Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Category:

Никому не нужное исследование

Давно лелеяла мечту "разобраться" с японскими мотивами в творчестве горячо любимых мною братьев Стругацких. Не секрет, что Аркадий Стругацкий сам японист, переводчик, а его брат Борис, оказывается, хоть и физик-астроном, но тоже большой любитель "японщины".

Перечитала я имеющееся у меня собрание сочинений и пришла к выводу: все случаи можно, строго говоря, разбить на 4 группы: это имена персонажей, японские реалии (георгафические и другие названия, исторические факты и т.п.), "японизмы" (японские словечки) и, самое интересное, некие намеки, не заметные при прочтении неспециалистами.

Пока проработала два первых тома, остальные буду тоже постепенно вносить в таблицу (кстати, если кто научит, как засунуть таблицу в ЖЖ, буду очень благодарна).


"Извне" - не обнаружено

Путь на Амальтею
реалии (условно, конечно): японский атомокар «Золотой дракон»

"Стажеры":
имена: Накамура, проф. Усодзуки, Сабуро Микими;
реалии: Мицуи, Мицубиси; метеорит, упавший на японского шофера; штурман Михаил Антонович читает «Повесть о принце Гэндзи»; след ботинка в системе пещер «на острове Хонсю, недалеко от бухты Данно-ура, в ущелье между горами Сираминэ и Титигатакэ», где обитали «первояпонцы, потомки коих были впоследствии вырезаны племенами Ямато, ведомыми императором Дзимму-тэнно, божественным внуком небоблистающей Аматэрасу»;
намеки: имя почтенного профессора Усодзуки, на которого ссылается Жилин, означает "лжец".

Полдень, XXII век
имена: Хасэгава, океанолог Окада, атмосферный физик Рю Васэда, Акико, Акитада, Сабуро;
реалии: школьники копают подземные японские укрепления середины позапрошлого века;
японизмы: Валькенштейн говорит по-японски; оо-ика (гигантский кальмар); «Гокуро-сама, гокуро-сама» (спасибо) – слова Окады; «Саёнара, Аки-тян» (до свидания, Акико) – слова Званцева; «Коннити-ва, Следопыты» (здравствуйте) – слова Васэда; «сора-тобу хиру» (летающие пиявки); японское слово «тотика» происходит от русского термина «огневая точка»;

Далекая Радуга
имена: план-энергетик Радуги Канэко, Ямакава;
реалии: Японская пословица: «Нет лекарства, которое излечивает дурака»;
японизмы: «дзюдотэ» (дзюдоист)

Продолжение следует...
Tags: литературное, это любопытно
Subscribe

  • Утренний Макс

    Сижу, работаю никого не трогаю, примусы починяю. 6.15. Выходит Макс: - Мама, я так хорошо поспал и поел! - Где ж ты там поел, в…

  • Сказочник

    Очередная сказка от Макса. - Шел один мальчик с корзинкой, споткнулся на улице, уронил корзинку, и ягодки рассыпались. И пришлось ему эти ягодки так…

  • Продолжаем разговор

    Фантазией моих детей Бог не обидел. Я недавно давала ссылку на то, как мы с 2-3-летней Дашкой распугивали на площадке малышей, играя в Винни-Пуха и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 34 comments

  • Утренний Макс

    Сижу, работаю никого не трогаю, примусы починяю. 6.15. Выходит Макс: - Мама, я так хорошо поспал и поел! - Где ж ты там поел, в…

  • Сказочник

    Очередная сказка от Макса. - Шел один мальчик с корзинкой, споткнулся на улице, уронил корзинку, и ягодки рассыпались. И пришлось ему эти ягодки так…

  • Продолжаем разговор

    Фантазией моих детей Бог не обидел. Я недавно давала ссылку на то, как мы с 2-3-летней Дашкой распугивали на площадке малышей, играя в Винни-Пуха и…