August 31st, 2012

mckuroske

Утреннее

Встала в полпятого, закончила перевод, сдала заказчику. Зато теперь с чистой совестью досмотрю 1 серию "Конца парада", а то сегодня уже вторая выходит, а я ни в одном глазу.

Книга прочитана на 3/4, и к концу что-то стала нравиться мне все больше и больше. Цитаты будут.
mckuroske

"Конец парада", 1 серия - краткие впечатления

[Могут быть некоторые несюжетообразующие спойлеры]Акценты расставлены потрясающе (в книге я засекла дерево только ближе к концу; а вот колодец есть - и именно в связи с сыном);
внутренние диалоги, конечно, озвучены и от этого, на мой взгляд, вынужденно теряют в убедительности;
Стоппард превзошел всех, я считаю: Бенедикт, плачущий на груди на шее лошадки - дальше идти некуда.

Но я настаиваю на своей версии: "Конец парада" - это британская "Война и мир". Дерево тоже присутствует.
mckuroske

"Конец парада", цитаты

Я еще не дочитала до конца, но мне нравится все больше и больше. То ли вчиталась и привыкла к стилю, то ли сам автор под конец устал от импрессионизма и стал писать более... связно. В целом, повествование напоминает узоры спирографа, которые с разных сторон возвращаются к одной и той же точке. Одна и та же сцена (например, с той же лошадью) подается в разное время с точки зрения разных персонажей.

Collapse )