Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Японский шифр по-русски

А вот опрос! (кстати, как создать опрос в ФБ?)

Перевожу рассказик, где есть шифр. Ничего не значащий текст выстроен определённым образом, иероглифы (!) из первой строки являются указанием на буквы азбуки. Японская азбука, как всем известно, записывается в таблицу, количество черт в левой и в правой части иероглифа задаёт "координаты" соответствующих букв.

Внимание, вопрос:

1. Будет ли интересно/легко русскоязычному читателю видеть перед собой японские иероглифы и таблицу с азбукой с пояснениями (разумеется, сам текст и "шифровка" будут переведены)?





2. Или придумать свой собственный шифр, поместив русскую азбуку в какую-нибудь таблицу и каким-то образом зашифровав координаты (пока не представляю себе, как это возможно)?
Tags: занимательный японский-2, переводческое
Subscribe

  • "Мистер Мерседес"

    Начала читать, и стало вдруг ТАК хорошо! Давно уже не испытывала такого чувства, когда нет спешки, нет стремления поскорее закончить (по любой…

  • LiveLib

    А вот посоветуйте мне, завсегдатаи, как быть? Вчера внезапно залезла на LiveLib после долгого перерыва, написала (вернее, скопировала из ЖЖ) кучу…

  • Виктория (Кнут Гамсун) - "Книжный квест - 2017"

    Тоже книга о несбывшейся любви. То ли социальные условности тому виной, то ли бескомпромиссность молодых людей, а скорее всего - и то, и другое, и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 16 comments

  • "Мистер Мерседес"

    Начала читать, и стало вдруг ТАК хорошо! Давно уже не испытывала такого чувства, когда нет спешки, нет стремления поскорее закончить (по любой…

  • LiveLib

    А вот посоветуйте мне, завсегдатаи, как быть? Вчера внезапно залезла на LiveLib после долгого перерыва, написала (вернее, скопировала из ЖЖ) кучу…

  • Виктория (Кнут Гамсун) - "Книжный квест - 2017"

    Тоже книга о несбывшейся любви. То ли социальные условности тому виной, то ли бескомпромиссность молодых людей, а скорее всего - и то, и другое, и…