March 14th, 2011

mckuroske

Why Hwhy?!

...или "Из истории всемирных заблуждений"

Когда-то в Японии (или не в Японии, а в околояпонских кругах) мне открыли глаза на якобы американское произношение слогов с сочетанием wh. Оказывается, там есть придыхание, в результате чего соответствующие заимствования в японском начинаются с Х (ХО-ВАЙТО, ХО-УИИРУ и т.п.).

Однако вот я теперь слушаю прекрасных британцев с их не менее прекрасным произношением (причём не хухры-мухры британцев - среди них Стивен Фрай!) и слышу вот как раз то самое отчётливое Х-ВАЙ, Х-ВИЛ и иже с ними.

Ну, и кто из нас таки неправ? В смысле, я хочу знать, чему нас учили в школе, и как это надо произносить?