Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Category:

Ранняя поэзия Манъёсю

笠女郎
相思わぬ人を思ふは大寺の餓鬼の後へに額づくがごと

Каса-но Ирацумэ

аи омовану
хито о омофу ва
оотэра-но
гаки-но сири-э ни
нукадзуку га гото

Любить человека, который тебя не любит - все равно, что в огромном храме бить поклоны перед задом демона гаки.
(В переводе на русский язык произведения Сэридзава Кодзиро выглядит так: По бессердечному томиться — яко в храме поклоны бить в зад алчущему бесу…)

Ну, не прекрасно ли?
Tags: занимательный японский-2
Subscribe

  • Зубки

    Макс два дня жаловался на боль - то ли в зубе то ли в десне, - так что записала его к врачу. Решила сходить в медцентр, где уже заключила договор на…

  • Уют

    Не прошло и... не помню сколько времени, но теперь у меня снова есть тумбочка у изголовья. И японская чашка, и мещанская

  • О смысле жизни

    Смешарики сегодня ходили за смыслом жизни к Кузинатре! Запись сделана с помощью приложения LiveJournal для Android.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments