Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Categories:
  • Mood:

Моя Япония

Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка


Японистам набил оскомину знаком традиционный вопрос: почему вы начали учить японский?
Спрашивали? Отвечаем.

Собственно, Япония всегда как-то проскакивала в информационном потоке: самураи, гейши, камикадзе, каратэ, Садако Сасаки с ее журавликами. После фильма "Каникулы Кроша" я была очарована нэцкэ (впрочем, подозреваю, что тогда они для меня еще не были связаны с Японией, но слово отложилось в памяти). Потом появились первые видеофильмы - каратэ, кунг-фу, Брюс Ли (японец, китаец - какая разница! Восток! - я и поступала-то на японский/китайский, наудачу. Удача меня не оставила). Да и вообще - ex oriente lux, Восток - дело тонкое... (потом мы написали это на стене комнаты в общаге вместе со свежевыученным иероглифом ВОСТОК 東)

В старших классах я впервые услышала хайку. Знатокам как-то задали вопрос: мол, закончите стихотворение:
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь -
И все же...


Мудрые знатоки предложили вариант "в капле росы отражается мир". Красиво, конечно. Кто же знал, что строчек - всего три! Я полезла во "Всемирную литературу". И погибла. Хайку сразили меня наповал.

Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе - длинный меч?


Видимо, малые формы - это мое. И вообще, японская культура близка мне по духу. Нет-нет, я не считаю себя знатоком оной. Но что-то отзывается в душе при виде этих несимметричных чашек (моно-но аварэ!),



поросших мхом колодцев (саби!), бутонов сливы (ваби!). Да, товарищи, сакура-но манкай (то есть, сакура в расцвете) - это прекрасно. Но что может сравниться с единственным цветком среди набухших бутонов?

Иерархически устроенное общество также - моё. Мне нравится демонстрировать свое почтение старшему и помык обучать младших. Я пока еще немногому могу их научить. Но мне очень хочется, чтобы они чувствовали - то же. И понимали.
Tags: Япония, про меня
Subscribe

  • Долли Партон энд Ко

    Как-то решили мы с greenchannel разучить милую песенку от "королевы кантри" Долли Партон: Заодно обнаружили не менее славную…

  • Вот он, тот самый немец

    Сегодня на занятии студенты озадачили: "А как называется сладкая бобовая паста?" Пять минут вспоминала, блин! Вернувшись домой, увидела на экране…

  • С сайта givotniymir.ru

    Увидела у marisha_ul ссылку на сайт с дурацкой, абсолютно неверной информацией. Зашла поглазеть, полезла в раздел "Животные Татарстана".…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 49 comments

  • Долли Партон энд Ко

    Как-то решили мы с greenchannel разучить милую песенку от "королевы кантри" Долли Партон: Заодно обнаружили не менее славную…

  • Вот он, тот самый немец

    Сегодня на занятии студенты озадачили: "А как называется сладкая бобовая паста?" Пять минут вспоминала, блин! Вернувшись домой, увидела на экране…

  • С сайта givotniymir.ru

    Увидела у marisha_ul ссылку на сайт с дурацкой, абсолютно неверной информацией. Зашла поглазеть, полезла в раздел "Животные Татарстана".…