролик по поводу вчерашнего спорного вопроса…

  • И снова здрасьте - про игру слов

    なんてん様：災難があっても、それを良い方へ転じてくださる。だから、なんてん様という。 Дерево нандина - даже в беде помогает найти нам, как повернуть всё к лучшему. Потому и "нандина".…