December 27th, 2011

mckuroske

Doctor Who Christmas Special

No, no-one should be alone at Christmas.




Трогательная рождественская история. Mother Christmas, "she is strong", "he followed you home again"... Прелестно!



But there's nothing you could say that would convince me you'd ever use that gun.
Oh, really? Well, I'm looking for my children!


Макс сначала был недоволен тем, что перевожу я, предложил даже мне вообще заткнуться оставить фильм без перевода, но потом смирился.
mckuroske

The Borrowers

Прелестный, прелестный фильм! Восхитительная Ариэтти! Обворожительный Фрай! Прекрасный Экклстон!



Вот только... Я боялась, что не смогу переводить Экклстона на слух? Every planet has a North? Субтитры мне в помощь?

ХА! Три раза!!!



То, что говорит Фрай, невозможно переводить без словаря в принципе. Роль писалась под него, я знаю. Я даже не удивлюсь, если узнаю, что он писал её сам. Просветитель наш. "Запихай в сценарий как можно больше сложных слов".