Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Categories:

Никому не нужное исследование - дополнение



Экспедиция в преисподнюю:
имена: Кавабата
японизмы: доктор Итай-Итай (Ай, болит!); "Хякудзё коросадзу икасадзу" ("Не убивай холопа, но и жить ему не давай")

Дьявол среди людей:
реалии: разгромленная бомбежками японская столица; "как будто развернулся свиток и со всеми иероглифами ужасов упал к ногам"; "вырвалось из безумной души знаменитого японца..."

Подробности жизни Никиты Воронцова:
японизмы: Нэко-тян ("кошечка")

Поиск предназначения или Двадцать седьмая теорема этики:
реалии: ниндзя-невидимка; туалет, в котором усаживаются задом наперед
намеки: фигура без лица (натянуто, конечно, но возможно, ассоциация с безликим призраком "ноппэрапон")
Tags: литературное, это любопытно
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments