May 23rd, 2008

mckuroske

Трудности перевода - N

Фильм, о котором идет речь в фильме, называется コールタールの力道山, буквально "Дегтярный Рикидодзан (Рикидодзан из дегтя)". Рикидодзан - популярный в 50-е годы в Японии борец, выступавший, судя по всему, в черном трико. Играющие в него ребятишки красят штанишки дегтем, чтобы быть похожими на кумира.

Внимание, вопрос: как, черт возьми, перевести это название с учетом того, что фильм лишь упоминается в фильме, но отрывки из него показаны?!

"Рикидодзан - штаны из дегтя"
"Деготь и ринг" (напоминает О’Генри)
"Дегятрный кумир" (чего я к этому дегтю так привязалась?!)
"Штаны кумира"
"Черное трико" (О, это мне нравится!)

(Хм, возникает опасение, что вы подумаете, будто я не в состоянии перевести что-то самостоятельно, и постоянно прошу помощи зала. С одной стороны, это так и есть Просто я люблю обсуждать свою работу и демонстрировать всем процесс преодоления трудностей.)
mckuroske

А вот кому отдых в Болгарии - недорого?

Итак, друзья!

Совершенно официально по просьбе владельцев объявляю о том, что на летний период (конкретно - 9-24 июля и с 26 августа) сдаются апартаменты в Болгарии, комплекс Crown Fort Club между Елените и г. Святой Влас (недалеко от Солнечного Берега и Бургаса) - полностью меблированные 2 комнаты и кухня (все удобства, 4 этаж, лифт, интернет). До пляжа 150 м, потрясающая инфраструктура на территории комплекса (рестораны-бассейны-спорт-фитнес-итакдалее).

Стоимость проживания за апартаменты в сутки в июле 72 евро (68 при проживании от 14 дней, 64 - от 28 дней), в сентябре с 01.09.08 по 15.09.08 - 58 евро в сутки (от 14 дней - 53, от 28 дней 47), с 15.09.08 по 31.12.08 - 40 евро, плюс хозяева просят перед отъездом из апартаментов оплатить генеральную уборку (40 евро).

Фото апартаментов здесь.

Если кого интересует дополнительная информация, пишите.

PS: мы сами туда в понедельник летим, так что сможем сообщать подробности уже вживую.