Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Ономатопея

Обнаружила в словаре слово, означающее "чириканье птицы, а также пронзительное звучание надоедливой детской или девичьей болтовни". Теперь я знаю, как переводить анекдот про "щебечет, щебечет, ЩЕБЕЧЕТ, ИДИОТКА!!!"


かわいい小鳥のようにぴーちく、ぴーちく、ぴーちく、と、家内ったらうるさくて...

Пойдет, как думаете?
Tags: занимательный японский
Subscribe

  • Три песенки

    Что-то вспомнилось вдруг. Золушка. Cкачать Золушка бесплатно на pleer.com Давид Самойлов Золушка Веселым зимним солнышком Дорога залита.…

  • Пой, ковбой, пой (Sing, cowboy, sing)

    Внезапно посмотрела милейший наивнейший фильм с Дином Ридом. Это еще круче "Человека с бульвара Капуцинов", потому что сделано - ну, не на полном…

  • (no subject)

    На днях поехала подавать документы на визу. Поднимаясь по эскалатору, почему-то вспомнила последнюю просмотренную сертю "Пращей и стрел". Выхожу на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 12 comments

  • Три песенки

    Что-то вспомнилось вдруг. Золушка. Cкачать Золушка бесплатно на pleer.com Давид Самойлов Золушка Веселым зимним солнышком Дорога залита.…

  • Пой, ковбой, пой (Sing, cowboy, sing)

    Внезапно посмотрела милейший наивнейший фильм с Дином Ридом. Это еще круче "Человека с бульвара Капуцинов", потому что сделано - ну, не на полном…

  • (no subject)

    На днях поехала подавать документы на визу. Поднимаясь по эскалатору, почему-то вспомнила последнюю просмотренную сертю "Пращей и стрел". Выхожу на…