Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Categories:

Rabbit of negative euphoria

И вот как это перевести?

- Anti-icing declares itself rabbit of negative euphoria.
- WHAT?
- Not a happy bunny.

Понятно, что кролик тут ни при чем, нужна соответствующая поговорка про радость/счастье/удовольствие. Но какая?!

UPD: Ура nongreen! (не)доволен, как слон!
UPD2: Ура lakevirgin! Озабоченный мотылек!
UPD3: Ура hea_th! Бесцветное (нерадужное) будущее!
Tags: cabin pressure, занимательный английский
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 55 comments