Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Category:

"Гамлет" - Камбербэтч

Нет, не надо подозревать меня в предвзятости. Именно под таким названием трансляция шла в нашем прокате.



Как я уже говорила, в прошлую субботу мы совершили дружную семейную вылазку. И после театра (и обеда) добрались до нашей главной цели - кинотеатра "Октябрь" на Новом Арбате. Там, в кои-то веки, в нормальное время показывали трансляцию одного из самых нашумевших спектаклей (если не самого нашумевшего) - "Гамлета" с Бенедиктом свет Тимоти-Карлтоновичем Камбербэтчем.

Постановка мне ужасно понравилась. Я читала, что многие ругают именно режиссуру, хваля актёров (в крайних случаях хвалят одного Камбербэтча), но мне понравились некоторые решения. Я не такой знаток текста, чтобы обнаружить, например, замену реплик персонажей, но точно помню, что знаменитый монолог Гамлета заканчивается словами "Офелия, о, нимфа...". Здесь же монолог перенесли - и очень, на мой взгляд, удачно, если не сказать гениально - к словам Гамлета в беседе с Полонием: "Нет ничего, сударь мой, с чем бы я охотнее расстался; разве что с моею жизнью, разве что с моею жизнью, разве что с моею жизнью."

На этом месте его словно бы осеняет: "Быть иль не быть - вот в чём вопрос!"

Мысль не прервана, она естественным образом вытекает из сказанного раньше.

Очень, кстати, эффектны монологи-размышления Гамлета, произносимые не в одиночестве, как обычно, а на фоне остальных действующих лиц, которые в этот момент замирают или крайне замедляются (например, после выступления актёров: чтец мееееедленно раскланивается, окружающие меееедлеееенно соединяют и разъединяют ладони в аплодисментах, а Гамлет тем временем говорит про Гекубу): правильно, мысль-то летит гораздо быстрее, чем её можно озвучить словами.

Бенедикт, к слову, великолепен: он живой и светится. Нет надуманности, излишней пафосности, трагичности. Просто человек, который мучается от неловкости, от непонимания, что ему делать, от несоответствия своих мыслей своим действиям.

Прекрасны Гертруда и Офелия. Тут я умолкаю и передаю слово тем, кто лучше меня может и проанализировать и изложить (про Гертруду, про Офелию). Кстати, муж мой тоже был от Офелии в восторге. А меня в самое сердце поразил момент, когда Офелия, никем не замеченная, уходит (Лаэрт, только что кричавший, как он страдает из-за безумия своей сестрёнки, даже не обращает на неё внимания и бежит за Клавдием), а оставшаяся одна Гертруда рассматривает её вещи (перед этим Офелия приволокла огромный чемодан и бросила его), обнаруживает фотоаппарат, с которым девушка до сих пор не расставалась, и ахает от понимания, а потом бежит вслед за Офелией. Более пронзительного момента, пожалуй, нет - разве что на кладбище, когда Гамлет, с интересом беседовавший с могильщиком, а потом с таким же интересом наблюдавший за похоронной процессией, внезапно понимает, что хоронят-то Офелию...

Кстати, почему-то был использован перевод П. Гнедича. Интересно было бы узнать причины такого выбора. Нет, я ничего не имею против Гнедича (Пушкину, конечно, было виднее, но мы скромно молчим), просто более известны, как мне кажется, всё-таки переводы Лозинского и Пастернака. Вот тут, кстати, разные варианты перевода на русский язык монолога To be or not to be. 

Бенедикта пока на Ютьюбе нет, поэтому вот вам Теннант:



В общем, мы получили море удовольствиея. Даже Дарья, которая сначала пыталась нас фраппировать и заявила, что будет спать, но потом посмотрела обе части с большим интересом и даже сообщила мне, что этот "Гамлет" понравился ей больше, чем все остальные.
Tags: и так 300 лет-2, кино-4
Subscribe

  • Дети и дискотеки

    Навещая родных, стали мы свидетелями не очень приятной сценки: племянница (15 лет) упрашивала бабушку отпустить ее на дискотеку. Началось это с…

  • В продолжение мыслей

    А с вами в детстве играли родители? А как? А если нет, вы считали, что это в порядке вещей, или чувствовали себя обделенными?

  • Глаз да глаз!

    Совсем забыла поделиться. Приезжала тут к нам в воскресенье amdeluxe со своими чудными девчонками (сама! с двумя! на машине!). И вот,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 17 comments

  • Дети и дискотеки

    Навещая родных, стали мы свидетелями не очень приятной сценки: племянница (15 лет) упрашивала бабушку отпустить ее на дискотеку. Началось это с…

  • В продолжение мыслей

    А с вами в детстве играли родители? А как? А если нет, вы считали, что это в порядке вещей, или чувствовали себя обделенными?

  • Глаз да глаз!

    Совсем забыла поделиться. Приезжала тут к нам в воскресенье amdeluxe со своими чудными девчонками (сама! с двумя! на машине!). И вот,…