Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Categories:

Помощь зала - японские реалии

Народ, тут возникло несколько вопросов, буду благодарна за подсказки.

Описывается утренний поезд и мелькающие в окнах "картинки".

1. むっつりと黙り込んだいくつもの頭越しの狭い車窓 - имеются в виду узкие "форточки" в верхней части окон в вагонах? А "мрачно замолчавшие" - это такой образ? В смысле, закрытые, потому что кондиционер?

2. 雑居ビル - можно их как-то назвать одним-двумя словами или собирательно? "Маленькие офисные здания"? "Офисы и магазинчики"?

3. 給湯室を動くタイト・スカート - как вообще называются эти 給湯室? Кухня - это правильно? Офисная кухня? Опять же, я правильно понимаю, что это OL, которые в этих кухнях занимаются разливанием чая/кофе? Или это какой-то другой образ?

4. テレビの情報番組を映した食卓 - я правильно понимаю, что это убранные после завтрака столы, они полированные, и в них отражается изображение на экране телевизора?
Tags: занимательный японский-2, переводческое
Subscribe

  • Зубки

    Макс два дня жаловался на боль - то ли в зубе то ли в десне, - так что записала его к врачу. Решила сходить в медцентр, где уже заключила договор на…

  • К зубному

    Записала Макса к зубному - просто так, на всякий случай (и заодно проверить почему-то розовеющий зубик). В это время очень вовремя вернулась домой…

  • Макс у зубного

    В процессе чистки зубов обнаружили мы у Макса пару дырок. Похоже, с летними коклюшными приключениями да с экстренным лечением я про них просто…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 25 comments

  • Зубки

    Макс два дня жаловался на боль - то ли в зубе то ли в десне, - так что записала его к врачу. Решила сходить в медцентр, где уже заключила договор на…

  • К зубному

    Записала Макса к зубному - просто так, на всякий случай (и заодно проверить почему-то розовеющий зубик). В это время очень вовремя вернулась домой…

  • Макс у зубного

    В процессе чистки зубов обнаружили мы у Макса пару дырок. Похоже, с летними коклюшными приключениями да с экстренным лечением я про них просто…