April 12th, 2008

mckuroske

12 апреля

Дарья: "Поздравляю тебя, мама! Завтра - день космонавтики!" (хитро улыбается) "И поэтому всем должны дарить ма-аленьких космонавтиков!"
mckuroske

Будни переводчика

Усталый мозг требует печенюшек с маслом и сладкого кофе усиленного питания. печенюшки с маслом и сладкий кофе Ночная работа не способствует укреплению здоровья и сохранению хорошей фигуры.

Но серия попалась просто замечательная: называется "Балансовый отчет" и на 90% состоит из цитат из предыдущих серий. Всей работы - наковырять эти цитаты и расставить тайм-коды. Тем не менее, на это ушло почти два часа (да-да, обратите внимание на время написания поста; плюс еще полчаса на чтение френд-ленты; самое смешное, что я таки неплохо выспалась: главное - лечь спать в девять, а то и в восемь - тогда можно легко встать в полтретьего и поработать). Почти столько же, сколько на перевод. Парадокс!
mckuroske

Лампочные зайчики

А когда я еще училась в школе, и как-то засиделась допоздна над каким-то рефератом, я стала пускать зайчиков от лампы в окно башни напротив. То есть, башня была обращена к нам "лицом", но стояла довольно далеко, так что в окна заглянуть, конечно, было нельзя - видно только было, что горит свет (и значит, кто-то так же сидит над книжками). Человек ответил, и какое-то время мы перемигивались. Даже, кажется, несколько дней подряд.

А потом мама почему-то сказала, что зря я так делаю - мол, сама же потом бояться буду. И я перестала. Впрочем, я и ночами не так часто засиживалась.

(Представляете, сейчас кто-нибудь придет и скажет: это я, я был! И всю жизнь мечтал встретиться с этой таинственной незнакомкой!)
mckuroske

Про жаворонков

За окном с пяти часов чирикает какая-то сумасшедшая сова птичка. Наверное, у нее тоже перевод бессонница помрачение рассудка. Еще даже близко рассвета не видно.