Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Sherlock - lost in translation

Для начала - игры с названиями.

Geek interpreter (Greek interpreter) - с аллюзией все ясно, но что с названием? "Случай с фанатами"?

Speckled blonde (Speckled band) - "Пестрая дева"?

Sherlock Holmes Baffled - Шерлок Холмс в замешательстве (не припоминаю, есть что-то похожее?)

Belly buttons murder - naval treatment (Naval Treaty) - тут, конечно, ничего не сделаешь столь же блестящего, надо поиграть с другими названиями. "Наряд дома Лагерфельд"?

Ну, и чтоб два раза не вставать - I AM SHER-LOCKED. Единственная банальщина, что приходит пока в голову - "Я откроюсь для Шерлока", но ГЛУБИННОГО смысла это не передает.

Шесть-семь-восемь - мы сошлись на том, что это "уровень сложности" дела (возможно, количество версий), ради которого Шерлок готов выйти из дома.

Будет еще, конечно.
Tags: Шерлок-2, занимательный английский, переводческое
Subscribe

  • Долли Партон энд Ко

    Как-то решили мы с greenchannel разучить милую песенку от "королевы кантри" Долли Партон: Заодно обнаружили не менее славную…

  • Вот он, тот самый немец

    Сегодня на занятии студенты озадачили: "А как называется сладкая бобовая паста?" Пять минут вспоминала, блин! Вернувшись домой, увидела на экране…

  • С сайта givotniymir.ru

    Увидела у marisha_ul ссылку на сайт с дурацкой, абсолютно неверной информацией. Зашла поглазеть, полезла в раздел "Животные Татарстана".…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 26 comments

  • Долли Партон энд Ко

    Как-то решили мы с greenchannel разучить милую песенку от "королевы кантри" Долли Партон: Заодно обнаружили не менее славную…

  • Вот он, тот самый немец

    Сегодня на занятии студенты озадачили: "А как называется сладкая бобовая паста?" Пять минут вспоминала, блин! Вернувшись домой, увидела на экране…

  • С сайта givotniymir.ru

    Увидела у marisha_ul ссылку на сайт с дурацкой, абсолютно неверной информацией. Зашла поглазеть, полезла в раздел "Животные Татарстана".…