Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Category:

Ранняя поэзия Манъёсю

笠女郎
相思わぬ人を思ふは大寺の餓鬼の後へに額づくがごと

Каса-но Ирацумэ

аи омовану
хито о омофу ва
оотэра-но
гаки-но сири-э ни
нукадзуку га гото

Любить человека, который тебя не любит - все равно, что в огромном храме бить поклоны перед задом демона гаки.
(В переводе на русский язык произведения Сэридзава Кодзиро выглядит так: По бессердечному томиться — яко в храме поклоны бить в зад алчущему бесу…)

Ну, не прекрасно ли?
Tags: занимательный японский-2
Subscribe

  • О, сколько нам открытий чудных...

    На днях развлекалась тут в ФБ: На мой вопрос мне пафосно заявили, что монголы владели всем тогдашним миром, и у них всего было в достатке, в том…

  • Dixi

    Абсолютное большинство россиян (89%) считают неприемлемой коррупцию в органах власти, но 20% допускают решение повседневных вопросов с помощью…

  • Японский за 1 час!!!

    За каким-то чёртом пошла исследовать подборку книг по японскому языку, которую предлагает "Библиоглобус". Вот, например, аудиокурс " Японский за 1…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments