Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Кролики - это не только ценный мех!

Мы ж вчера внезапно нежданно на "Хоббита" всей семьей сходили а то вдруг, думаем, конец света - и не успеем. Хотели даже дедушку привлечь, но он отказался. Из-за детей, конечно, не удалось отвертеться от 3Д, но уж ладно (хотя я все равно не понимаю до конца, зачем оно).

Не будем лицемерить и снобствовать, фильм шикарный. Хотя, конечно, Джексон из сказки сделал эпопею (жаль, конечно, что потерян милый мягкий юмор - не до конца, но местами: та же сцена с варгами, соглашусь с anchan_uk, вдруг стала безобразно эпичной) - но сделал очень аккуратно, всё увязал, всех всё привязал, всё связал. Дочура на сцене с Голлумом вдруг насторожилась и уточнила, то ли это кольцо, которое во "Властелине колец", и если да, то теперь она знает, о чем фильм. Ура Джексону!

Перевод неплох, пришлось даже согласиться с Дубощитом, хоть я и не люблю русификацию имен, но здесь все буквально. Только "вор" вместо "взломщика" печалил меня всю дорогу. Начало идет по тексту (обожаю!), сцена с "Добрым утром" восхитительна, Фриман молодец! А вот песню зря перевели - на финальных титрах она душевнее звучит, хоть и в другой версии. И, по-моему, эльфийский язык переозвучили, хотя оркский-гоблинский оставили. Или мне показалось?

И дракоооон!!!!! Хвостик! Лапки! Крылышки!!! И ГЛАЗИК!!! Я даже не выдержала и начала рассылать восторженные СМС-ки (почему-то lakevirgin не удалось отправить). Хочу-хочу-хочу вторую часть!!!

Но ежики и росгобельские кролики - это вещь!



[Крохотный, несюжетообразующий спойлер - про кроликов]- Those are Gundaband Wargs. They'll outpace you.
- These are Rhosgobel rabbits. I'd like to see them try!
Tags: кино-4
Subscribe

  • Всё плохо-плохо-плохо

    Рутгер Хауэр умер, Харри Холе вот-вот утонет, Домогаров снимает грустный фильм про собаку, в "Одессе" из Ярмольника и Розановой сделали стариков (я…

  • Лытдыбр

    Совсем нет времени и сил довыложить фотографии из Рима. Но я постараюсь. А сегодня - немножко лытдыбра (многие его уже видели в ФБ, так что…

  • Осень

    (в пару фотографии shurra)

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 41 comments

  • Всё плохо-плохо-плохо

    Рутгер Хауэр умер, Харри Холе вот-вот утонет, Домогаров снимает грустный фильм про собаку, в "Одессе" из Ярмольника и Розановой сделали стариков (я…

  • Лытдыбр

    Совсем нет времени и сил довыложить фотографии из Рима. Но я постараюсь. А сегодня - немножко лытдыбра (многие его уже видели в ФБ, так что…

  • Осень

    (в пару фотографии shurra)