September 7th, 2012

mckuroske

Doctor Who?!

Аааа, мы его посмотрели!!! Феерично.



Вот только ощущение такое, что, по планам создателей, детская аудитория сериала должна была уже сильно повзрослеть.

Guys, you won't stop asking!

Восторженные визги, а также критические отзывы пострадавших посмотревших ожидаются.
mckuroske

Doctor Who?!

Я даже не буду ничего говорить.



[Перевод](Лорен с подругой сидят в классе)
Подруга: Не могу поверить, что у нас два английского.
Лорен: Английский такой скучный.
Подруга: Не вижу ничего интересного в чтении.
Лорен: Чтение для неудачнико-о-о-в.
Подруга: По крайней мере, у нас сегодня новый учитель.
Лорен: Да, это будет забавно.
(Входит Мистер Логан)
Мистер Логан: Доброе утро!
Все: Хорошо-о-о-о.

Мистер Логан: Уверен, вы знаете, что меня зовут Мистер Логан. Я ваш новый учитель английского. Приятно видеть вас всех. Надеюсь, вы готовы получить знания о Елизаветинской литературе. Давайте откроем страницу 53 в наших книгах. Думаю, мы полностью погрузимся в Шекспира.
Лорен: Сэр?
Мистер Логан: Да.
Лорен: Вы англичанин, сэр?
Мистер Логан: Нет, я шотландец.
Лорен: Значит, вы не англичанин.
Мистер Логан: Я британец.
Лорен: Значит, вы не англичанин.
Мистер Логан: Нет, но, как вы видите, я говорю на английском.
Лорен: Но я не понимаю, что вы говорите, сэр.
Мистер Логан: Нет, очевидно, вы понимаете.
Лорен: Простите, вы сейчас говорите по-шотландски?
Мистер Логан: Нет, я говорю по-английски.
Лорен: Ладно, не шумите так.
Мистер Логан: Хорошо, как хотите. Так, давайте вернемся к Шекспиру.
Лорен: Мне кажется, вы недостаточно компетентны, чтобы учить этому.
Мистер Логан: Я достаточно квалифицирован, чтобы учить вас английскому.
Лорен: Мне кажется, что нет.
Мистер Логан: Не обязательно быть англичанином, чтобы преподавать английский.
Лорен: У нас два английского или два шотландского?
Мистер Логан: Вас случайно не Лорен Купер зовут?
Лорен: Да, а что?
Мистер Логан: Слухами о вас земля полнится.
Лорен: Правда?
Мистер Логан: Так, давайте вернемся к сонетам Шекспира…
Лорен: Сэр?
Мистер Логан: Сонет – это стих…
Лорен: Сэр?
Мистер Логан: …написанный в 14…
Лорен: Сэр?
Мистер Логан: …строк…
Лорен: Сэр?
Мистер Логан: …последние две из которых…
Лорен: Сэр?
Мистер Логан: …должны рифмоваться вместе…
Лорен: Сэр?
Мистер Логан: Да, Лорен!
Лорен: Могу я задать вопрос?
Мистер Логан: Не сейчас.
Лорен: Могу я задать вопрос?
Мистер Логан: Просто подождите.
Лорен: Но, могу я задать вопрос? Я только хотела задать вопрос. Могу я задать вопрос? Я просто вас спрашиваю. Могу я задать вопрос?
Мистер Логан: Что?
Лорен: Вы Доктор?
Мистер Логан: Доктор Кто?
Лорен с подругой: Это вы!
(Все смеются)
Мистер Логан: Я не понимаю, о чем вы говорите.
Лорен: Вы выглядите, как Доктор Кто!
Мистер Логан: Я не Доктор Кто, я ваш учитель английского.
Лорен: Мне так не кажется.
Мистер Логан: Лорен…
Лорен: Мне кажется, что вы Повелитель Времени, которому 945 лет.
Мистер Логан: …послушайте…
Лорен: Вы только что задрали нос с Марса?
Мистер Логан: Не будьте нелепой.
Лорен: Знаете ваш дом?
Мистер Логан: Что?
Лорен: А ваш дом?
Мистер Логан: Да.
Лорен: Он больше внутри?
Мистер Логан: Тихо.
Лорен: Вы поставили ТАРДИС на платную парковку?
Мистер Логан:
Пожалуйста, давайте вернемся к Шекспиру!
Лорен: Шипит, и садится обратно на стул.
Мистер Логан: Спасибо. Так…
Лорен: Вам нравится Билли Пайпер, сэр?
Мистер Логан: Так. (Встает) Вы самый высокомерный ребенок, которого мне когда-либо приходилось учить!
Лорен: Спасибо.
Мистер Логан: Вы неостроумны, многословны и чрезвычайно тупы.
Лорен: Немного, как Шекспир.
Мистер Логан: Вы даже не достойны того, чтобы упоминать его имя. Вильям Шек… Вильям Шекспир был гением, вы, маленькая мадам, определенно, нет. Сейчас просто сядьте и молчите или я провалю вас в этом триместре прямо сейчас!
Лорен: (Шипит, начинает говорить на шекспировский лад) Я драчунья? Разве я драчунья?
Мистер Логан: Лорен…
Лорен: Поглядите на мое лицо.
Мистер Логан: … я не…
Лорен: Поглядите на мое лицо.
Мистер Логан:
... прекратите...
Лорен: Лицо драчуньи ты видишь пред собой?
Мистер Логан: Так. Я позвоню вашим родителям.
Лорен: Вы не уважаете дом Куперов?! Ты называешь мою мать a pox ridden wench (1)?
Мистер Логан: Хватит.
Лорен: Ты называешь моего отца хорошо прогнившим яблоком?
Мистер Логан: Лорен…
Лорен: Но, он не хорошо прогнившее яблоко.
Мистер Логан: …послушайте…
Лорен: Но, он не хорошо прогнившее яблоко.
Мистер Логан: Хватит.
Лорен: Лицо…
Мистер Логан: Лорен…
Лорен: … зануды…
Мистер Логан: Лорен, хватит.
Лорен: Посмотрите на мое лицо…
Мистер Логан: Хватит.
Лорен: Посмотрите на мое лицо…
Мистер Логан: Прекратите…
Лорен: Но мой лик…
Мистер Логан: Нет, прекратите…
Лорен: Мой лик…
Мистер Логан: Нет…
Лорен: Но мой лик…
Мистер Логан: Тсс, достаточно…
Лорен: Но мой лик…
Мистер Логан: Нет…
Лорен: Но мой лик…
Мистер Логан: Достаточно…
Лорен: Хулиганка, лицо, это, хулиганка…
Мистер Логан: Лорен…
Лорен: (Начинает говорить с шотландским акцентом) Вы берете высокий путь, а я возьму низкий. (Без акцента) Я даже не драчунья. Я даже не зануда. Посмотрите, лицо, зануда, зануда, лицо, зануда, я даже не зануда. Я, несомненно, не зануда, я не хулиганка. Лицо, хулиганка, я не хулиганка, лицо, хулиганка, Шекспир, сонеты, я не хулиганка.

Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненья пышных оболгали.

Лорен: УКУСИ МЕНЯ ИНОПЛАНЕТЯНЕН!
Мистер Логан: (достает звуковую отвертку и направляет ее на Лорен, превращая в фигурку Розы Тайлер) Так лучше.
Лорен/фигурка Розы Тайлер: Я не зануда.


Утащено с Youtube, via lolly8