Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Японский шифр по-русски

А вот опрос! (кстати, как создать опрос в ФБ?)

Перевожу рассказик, где есть шифр. Ничего не значащий текст выстроен определённым образом, иероглифы (!) из первой строки являются указанием на буквы азбуки. Японская азбука, как всем известно, записывается в таблицу, количество черт в левой и в правой части иероглифа задаёт "координаты" соответствующих букв.

Внимание, вопрос:

1. Будет ли интересно/легко русскоязычному читателю видеть перед собой японские иероглифы и таблицу с азбукой с пояснениями (разумеется, сам текст и "шифровка" будут переведены)?





2. Или придумать свой собственный шифр, поместив русскую азбуку в какую-нибудь таблицу и каким-то образом зашифровав координаты (пока не представляю себе, как это возможно)?
Tags: занимательный японский-2, переводческое
Subscribe

  • Телефонные глюки

    Телефон несколько колов времени назад внезапно перестал показывать мне почту. То есть, если зайти, проверить, да еще и обновить разок - пожалуйста.…

  • Игры для мобильного

    Скажите, люди, а как скачать и установить игру на мобильный телефон? Ребёнка просит, а у меня не получается. Находим игру для этого телефона,…

  • Про смайлики

    Долго думала, почему на мобильном телефоне первым идет печальный смайлик - им ведь наверняка реже пользуются. Думала ОЧЕНЬ долго, пока мне не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 16 comments

  • Телефонные глюки

    Телефон несколько колов времени назад внезапно перестал показывать мне почту. То есть, если зайти, проверить, да еще и обновить разок - пожалуйста.…

  • Игры для мобильного

    Скажите, люди, а как скачать и установить игру на мобильный телефон? Ребёнка просит, а у меня не получается. Находим игру для этого телефона,…

  • Про смайлики

    Долго думала, почему на мобильном телефоне первым идет печальный смайлик - им ведь наверняка реже пользуются. Думала ОЧЕНЬ долго, пока мне не…