Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Трудности перевода - имена и не только

Как же я не люблю переводить (вернее, транскрибировать) японские имена! Весь интернет перероешь, пока найдешь требуемого товариСЧа! Да и то... Не без проколов.
Сидела вот, искала, нашла девушку Рёко Умасима. А она на следующей странице возьми да и окажись Акико Мадзимой. Паршивка!

А уж названия... что и говорить. Любят японцы цветистые названия всяких фестивалей. Поди, переведи...

Или вот аниме еще. "Мужчина с акульей кожей и женщина с персиковой (пардон!) попой". Судя по всему, прикол в том, что мужик ходит в куртке из упомянутой кожи (на рыбьем меху курточка, ага!), плюс фамилие у него такой - Матроскин Акульяшкура (Самэхада - вполне себе японская фамилия). Ну, и небритый, вероятно.
Что там у девушки с интимными частями тела, из синопсиса неясно, но фамилия у нее Момодзири. Переводить не надо, думаю.



Тема попы на афише не раскрыта.

И вобще, если так дальше дело пойдет, я стану крупным специалистом по анимэ.
Tags: имена, переводческое
Subscribe

  • Ранго

    Какие-то сложные у меня впечатления. Не пойму. Вроде, и неплохой мульт... Непонятно, для какой аудитории снят. Аллюзии и философствование,…

  • Воскресенье - день нелёгкий

    Поскольку бабушке с дедушкой выпало два тяжёлых дня, я решила немножко разгрузить их и рвануть с детьми в Москву. Как и обещала, поехали мы в…

  • Amazing Grace

    А я, пожалуй, ещё и тут напишу. Это мы в сообществе, в рамках еженедельного приобщения к прекрасному, посмотрели фильм Amazing Grace (в русских…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 35 comments

  • Ранго

    Какие-то сложные у меня впечатления. Не пойму. Вроде, и неплохой мульт... Непонятно, для какой аудитории снят. Аллюзии и философствование,…

  • Воскресенье - день нелёгкий

    Поскольку бабушке с дедушкой выпало два тяжёлых дня, я решила немножко разгрузить их и рвануть с детьми в Москву. Как и обещала, поехали мы в…

  • Amazing Grace

    А я, пожалуй, ещё и тут напишу. Это мы в сообществе, в рамках еженедельного приобщения к прекрасному, посмотрели фильм Amazing Grace (в русских…