Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Новый флеш-моб

На этот раз - от from_there: вы спрашиваете меня о моих интересах, я отвечаю - и спрашиваю вас.

Так вот, на всех ли языках, указанных в интересах, я говорю?



Говорю - не на всех. Но все из упомянутых учила в той или иной степени.

Украинский впитала, можно сказать, с молоком матери. Каждый год ездили на Украину к родственникам. Поэтому все понимаю, но... не говорю, чтоб не высмеяли. Кстати, первый язык, натолкнувший меня на мысль о карьере переводчика.

Вторым был английский. На него убиты лучшие годы жизни - с пяти лет мучаюсь. :-) Однако не жалею.

Хитрая история с французским. Классе в восьмом мой репетитор решил, что английский мы освоили достаточно, и предложил заняться другим языком. На немецкий я не соглашалась, поэтому мы занялись языком Вольтера, Дюма и Мольера. Бралась я за него раза 3-4. Каждый раз выясняла, что это я уже знаю. И в результате дошла довольно далеко - но все-таки не до конца. Однако читать могу (с трудом), а небыструю литературную речь - даже понимаю. Иногда.

Ну, японский - моя любовь. Неоднократное пребывание в стране языка позволило достичь определенных высот во владении оным.

Китайский и корейский - для общего развития и собственного удовольствия. Ну, были и еще причины. Личного характера. :-)
Однако же, недостаток упорства не позволил мне довести до конца задуманное. По-китайски знаю несколько простеньких фраз, которые и вычленяю в речи носителей. По-корейски пока научилась только читать. Но я еще поднажму!
Tags: про меня, флешмоб
Subscribe

  • Новое в переводческой практике

    Один человек говорит, а второй сидит рядом и уточняет: вы вот это поняли? а вот это запомнили? и вот про это не забудете? Блин, помнила, пока ты…

  • Рабочее

    Я уже жаловалась, что пальцы и мозг работают наперегонки, и не всегда понятно, кто кого опережает. Ясно, как можно переставить буквы местами. С…

  • Мужчины и их игрушки

    Вчера Макс попросил в подарок топор. Мотивировал тем, что ему нужен топор. По-моему, убедительно. Муж переживает, что рыбки должны снести мальков:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 8 comments