February 1st, 2011

mckuroske

Конкурс переводов

Итак, кто не успел, кто опоздал. Вернее, не так: сегодня в течение дня вы еще можете дослать мне свои переводы, а то желающих было много, а переводов на сегодняшний день у меня что-то слишком мало.

Оригинал можно увидеть здесь, а в следующих постах под номерам будут выложены переводы (пока, естественно, анонимно). Сделать опрос я не могу, поэтому голоса можно отдавать в комментариях к соответствующим постам. Приветствуется также развёрнутая и обоснованная критика. Не забудьте, критика должна быть корректной: не факт, что в конкурсе участвуют профессиональные переводчики, поэтому держитесь в рамках.
siblings

Про везение

Детям сегодня несказанно повезло. К маме приехала подруга, поэтому Даше удалось безнаказанно посидеть за компьютером полдня (разок я её отогнала, но она потом втихаря вернулась обратно), и обедом и ужином их тоже никто не кормил. Поели кальмаров, рыбки, а теперь грызут "клубничный наполеон".

И мама довольна!

А с Дашкой мы с утра ещё и "Фильм! Фильм! Фильм!" посмотрели. Ребёнок ОЧЕНЬ смеялся.