Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Mr. Stink, английский и дети

Мы все-таки начали вчера с детьми смотреть "Мистера Вонючку" в исполнении замечательного Хью Бонневиля.



Первые минут 5-10 переводила Дарья. Язык настолько простой, что деточка вполне справляется. Она, конечно, местами предпочитает додумывать, но я ей не позволяю. Конструкции тут же разбираем, незнакомые слова подсказываю. Что приятно, она пытается переводить литературно, то есть тут же переводит напрашивающиеся буквализмы в нормальную человеческую речь.

Макс тоже впечатлился, затребовал стол, стул, бумагу и ручку и стал списывать субтитры. Попросил его тоже научить переводить. Умилительно.

Потом, правда, Дарья устала, но при этом хотела смотреть дальше, поэтому еще минут 10-15 переводила я. Но сегодня непременно продолжим.
Tags: siblings-2, достижения, занимательный английский, кино-4
Subscribe

  • Мартюша-охотник

    Пошли с псом гулять в лес. Слышу - страшно скрипит сосна, того и гляди - рухнет. Подхожу ближе - у подножия сосны трудится дятел, да такой огромный!…

  • Собачьи истории

    В три утра наш сторожевой пёс услыхал вернувшихся откуда-то соседей. Долго неистовствовал по этому поводу. В полшестого утра пёс заворочался и стал…

  • Лошааадкааа или Прорва ушастая

    Когда мы все разъезжались по лагерям и морям, я попросила старшую деточку узнать, как там у лошади Танечки с едой. Еды, вроде, хватало, но мы…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 5 comments