Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

И снова здрасьте - про игру слов

なんてん様:災難があっても、それを良い方へ転じてくださる。だから、なんてん様という。

Дерево нандина - даже в беде помогает найти нам, как повернуть всё к лучшему. Потому и "нандина".

Убого, да. Есть варианты?
Теоретически можно взять любое другое дерево.

Tags: переводческое, переводы
Subscribe

  • Мультики в кино!

    Если верить "Ведомостям", в кинотеатрах снова будут показывать советские, пардон, российские мультфильмы: как раньше, сборники минут на 45.…

  • "Англия в общем и в частности"

    Начали вчера смотреть цикл передач В. Познера про Великобританию. Потрясающе красиво, очень интересно - только Ургант явно лишний. А я лох, потому…

  • Иногда они возвращаются

    Сериал "Твин Пикс" вернется в 2016 году с постаревшим агентом Купером. Обещают всего 9 серий. Чувствую, надо пересматривать.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 9 comments