Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Category:

День неадеквата

Сегодня просто "праздник" какой-то.

Сначала я развязываю очередной холивар в ВК. Там утром выкладывают ролик по поводу вчерашнего спорного вопроса (ок, правота ведущих доказана), потом - таблицу вчерашних результатов. В этой таблице наша команда имеет 12-е место (очень хорошо играли, но выбрали неправильные версии в двух вопросах, а также ушли в минус на спорном) из 23 команд. А по правилам, "команда в середине" получает бутылку шампанского. Хо-хо, говорю я, а не потеряли ли мы свою бутылочку, уйдя вчера до объявления результатов? Нет, отвечают мне, бутылочку по праву получила 11-я команда.

Фиг бы с ним, с шампанским, но я на этом месте, естественно, зависаю.

23 команды.
23/2=11,5, то есть в середине - ровно 12-я команда, нес па?

Нет, говорят мне, "все команды делятся пополам. Если ровно не получается (нечётное количество команд), то округляется в сторону более высокого места в таблице результатов".

В общем, пол-утра мне приходится убить на прояснение концепции "середина". К слову сказать, организаторы так и не поняли, что я имею в виду, поняла одна из участниц, но тоже сослалась на математику:
- Если четное количество команд, то получается все ровно . Вот если бы было 24 команды , то 24/2 (делим напополам) получается 12.
(после моих объяснений)
- Я поняла ваш вопрос ))) наконец-то ))) но тут побеждает математика и 12 место , просто потому что 24:2=12))) вот и все, вот и все )))

уыыыыы
Победа математики над логикой.

Продолжаем наш банкет.

Пошла за заказом, который был сделан в "Озоне" 10 декабря, обещан к доставке 11 декабря, отменён мной где-то числа 24-25, потому что он до меня так и не добрался и выяснить, где он, компания не смогла. Деньги мне вернули без вопросов, подарки я приобрела в других местах, но теперь внезапно (через два месяца!) получила СМС о том, что заказ прибыл в пункт доставки. Ради прикола пошла - в доставке говорят, что такого заказа нет. Сижу, пишу в Озон.

оооооо

Но и это ещё не всё.

Перевела два тома манги, промучилась с названиями выдуманных животных, в какой-то момент сообразила, что все продвинутые люди давно уже общаются с авторами напрямую. Решила не возиться с соцсетями, запросила нашу сторону. Те сказали, что прекрасно могут связаться с автором через агентство, велели написать вопросы. Написала. Получила ответ.

I'm not sure why your translator is asking these questions. Are you trying to change the names in Russian Edition? Usually names are expected to be translated phonetically. If you wish to change them in translated edition, you will need to propose the names and ask for prior approval.

Please let me know the purpose of these questions.

омммммм

Работодатель велел составить таблицу с предложениями на утверждение. Составила. Отослала. Получаю следующий ответ.

Please confirm your intention. Does this mean you would like to change the names in Russian edition? If so, please explain the reason why you would like to do so instead of using the original names.

"Мать-мать-мать", - привычно отозвалось эхо.
Tags: переводческое, ужас-ужас-2
Subscribe

  • Дина Рубина "Наполеонов обоз"

    Дочитала Рубину и ужасно расстроилась. Злилась и ворочалась, не могла заснуть. Вот зачем, а?! Фу такой быть, Дина Ильинична. Отзыв написан в рамках…

  • Книжечки

    1. Роберт Дугони "Могила моей сестры", "Её последний вздох". Две книги из серии "Трейси Кроссуайт", прочитаны по рекомендации…

  • Дж. Ффорде, Дженнифер Стрейндж

    Дочитала трилогию про "Казам" и Дженнифер Стрейндж - впрочем, тут же выяснилось, что это ПОКА она трилогия. Очень миленько, в меру захватывающе,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 36 comments

  • Дина Рубина "Наполеонов обоз"

    Дочитала Рубину и ужасно расстроилась. Злилась и ворочалась, не могла заснуть. Вот зачем, а?! Фу такой быть, Дина Ильинична. Отзыв написан в рамках…

  • Книжечки

    1. Роберт Дугони "Могила моей сестры", "Её последний вздох". Две книги из серии "Трейси Кроссуайт", прочитаны по рекомендации…

  • Дж. Ффорде, Дженнифер Стрейндж

    Дочитала трилогию про "Казам" и Дженнифер Стрейндж - впрочем, тут же выяснилось, что это ПОКА она трилогия. Очень миленько, в меру захватывающе,…