Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Нестыковочки?

Дж. Лондон, "Сердца трех": Фрэнсис, которого Леонсия тащит за руку сквозь заросли, вспоминает Джона Смита и ПокахонтасА. Примечание переводчика: Джон Смит и Покахонтас - следопыты, первооткрыватели Америки. Благодаря знанию американской истории, почерпнутому от У. Диснея, возникает вопрос: зачем бы это первооткрывателю Америки носить индейское имя?

О. Уайльд постоянно пишет о "горах Татарии". Интересно, какая область имеется в виду. Может быть, Крым?
Tags: литературное, это любопытно
Subscribe

  • ЖЖшно-компьютерное, подозрительное

    А вот почему это, если я кликаю на ссылку на странице (ЖЖшной), выдаёт внизу "выполнено с ошибкой на странице", хотя ни фига не выполнено. И только…

  • Опять про торрентс.ру

    Очень глубокомысленный вопрос. Было дело, скачала я что-то с торрентсов.ру. А теперь вот пароль забыла насмерть (включая указываемый мейл и т.п. - в…

  • DVD vs CD

    Люди знающие, подскажите, пожалуйста: если фильм скачался в виде avi файлов, есть ли смысл (и возможность) записывать его на DVD? Или лучше сделать…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 16 comments

  • ЖЖшно-компьютерное, подозрительное

    А вот почему это, если я кликаю на ссылку на странице (ЖЖшной), выдаёт внизу "выполнено с ошибкой на странице", хотя ни фига не выполнено. И только…

  • Опять про торрентс.ру

    Очень глубокомысленный вопрос. Было дело, скачала я что-то с торрентсов.ру. А теперь вот пароль забыла насмерть (включая указываемый мейл и т.п. - в…

  • DVD vs CD

    Люди знающие, подскажите, пожалуйста: если фильм скачался в виде avi файлов, есть ли смысл (и возможность) записывать его на DVD? Или лучше сделать…