Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Отчет и disclaimer

Ффуххх. Выдержала. Два сеанса подряд - тяжеловато (хотя уже и по знакомому тексту).

А теперь по следам увиденных в блогах замечаний и придирок буду отбиваться от нападок самых умных :
1. Паук - мужчина, потому что а) употребляет мужские формы в речи (это я вам как японист со стажем говорю), хоть и редко, б) потому что так в книге;
2. Животное - лама, да. Но в фильме названо конем - может быть в ироничном смысле, не знаю.
3. Слуга Паука - Заяц. Имя Усаги кажется мне здесь неприемлемым. Подозреваю, что можно было заменить его на Хэйр (у меня в книге встречается такой персонаж), но почему тогда я перевожу говорящее имя Ястреб/Сокол и не перевожу Зайца?
4. Насчет двусмысленной фразы - ну, бывает. Пошлости, знаете ли, можно везде найти. Вы учебник Н.Бонк не читали? Очень рекомендую. Исправилась на втором показе.

А вот трейлер к фильму. С песенкой:

Tags: кино, переводы
Subscribe

  • Miss Sherlock (Japan, 2018)

    Совершенно прелестная вещица - "Шерлок" на японский лад. Социопатичный детектив-консультант с братом из правительства, вернувшийся из горячих точек…

  • Долли Партон энд Ко

    Как-то решили мы с greenchannel разучить милую песенку от "королевы кантри" Долли Партон: Заодно обнаружили не менее славную…

  • Вот он, тот самый немец

    Сегодня на занятии студенты озадачили: "А как называется сладкая бобовая паста?" Пять минут вспоминала, блин! Вернувшись домой, увидела на экране…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 72 comments

  • Miss Sherlock (Japan, 2018)

    Совершенно прелестная вещица - "Шерлок" на японский лад. Социопатичный детектив-консультант с братом из правительства, вернувшийся из горячих точек…

  • Долли Партон энд Ко

    Как-то решили мы с greenchannel разучить милую песенку от "королевы кантри" Долли Партон: Заодно обнаружили не менее славную…

  • Вот он, тот самый немец

    Сегодня на занятии студенты озадачили: "А как называется сладкая бобовая паста?" Пять минут вспоминала, блин! Вернувшись домой, увидела на экране…