Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

И снова здрасьте - про игру слов

なんてん様:災難があっても、それを良い方へ転じてくださる。だから、なんてん様という。

Дерево нандина - даже в беде помогает найти нам, как повернуть всё к лучшему. Потому и "нандина".

Убого, да. Есть варианты?
Теоретически можно взять любое другое дерево.

Tags: переводческое, переводы
Subscribe

  • А часики-то тикают!

    В прямом смысле. Через пару дней мне предстоит переводить на тренинге для часовых мастеров. Часы, стало быть, будем разбирать. Несмотря на то,…

  • Эксплуатация детского труда

    А какой срок нынче дают что ныне бывает за расклейку объявлений? Младший с дружком прибежали - знакомый зовёт их подзаработать…

  • * * *

    Вычитывать курсовые и дипломные работы - занятие, требующее самоотречения. Особенно когда компьютер сообщает, что загрузка Forbrydelsen завершена.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 9 comments