Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Их нравы

男子卒業生たちは卒業証書のはいった紙筒でぽかんと相手を打ったりして別れを惜しんでいる。
(Выпускники лупят друг друга круглыми бумажными футлярами с аттестатами, с сожалением думая о предстоящем расставании.)

洗面器などでぽかんと相手をなぐって人を笑わせるのも漫才師の芸だった。
(Треснуть для смеха собеседника тазиком по голове – любимый прием комиков)

Или я опять неправильно перевожу?
Tags: занимательный японский
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 9 comments