1. To be or not to be - that is the question - Шекспир, Гамлет
2. Hasta la vista, baby. (это для затравки) - Терминатор-2, одноименный Терминатор
3. I should have thought that a pack of British boys-you're all British, aren't you?-would have been able to put up a better show than that... - У. Голдинг, "Повелитель мух"
4. "How did you know what I was doing? I believe you have eyes in the back of your
head." "I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me" - А. Конан-Дойль, "Собака Баскервилей" (но это несущественно, поэтому все, кто угадал про Ш. Холмса и Д. Ватсона, получают заслуженные очки)
5. Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet... - Р. Киплинг, "Баллада о Востоке и Западе"
6. `Three months on the Island,' said the Magistrate in the Police Court the next morning. - О'Генри, "Фараон и хорал"
7. Blest be the bride (Эх, не удержалась! Мое любимое) - тот же автор, "Персик" (кстати, в оригинале - "Little Speck in Garnered Fruit")
8. You know those ducks in that lagoon right near Central Park South? That little lake? By any chance, do you happen to know where they go, the ducks, when it gets all frozen over? Do you happen to know, by any chance? - Дж. Сэлинджер, конечно, "Над пропастью во ржи"
9. Like it? Well, I don't see why I oughtn't to like it. Does a boy get a chance to whitewash a fence every day? - М. Твен, "Том Сойер", сцена, где Т.С. красит забор
10. Smile and wave, guys, smile and wave! - "Мадагаскар", пингвины
Места распределились следующим образом:
enigmata 10 out of 10sevaa 7shurra 4sanmai 3Поскольку разброс довольно большой, решила не подсчитывать баллы детально. Только угаданные пункты. Если хотите, могу посчитать.
