Спрашиваю у японки: чем всё-таки отличаются союзы причины ТАМЭ и КАРА, получаю ответ - мол, ну как же, КАРА - это РИЮ: (причина), ТАМЭ - это ГЭНЪИН (причина), а вот, скажем, О-КАГЭ-ДЭ - это Ё:ИН (причина).
Нет, она и другие объяснения привела, но вот это мне уж больно понравилось. Особенно когда я представила, как я студентам это передавать буду.
