Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Category:

Downton Abbey - S04E05

Семейка зажигает! Графиня, естественно, впереди, на вороном коне!





You know, I wonder your halo doesn't grow heavy. (Вам нимб не жмет?)



One thing we don't want is a poet in the family. The only poet peer I am familiar with is Lord Byron. And I presume you all know how that ended. (Вот только поэтов нам в семье не хватало. Единственный поэт-аристократ, которого я знаю - это лорд Байрон. И, полагаю, вы все знаете, чем это кончилось).



Wars have been waged with less fervour. Nobody cares about anything as much as you do. (Войны развязывались при меньшем напоре. Никто не принимает вещи так близко к сердцу, как вы)

Хихикающая графина - это нечто!

И волшебный диалог между леди Грэнтем и миссис Патмор:



- Is there any aspect of the present day that you can accept without resistance? (Хоть что-нибудь из настоящего вы можете принять без сопротивления?)
- Well, My Lady. I wouldn't mind getting rid of my corset. (Знаете, миледи, я бы не отказалась избавиться от корсета)

Эдит тоже не отстает, кстати.
Том:
- It made me face the fact that I'm living where I don't belong. (Это заставило меня понять, что я живу в окружении, к которому не принадлежу)
Эдит:
- Welcome to the club. (Присоединяйся)

Бейтс все вызнал и простил Анну, святая душа. Но только Анну. Страшно подумать, чем все это кончится.
У Мэри опять засверкали глазки. Посмотрим, посмотрим.
Tags: downton abbey
Subscribe

  • "Чёрная вдова"

    Сходила полюбоваться на Наташеньку Романофф, давно ждала этот спин-офф. Честно говоря, как-то не в восторге. То ли щщи слишком уж серьёзные, то…

  • Книжечки и фильмики

    Начиталась и насмотрелась гадостей. 1. Тана Френч "Ведьмин вяз" Вот так живёшь-живёшь - всё хорошо, всё удаётся, всё само собой складывается, а…

  • Каникулы, книги, фильмы, новый челлендж

    "Фрам" на заднем плане будет тянуться долго (начало довольно занудное - перечисление всех завоевателей Севера, начиная с Эрика Рыжего), поэтому будем…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments