Спрашиваю у японки: чем всё-таки отличаются союзы причины ТАМЭ и КАРА, получаю ответ - мол, ну как же, КАРА - это РИЮ: (причина), ТАМЭ - это ГЭНЪИН (причина), а вот, скажем, О-КАГЭ-ДЭ - это Ё:ИН (причина).
Нет, она и другие объяснения привела, но вот это мне уж больно понравилось. Особенно когда я представила, как я студентам это передавать буду.
А вот опрос! (кстати, как создать опрос в ФБ?) Перевожу рассказик, где есть шифр. Ничего не значащий текст выстроен определённым образом, иероглифы…
https://www.facebook.com/evgenia.khuziyatova/posts/1057796334399785 "Кара-кара" и "кося-кося" возвращаются (sapienti sat). Японская инструкция к…
若おかみ － 馬鹿おかみ Юная хозяйка - полоумная хозяйка? Дурная хозяйка? Неумная хозяйка? Молодая/тупая? ケガないか － 毛があるよ По-английски, кстати, выкрутились: You…
