December 4th, 2006

mckuroske

Нестыковочки?

Дж. Лондон, "Сердца трех": Фрэнсис, которого Леонсия тащит за руку сквозь заросли, вспоминает Джона Смита и ПокахонтасА. Примечание переводчика: Джон Смит и Покахонтас - следопыты, первооткрыватели Америки. Благодаря знанию американской истории, почерпнутому от У. Диснея, возникает вопрос: зачем бы это первооткрывателю Америки носить индейское имя?

О. Уайльд постоянно пишет о "горах Татарии". Интересно, какая область имеется в виду. Может быть, Крым?