Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Ффорде

Кажется, прочитала всё про Четверг. Наконец-то наткнулась на оригинал одной из книг, интересно сравнить - в первую очередь, из-за имен, конечно. Пока прочитала совсем немного, но уже возникают вопросы. Почему ТИПА (в оригинале всего лишь SO... хотя, пожалуй, можно понять)? Почему Lush - Выпендрайзер? Звучит красиво, конечно, но нужно ли?

Позабавили, кстати, ошибки в переводе. Например, японские иероглифы обозвали кэндзи!!! Совершенно прелестная ошибка, я считаю!
В примечаниях Дороти преподносится как героиня "Мудреца из страны Оз" (?), а фраза "Нет места лучше дома" - как заглавие какого-то детективного (кажется) романа. Такие милые странности.

UPD: И самое главное же чуть не забыла: в Книгомирье упоминаются далексы, персонажи сериала "Доктор Некто".
Tags: литературное-3, переводы
Subscribe

  • "High-functioning sociopath. Do your research!"

    Боже, какую шикарную статью я нашла! Сравнение оригинального Холмса и ВВС-шного Шерлока с точки зрения определения high-functioning sociopath.

  • Шерлок - S04E03

    На хрена до хрена нахреначили?! Расхреначивайте на хрен! Впрочем, концовкой искупили, я считаю. Совершенно неважно, кто вы на самом деле. Самое…

  • Sherlock S04E02

    Oh. My. God. И Мэри... И миссис Хадсон!!!!! Неужели ещё остались недовольные?!

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 18 comments

  • "High-functioning sociopath. Do your research!"

    Боже, какую шикарную статью я нашла! Сравнение оригинального Холмса и ВВС-шного Шерлока с точки зрения определения high-functioning sociopath.

  • Шерлок - S04E03

    На хрена до хрена нахреначили?! Расхреначивайте на хрен! Впрочем, концовкой искупили, я считаю. Совершенно неважно, кто вы на самом деле. Самое…

  • Sherlock S04E02

    Oh. My. God. И Мэри... И миссис Хадсон!!!!! Неужели ещё остались недовольные?!