Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Category:

Никому не нужное исследование - продолжение



Попытка к бегству
имена: Канэко; Сугимото;
реалии: И поля и горы – снег тихонько все украл… сразу стало пусто (хайку Идзэн);
японизмы: портфель по-японски «кабан»; «идай-хикари» (блистающий и великий) – и другие образцы речи местных, по крайней мере, по фонетическому составу напоминающей японский; корнеизолированность и словообразование, скорее, из китайского.

Трудно быть богом
японизмы: барон Пампа дон Бау-но-Суруга-но-Гатта-но-Арканара (честно говоря, не знаю, куда это отнести - здесь явный родительный падеж НО, а также название залива Суруга;
намеки: Румата (ключ «ру-мата»); вот тут вопрос сложный: моя догадка, конечно. Причем в Румате я почти уверена, а вот все остальные имена, возможно, притянуты за уши, хотя как мимнум их звучание, бесспорно, японское. Но тем не менее: Арата (новый); Тамэо, Рэба («печенка»), св. Мика, Вага («наш»), Кабани («бегемоту»), Горан («посмотрите»), Синда («умер»), Ирукан (ирука – «дельфин»); Арима

Хищные вещи века
имена: Савада;
реалии: японская герцогиня, японский король; «реальность замаскировалась прекрасными иероглифами»;
японизмы: прическа бункин (слово в этом значении, вероятно, выдумано; но слово японское);
намеки: интель (любящие сокращения японцы именно так сокращают слово "интеллигент").

Понедельник начинается в субботу
реалии: эпиграф из А.Уэды; японские сказки кота Василия; гаки – голодный демон ада;
намеки: Ойра-Ойра (ойра - мужское местоимение "я")

Сказка о Тройке - не обнаружено

Улитка на склоне
реалии: Тихо, тихо ползи, улитка, по склону Фудзи, вверх, до самых высрт - хайку Исса; «Особенности стиля и ритмики женской прозы позднего Хэйана» на материале «Макура-но соси» (диссертация Переца);
намеки: Нава («веревка») (опять мои домыслы)

Второе нашествие марсиан - не обнаружено

Отель «У Погибшего Альпиниста»
японизмы: лисица-кицунэ (собственно, можно отнести и к реалиям - оборотень, часто появляющийся в японских сказках)

Обитаемый остров
реалии: «в соответствии с местными правилами прикоснулся пальцем к кончику своего носа»; сасими;
намеки: проф. Поррумоварруи (варуи – «плохой»)

Малыш
имена: Китамура; Микава;
реалии: береги цветы своей селезенки (вот тут не поручусь - очень похоже на какую-то пословицу. Может, кто знает источник?)
японизмы: нэкофон (от нэко – «кошка»)

Пикник на обочине
реалии: Мицубиси Дэнси

Парень из преисподней
реалии: «клубок прозрачных желтоватых нитей… залил коричневым соусом, сверху лежат кусочки и ломтики то ли мяса, то ли рыбы… ел почему-то палочками»

За миллиард лет до конца света
реалии: «Культурное влияние США на Японию…» (тема диссертации Глухова); «Сказали мне, что эта дорога меня приведет к океану смерти, и я с полпути повернул обратно. С тех пор все тянутся передо мною кривые глухие окольные тропы» (Ёсано Акико)

Повесть о дружбе и недружбе - не обнаружено.
Tags: литературное, это любопытно
Subscribe

  • Ещё про "Фантастических тварей"

    А как по-вашему, Ковальски остался неподвластен заклятию забвения (ведь Ньют лечил его тем же ядом), или у него просто застряло что-то в подсознании?…

  • "Скорость"

    Внезапно решила показать детям "Скорость" (старую, которая с Киану Ривзом и Сандрой Бу/аллок). Первую половину фильма просидела в недоумении, потому…

  • Дом странных детей мисс Перегрин

    Несмотря на то, что книга была жутко-мерзкая (особенно эти фотографии нагнетали), фильм мне понравился. Я счастливо забыла все детали, а общее…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 21 comments

  • Ещё про "Фантастических тварей"

    А как по-вашему, Ковальски остался неподвластен заклятию забвения (ведь Ньют лечил его тем же ядом), или у него просто застряло что-то в подсознании?…

  • "Скорость"

    Внезапно решила показать детям "Скорость" (старую, которая с Киану Ривзом и Сандрой Бу/аллок). Первую половину фильма просидела в недоумении, потому…

  • Дом странных детей мисс Перегрин

    Несмотря на то, что книга была жутко-мерзкая (особенно эти фотографии нагнетали), фильм мне понравился. Я счастливо забыла все детали, а общее…