Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Ещё о плотности семантических полей

Спрашиваю у японки: чем всё-таки отличаются союзы причины ТАМЭ и КАРА, получаю ответ - мол, ну как же, КАРА - это РИЮ: (причина), ТАМЭ - это ГЭНЪИН (причина), а вот, скажем, О-КАГЭ-ДЭ - это Ё:ИН (причина).

Нет, она и другие объяснения привела, но вот это мне уж больно понравилось. Особенно когда я представила, как я студентам это передавать буду.

Tags: занимательный японский-2
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 6 comments