Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Флешмоб от big_ulitka: все когда-то бывает в первый раз

Итак, флешмоб. Желающие могут тоже запросить себе задание.

1. Моя первая Япония.

Если говорить именно о ЯПОНИИ, то это первая стажировка. Мне всегда казалось, что в наше время студенты ездили на стажировку после четвертого курса, но нам, третьекурсникам, тоже разрешили писать тест, и по его результатам примерно половина нашего курса отправилась в Японию.

Первое впечатление - КАКОЕ ЗДЕСЬ ВСЕ МАЛЕНЬКОЕ! Крохотные аккуратные домики по краям дороги (нас везли на автобусе из аэропорта) удивили меня неимоверно. Это была, кажется, уже третья моя поездка за границу, но до сих пор я была в Европе, поэтому контраст был разительным.

Второе впечатление - японская упертость. По дороге нас должны были покормить в ресторанчике. Усадили за столики, дали меню. Я, как девочка скромная, выбрала что-то подешевле и попроще. Не дали: это было детское меню. Мне так и не удалось добиться толкового объяснения, в чем причина отказа. Просто: детское меню - не положено. Разозлилась и заказала, кажется, тэмпура.

А потом было много всего: сбор мандаринов в ноябре, "кисэру" в поезде, первая самостоятельная поездка в Камакуру кружным путем (мой визави ждал меня, кажется, часа полтора)... Ну, и так далее.

2. Мой первый опыт работы устным переводчиком.

"Перевод" на сцене спектаклей, которые мы в школе ставили на английском, считается? Это, конечно, был больше прикол, чем перевод.

А настоящий - тоже на третьем курсе, причем в самом начале. То есть, по сути, после двух лет изучения японского языка. Незабываемое впечатление. Какие-то моменты я уже рассказывала, думаю.

Началось с того, что меня выделили в пару очень талантливому однокурснику и отправили... в геологический музей МГУ. Оцените масштабы бедствия. Слушая, как товарищ пытается перевести что-то про "сдвиги тектонических плит" (перевел, что характерно; и я сама тоже что-то такое сообразила), я тихо радовалась, что могу спокойно постоять в сторонке.

Однако радость моя была преждевременной. Руководство сочло, что группа слишком большая, разделило ее на две и отдало половинку мне на растерзание.

Первым же моим шедевром стало слово "электростанция" ("Это схема расположения ГЭС на реке Енисей). Я его забыла. Хотя знала. Поэтому, ничтоже сумняшеся, выдала какой-то "завод по производству электрического тока". Надо было видеть лица японцев, тщетно пытавшихся сообразить, что это за зверь такой. Наконец самый догадливый робко спросил: "Электростанция"? Я снисходительно кивнула, тут же забыла это слово, и мы перешли к следующей схеме, где были изображены ГЭС на реке Лена. Тут я уже, ничуть не смущаясь, сразу нашла глазами в толпе того же японца, который с готовностью сказал: "Электростанция". Я опять снисходительно кивнула, и мы пошли дальше.
После этого мне уже были не страшны даже хризолиты и хризопразы (хорошо, что я знала слово "искусственный кристалл"). Там, где кристаллы не были искусственными, я объясняла: "А этот камень называется по-русски ХРИЗОПРАЗ" и так далее.

Что характерно, вечером, на банкете, японцы из группы подходили ко мне, жали руки и хвалили за старание.

3. Первый фандом - наверное, Шерлок Холмсовский. Маленький был такой фандом, из одноклассниц, я даже про это уже писала. Мы распределяли роли, "на роли предателей, трусов, иуд в детских играх своих назначали врагов"... Я даже, помнится, пыталась применять дедуктивный метод на практике.

Хотя, если так смотреть, то первый фандом был еще в детском саду, когда вышли "Три мушкетера" с Боярским и компанией. Мы собирали скошенную траву и "снимали" сцену первой драки с Рошфором:

Tags: про меня-2, флешмоб
Subscribe

  • Долли Партон энд Ко

    Как-то решили мы с greenchannel разучить милую песенку от "королевы кантри" Долли Партон: Заодно обнаружили не менее славную…

  • Вот он, тот самый немец

    Сегодня на занятии студенты озадачили: "А как называется сладкая бобовая паста?" Пять минут вспоминала, блин! Вернувшись домой, увидела на экране…

  • С сайта givotniymir.ru

    Увидела у marisha_ul ссылку на сайт с дурацкой, абсолютно неверной информацией. Зашла поглазеть, полезла в раздел "Животные Татарстана".…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 29 comments

  • Долли Партон энд Ко

    Как-то решили мы с greenchannel разучить милую песенку от "королевы кантри" Долли Партон: Заодно обнаружили не менее славную…

  • Вот он, тот самый немец

    Сегодня на занятии студенты озадачили: "А как называется сладкая бобовая паста?" Пять минут вспоминала, блин! Вернувшись домой, увидела на экране…

  • С сайта givotniymir.ru

    Увидела у marisha_ul ссылку на сайт с дурацкой, абсолютно неверной информацией. Зашла поглазеть, полезла в раздел "Животные Татарстана".…