"Кара-кара" и "кося-кося" возвращаются (sapienti sat).
Японская инструкция к промышленному оборудованию.
Оборудование, по уверению производителя, издает следующие сигналы:
"Буу-буу" - при сбое в работе
"Пуруру-пуруру" - перед началом работы
"Кан-кан" - при перегреве
"Парара-парара" - при ослабевании натяжения
Звуковые файлы не прилагаются.
И вот даже нельзя сказать, что оно совсем непонятно. Но перспектива объяснять работнику российского завода тонкую разницу между "пуруру-пуруру" и "парара-парара" именно в этой формулировке лично меня бы поставила в тупик.
Так выпьем же за ономатопоэтику, граждане.
