Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Ужас-ужас!

Перевожу словарь. Ключевое слово в предложении неизвестно, словаря под рукой нет:

おじいさんの自慢は50センチ以上にもなってぶらりと下がっている... (Дед гордится своим..., свисающим аж на 50 см)

...ヘチマだ。

Вот оно какое:



Кстати, что это?

АПД: ЛУФФА, говорят. Губчатый огурец. Из него делают мочалки, скрабы и т.п. Видимо, больше ни на что он не годится.
Tags: занимательный японский
Subscribe

  • Ваше окно

    Вот и берегитесь все! А какое окно ваше?

  • Книжечки и фильмики

    Начиталась и насмотрелась гадостей. 1. Тана Френч "Ведьмин вяз" Вот так живёшь-живёшь - всё хорошо, всё удаётся, всё само собой складывается, а…

  • Тана Френч

    Это достойно отдельной записи. Продолжаю читать Тану Френч. На пятой книге ("Тайное место" - нет, пожалуй, на четвёртой, "Рассветная бухта") до…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 28 comments

  • Ваше окно

    Вот и берегитесь все! А какое окно ваше?

  • Книжечки и фильмики

    Начиталась и насмотрелась гадостей. 1. Тана Френч "Ведьмин вяз" Вот так живёшь-живёшь - всё хорошо, всё удаётся, всё само собой складывается, а…

  • Тана Френч

    Это достойно отдельной записи. Продолжаю читать Тану Френч. На пятой книге ("Тайное место" - нет, пожалуй, на четвёртой, "Рассветная бухта") до…