Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Downton Abbey, S03E04

[ОБОЖАЮ!!! (и почти никаких спойлеров)]



There must be something you can put your mind to.
Like what? Gardening?
No, you can't be as desperate as that.

Должно же быть что-то, чем ты можешь заняться.

Что, например? Садоводство?

Нет, все не настолько плохо.




But Alfred is very good, you know. He's very willing, even if he is Miss O'Brien's nephew.
Clearly, nothing worse could be said of any man.

Но Альфред молодец, знаете ли. Он очень старается, даже при том, что он племянник мисс О'Брайен.


Да уж, ничего худшего о человеке нельзя сказать.




What in God's name is it?
An electric toaster. I've given it to myself as a treat. If it's any good, I'll suggest one for the upstairs breakfasts.
Is it not enough that we're sheltering a dangerous revolutionary? Could you not have spared me that?

I was just making myself some toast.
I thought Mr Branson might try to burn the house down but I didn't think you would.
No? You should never take anything for granted, Mr Carson.

Во имя господа, что это?!

Электрический тостер. Я купила его себе в подарок. Если он хоть на что-то годится, предложу его для завтраков там, наверху.

Неужели недостаточно того, что мы укрываем в доме опасного революционера? Хоть от этого меня избавьте!

Я просто делала себе тосты.

Я боялся, что мистер Брэнсон может попытаться подпалить дом, но я никогда не ожидал этого от вас.

Правда? Мистер Карсон, ничего нельзя принимать на веру.


Эдит умничка! А Этель ужасно жалко. И Томас - ух, аж глазки загорелись.

И Анна и Бэйтс! Аххх!!!
You're a dangerous prisoner. - Thanks God, what a relief. (Ты считаешься опасным преступником. - Господи, какое счастье!)
Tags: downton abbey, и так 300 лет-2
Subscribe

  • "Чёрная вдова"

    Сходила полюбоваться на Наташеньку Романофф, давно ждала этот спин-офф. Честно говоря, как-то не в восторге. То ли щщи слишком уж серьёзные, то…

  • Дина Рубина "Наполеонов обоз"

    Дочитала Рубину и ужасно расстроилась. Злилась и ворочалась, не могла заснуть. Вот зачем, а?! Фу такой быть, Дина Ильинична. Отзыв написан в рамках…

  • "High-functioning sociopath. Do your research!"

    Боже, какую шикарную статью я нашла! Сравнение оригинального Холмса и ВВС-шного Шерлока с точки зрения определения high-functioning sociopath.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 21 comments

  • "Чёрная вдова"

    Сходила полюбоваться на Наташеньку Романофф, давно ждала этот спин-офф. Честно говоря, как-то не в восторге. То ли щщи слишком уж серьёзные, то…

  • Дина Рубина "Наполеонов обоз"

    Дочитала Рубину и ужасно расстроилась. Злилась и ворочалась, не могла заснуть. Вот зачем, а?! Фу такой быть, Дина Ильинична. Отзыв написан в рамках…

  • "High-functioning sociopath. Do your research!"

    Боже, какую шикарную статью я нашла! Сравнение оригинального Холмса и ВВС-шного Шерлока с точки зрения определения high-functioning sociopath.