August 31st, 2018

mckuroske

Муси - не живые, не мёртвые

В процессе переводческой дискуссии в ФБ родилось у Елены Байбиковой: "虫 в кубе - как раз и есть святая троица: モノ、者、物... истинно говорю вам..."

Это о таинственных созданиях "муси" 蟲. В тексте они, как правило, обозначаются モノ, встречается так же противопоставление: 者でもあれば、物でもある。Ну, не прекрасно ли? Японисты, оцените!