October 3rd, 2012

cp-fresh hell

Downton Abbey, S03E03

*ошеломленно*

Что это было, Бэрр сэр Энтони?!!

[Легкие спойлеры]She's young, she's not bad looking, she could do much better than that broken-down old crock.

Sir Anthony may have betrayed a daughter of this house but he doesn't deserve to be addressed like that by a footman.

Oh, I think he does. Every bit of that and worse.

Well, maybe just this once.

Она молода, не уродина, нашла бы себе кого получше, чем эту старую развалину.

Сэр Энтони, возможно, и предал девушку из этого дома, но он не заслуживает того, чтобы о нем так говорил лакей.

Вполне заслуживает. Каждое слово и даже хуже.

Ну, может быть только сегодня.


А еще Карсон ПОЁТ!!!

Dashing away with the smoothing iron
She stole my heart away

"Спеша с горячим утюгом,
она украла мое сердце"