Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

  • Mood:
  • Music:

Help!!!

Уважаемые фрэнды (в первую очередь, evr и shurra), я за помощью!
Нужно перевести с японского какие-то таблицы, тематику которых не знает даже сам заказчик. Тестирование какого-то прибора. Может быть, даже и компьютера, поскольку упоминаются не только цветной монитор, но и Windows2000.
Как лучше перевести слово unit?
Есть ли такое: probe (в японском использовано именно это заимствование, но что имелось в виду...)? Далее встречается в сочетаниях probe PVT-375BT
Далее - сокращения (те самые юниты): TRS, PSA, PSD. Что-то знакомое, безусловно (все больше и больше склоняюсь к тому, что это компьютер), но я с железом не работаю совсем.
Как правильно перевести license seal и product key? Я понимаю, что это, но я не знаю, как это называется по-русски и не знаю, где искать.
Далее присутствует настройка RM board и некое MIM30-1256, в соответствии с которым следует работать.
Установка Service maintainance
DC calibration
Calibration вольтажа сигнала ECW - бывает такое?
Указания по тестированию того, что относится к MTEE ????? (MTEE kanren-shiken-shiji)
FAN (почему-то большими буквами) - вентилятор? RACK-FAN-ASSY, POWER-UNIT FAN?
HW/SW software и еще TAMS
Все, детка встала, иду играться. Продолжение следует.
Tags: переводческое
Subscribe

  • (no subject)

    Прикиньте, "вечный" прикреплённый пост-то ушёл вниз! Как время бежит...

  • mckuroske, каждый ваш пост вызывает отклик!

    Карточку с вашей статистикой вы можете получить здесь!

  • Рим-2019

    Ааа, не могу больше молчать, не буду! Мы уже неделю как вернулись из Рима, а я всё не могу приступить к рассказу. Проблема в том, чтобы перебросить…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 16 comments

  • (no subject)

    Прикиньте, "вечный" прикреплённый пост-то ушёл вниз! Как время бежит...

  • mckuroske, каждый ваш пост вызывает отклик!

    Карточку с вашей статистикой вы можете получить здесь!

  • Рим-2019

    Ааа, не могу больше молчать, не буду! Мы уже неделю как вернулись из Рима, а я всё не могу приступить к рассказу. Проблема в том, чтобы перебросить…