Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Doctor Who?!

Я даже не буду ничего говорить.



[Перевод](Лорен с подругой сидят в классе)
Подруга: Не могу поверить, что у нас два английского.
Лорен: Английский такой скучный.
Подруга: Не вижу ничего интересного в чтении.
Лорен: Чтение для неудачнико-о-о-в.
Подруга: По крайней мере, у нас сегодня новый учитель.
Лорен: Да, это будет забавно.
(Входит Мистер Логан)
Мистер Логан: Доброе утро!
Все: Хорошо-о-о-о.

Мистер Логан: Уверен, вы знаете, что меня зовут Мистер Логан. Я ваш новый учитель английского. Приятно видеть вас всех. Надеюсь, вы готовы получить знания о Елизаветинской литературе. Давайте откроем страницу 53 в наших книгах. Думаю, мы полностью погрузимся в Шекспира.
Лорен: Сэр?
Мистер Логан: Да.
Лорен: Вы англичанин, сэр?
Мистер Логан: Нет, я шотландец.
Лорен: Значит, вы не англичанин.
Мистер Логан: Я британец.
Лорен: Значит, вы не англичанин.
Мистер Логан: Нет, но, как вы видите, я говорю на английском.
Лорен: Но я не понимаю, что вы говорите, сэр.
Мистер Логан: Нет, очевидно, вы понимаете.
Лорен: Простите, вы сейчас говорите по-шотландски?
Мистер Логан: Нет, я говорю по-английски.
Лорен: Ладно, не шумите так.
Мистер Логан: Хорошо, как хотите. Так, давайте вернемся к Шекспиру.
Лорен: Мне кажется, вы недостаточно компетентны, чтобы учить этому.
Мистер Логан: Я достаточно квалифицирован, чтобы учить вас английскому.
Лорен: Мне кажется, что нет.
Мистер Логан: Не обязательно быть англичанином, чтобы преподавать английский.
Лорен: У нас два английского или два шотландского?
Мистер Логан: Вас случайно не Лорен Купер зовут?
Лорен: Да, а что?
Мистер Логан: Слухами о вас земля полнится.
Лорен: Правда?
Мистер Логан: Так, давайте вернемся к сонетам Шекспира…
Лорен: Сэр?
Мистер Логан: Сонет – это стих…
Лорен: Сэр?
Мистер Логан: …написанный в 14…
Лорен: Сэр?
Мистер Логан: …строк…
Лорен: Сэр?
Мистер Логан: …последние две из которых…
Лорен: Сэр?
Мистер Логан: …должны рифмоваться вместе…
Лорен: Сэр?
Мистер Логан: Да, Лорен!
Лорен: Могу я задать вопрос?
Мистер Логан: Не сейчас.
Лорен: Могу я задать вопрос?
Мистер Логан: Просто подождите.
Лорен: Но, могу я задать вопрос? Я только хотела задать вопрос. Могу я задать вопрос? Я просто вас спрашиваю. Могу я задать вопрос?
Мистер Логан: Что?
Лорен: Вы Доктор?
Мистер Логан: Доктор Кто?
Лорен с подругой: Это вы!
(Все смеются)
Мистер Логан: Я не понимаю, о чем вы говорите.
Лорен: Вы выглядите, как Доктор Кто!
Мистер Логан: Я не Доктор Кто, я ваш учитель английского.
Лорен: Мне так не кажется.
Мистер Логан: Лорен…
Лорен: Мне кажется, что вы Повелитель Времени, которому 945 лет.
Мистер Логан: …послушайте…
Лорен: Вы только что задрали нос с Марса?
Мистер Логан: Не будьте нелепой.
Лорен: Знаете ваш дом?
Мистер Логан: Что?
Лорен: А ваш дом?
Мистер Логан: Да.
Лорен: Он больше внутри?
Мистер Логан: Тихо.
Лорен: Вы поставили ТАРДИС на платную парковку?
Мистер Логан:
Пожалуйста, давайте вернемся к Шекспиру!
Лорен: Шипит, и садится обратно на стул.
Мистер Логан: Спасибо. Так…
Лорен: Вам нравится Билли Пайпер, сэр?
Мистер Логан: Так. (Встает) Вы самый высокомерный ребенок, которого мне когда-либо приходилось учить!
Лорен: Спасибо.
Мистер Логан: Вы неостроумны, многословны и чрезвычайно тупы.
Лорен: Немного, как Шекспир.
Мистер Логан: Вы даже не достойны того, чтобы упоминать его имя. Вильям Шек… Вильям Шекспир был гением, вы, маленькая мадам, определенно, нет. Сейчас просто сядьте и молчите или я провалю вас в этом триместре прямо сейчас!
Лорен: (Шипит, начинает говорить на шекспировский лад) Я драчунья? Разве я драчунья?
Мистер Логан: Лорен…
Лорен: Поглядите на мое лицо.
Мистер Логан: … я не…
Лорен: Поглядите на мое лицо.
Мистер Логан:
... прекратите...
Лорен: Лицо драчуньи ты видишь пред собой?
Мистер Логан: Так. Я позвоню вашим родителям.
Лорен: Вы не уважаете дом Куперов?! Ты называешь мою мать a pox ridden wench (1)?
Мистер Логан: Хватит.
Лорен: Ты называешь моего отца хорошо прогнившим яблоком?
Мистер Логан: Лорен…
Лорен: Но, он не хорошо прогнившее яблоко.
Мистер Логан: …послушайте…
Лорен: Но, он не хорошо прогнившее яблоко.
Мистер Логан: Хватит.
Лорен: Лицо…
Мистер Логан: Лорен…
Лорен: … зануды…
Мистер Логан: Лорен, хватит.
Лорен: Посмотрите на мое лицо…
Мистер Логан: Хватит.
Лорен: Посмотрите на мое лицо…
Мистер Логан: Прекратите…
Лорен: Но мой лик…
Мистер Логан: Нет, прекратите…
Лорен: Мой лик…
Мистер Логан: Нет…
Лорен: Но мой лик…
Мистер Логан: Тсс, достаточно…
Лорен: Но мой лик…
Мистер Логан: Нет…
Лорен: Но мой лик…
Мистер Логан: Достаточно…
Лорен: Хулиганка, лицо, это, хулиганка…
Мистер Логан: Лорен…
Лорен: (Начинает говорить с шотландским акцентом) Вы берете высокий путь, а я возьму низкий. (Без акцента) Я даже не драчунья. Я даже не зануда. Посмотрите, лицо, зануда, зануда, лицо, зануда, я даже не зануда. Я, несомненно, не зануда, я не хулиганка. Лицо, хулиганка, я не хулиганка, лицо, хулиганка, Шекспир, сонеты, я не хулиганка.

Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненья пышных оболгали.

Лорен: УКУСИ МЕНЯ ИНОПЛАНЕТЯНЕН!
Мистер Логан: (достает звуковую отвертку и направляет ее на Лорен, превращая в фигурку Розы Тайлер) Так лучше.
Лорен/фигурка Розы Тайлер: Я не зануда.


Утащено с Youtube, via lolly8
Tags: и так 300 лет-2
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 6 comments