Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Сбой программы или Трудности перевода-2

10,5-часовой рабочий день - это многовато. Учитывая мою жаворонковость. Даже если согласиться, что интенсивный перевод был только в течение последних 4-5 часов, а до этого мы периодически просто катались на машине (я даже подремать смогла) и слегка трепались. Впрочем, это только усугубляет ситуацию.

В общем, в какой-то момент, произошел сбой программы. Перевожу очередную сентенцию и на половине фразы понимаю, что что-то не так. Сижу и судорожно пытаюсь сообразить, что я, собственно, делаю. Японец тихонечко пихает меня в плечо: "Ты НА РУССКИЙ переводи, давай".

И тут я понимаю, что сказанную им по-японски фразу я продолжаю "переводить" на... японский. Надо будет спросить, я ее "пересказывала" или выдавала в точности как есть.
Tags: переводческое
Subscribe

  • "Чёрная вдова"

    Сходила полюбоваться на Наташеньку Романофф, давно ждала этот спин-офф. Честно говоря, как-то не в восторге. То ли щщи слишком уж серьёзные, то…

  • Книжечки и фильмики

    Начиталась и насмотрелась гадостей. 1. Тана Френч "Ведьмин вяз" Вот так живёшь-живёшь - всё хорошо, всё удаётся, всё само собой складывается, а…

  • Каникулы, книги, фильмы, новый челлендж

    "Фрам" на заднем плане будет тянуться долго (начало довольно занудное - перечисление всех завоевателей Севера, начиная с Эрика Рыжего), поэтому будем…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 14 comments

  • "Чёрная вдова"

    Сходила полюбоваться на Наташеньку Романофф, давно ждала этот спин-офф. Честно говоря, как-то не в восторге. То ли щщи слишком уж серьёзные, то…

  • Книжечки и фильмики

    Начиталась и насмотрелась гадостей. 1. Тана Френч "Ведьмин вяз" Вот так живёшь-живёшь - всё хорошо, всё удаётся, всё само собой складывается, а…

  • Каникулы, книги, фильмы, новый челлендж

    "Фрам" на заднем плане будет тянуться долго (начало довольно занудное - перечисление всех завоевателей Севера, начиная с Эрика Рыжего), поэтому будем…