Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Categories:

И снова об Гоголя, то есть об ономатопоэтическую лексику

https://www.facebook.com/evgenia.khuziyatova/posts/1057796334399785

"Кара-кара" и "кося-кося" возвращаются (sapienti sat).
Японская инструкция к промышленному оборудованию.
Оборудование, по уверению производителя, издает следующие сигналы:
"Буу-буу" - при сбое в работе
"Пуруру-пуруру" - перед началом работы
"Кан-кан" - при перегреве
"Парара-парара" - при ослабевании натяжения

Звуковые файлы не прилагаются.
И вот даже нельзя сказать, что оно совсем непонятно. Но перспектива объяснять работнику российского завода тонкую разницу между "пуруру-пуруру" и "парара-парара" именно в этой формулировке лично меня бы поставила в тупик.

Так выпьем же за ономатопоэтику, граждане.
Tags: занимательный японский-2
Subscribe

  • Каким будет Новый год

    А каким год будет для вас? ээээ...

  • Новогодний стол

    За окном идёт снег, а ко мне вот уже больше получаса не идут студенты. Поэтому составлю-ка я, наконец, список закупок к новогоднему столу. Закуски:…

  • Сказки старого Вильнюса

    Видимо, слишком сильно повлияли на меня эти книги Макса Фрая. С год я лелеяла мечту, а потом вдруг плюнула на всё и решила её осуществить. Так что,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 12 comments

  • Каким будет Новый год

    А каким год будет для вас? ээээ...

  • Новогодний стол

    За окном идёт снег, а ко мне вот уже больше получаса не идут студенты. Поэтому составлю-ка я, наконец, список закупок к новогоднему столу. Закуски:…

  • Сказки старого Вильнюса

    Видимо, слишком сильно повлияли на меня эти книги Макса Фрая. С год я лелеяла мечту, а потом вдруг плюнула на всё и решила её осуществить. Так что,…