June 4th, 2010

mckuroske

Рабоче-переводческое

Провели вчера с японцем один раунд переговоров.

Приходит следующий клиент. "Здороваться за руку, - говорит, - не буду, я простыл".
Японец его утешает: "Да ничего, я тоже простыл".

Так, думаю... Надо отсесть подальше от обоих.

Приходит третий. Разговор повторяется. Только этот привёз простуду из Турции.

- Да что вы, - спрашиваю, - сговорились, что ли?!

Тут же почувствовала свербящие в носу вирусы, жар, озноб... Правда, потом забыла про них, и всё прошло. Будем надеяться, обошлось.

Под конец японцу удалось нас шокировать. Разговор, как обычно, свёлся к прошлым и будущим пьянкам, и японец стал выяснять, не болен ли собеседник - мол, если есть потребность каждый день пить, это ж уже того-с... Собеседник стал возмущённо доказывать, что он вообще не пьёт. Тут японец вспомнил старшего коллегу и грустно сообщил нам, что тот пьёт ежедневно.

Вот тут все просто, извините, офигели - ибо знают "старшего товарища" не первый день и даже не первый год. Некоторое время испуганно переглядывались, уточняли. Потом я всё-таки заподозрила, что японское "пьёт каждый день" и наше "пьёт каждый день" имеют разные коннотации. Стали выяснять.

Ну, конечно: "Пьёт каждый день, и супруга его тоже пьёт. Либо дома - пиво или нихонсю, либо в ресторан или бар идут... Ну, там, бутылку вина вдвоём могут выпить".

Ффухх... Не "спился и каждый день напивается до бесчувствия", а "сопровождает трапезу некоторым количеством приличных алкогольных напитков".

Аккуратнее надо в выражениях.
Биг Мак

Макс утренний, голодный

5.15 утра. Приходит наследник. Ну, то есть, встал он по своей надобности, но потом остался со мной. Улёгся. "Я, - говорит, - спать буду".

Ага, так мы и поверили. Полежал чуток, потом попросил мультики ("только тихонько, чтобы других людей не разбудить"), потом схомячил два банана, согласился на гречневую кашу, попросил принести ему стульчик для поедания оной и такси - просто для компании.

- Мама, я уже чувствую запах твоей еды. Хотя она ещё не сварилась.

Схомячил две тарелки гречневой каши. Попросил кефирика, согласился на молочко. Поиграл с машинками.

- Мама, а давай рисовать? Только ты мне бабочку нарисуешь. Я очень бабочек люблю. Они такие - не кусаются. А вот мухи как раз кусаются. Мама, пошли на кухню!

Всё, мы пошли на кухню, рисовать бабочек.

UPD: нарисовала зелёную бабочку, цветочки.

- Нарисуй мне ещё муху на цветочке - такую, с жёлтыми полосками. Она будет такая весёлая. И она будет радоваться.

Нарисовала.

- Ура! Это муха так радуется.