Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske

Category:
  • Music:

Обещанная песенка


"Прогулка" (Сампо) из м/ф "Наш сосед Тоторо"
Слова 中川李枝子 музыка 久石譲
Перевод мой (я не Ян-ка, конечно, но при желании это можно будет спеть)

Арукоо, арукоо, ватаси ва гэнки
Пойдем, пойдем, я веселая/бодрая
Аруку но дайски, дондон икоо
Я очень люблю ходить, ну, так идем же

Сакамити, тоннэру, кусаппара
Дорожка с холма, тоннель, лужок
Иппонбаси-ни дэкобоко дзяримити
Возле мостика - неровная дорожка из гальки
Кумо-но су кугуттэ кудари-мити
Раздвигая паутину (иду) по дорожке вниз

*припев

Мицубати бунбун ханабатакэ
Пчелки гудят, цветочная полянка
Хината-ни токагэ, хэби ва хирунэ
На солнышке - ящерка, змейка дремлет
Батта-га тондэ, магари-мити
Полетела цикада, дорога делает поворот

*припев

Кицунэ мо, тануки мо, дэтэ ойдэ
И лисы, и барсуки, выходите
Танкэн сиёо хаяси-но оку-мадэ
Устроим экспедицию вглубь леса
Томодати такусан урэсии на!
(У меня) много друзей, я так рада!
Томодати такусан урэсии на!
(У меня) много друзей, я так рада!

Я пойду погулять, мне очень весело
я так люблю везде ходить, вот и иду вперед.

Вниз с горы, в тоннель, дальше по лугу
Мостик впереди, а под ногами камешки
Паутинку уберу, и спускаюсь вниз.

Я пойду погулять, мне очень весело
я так люблю везде ходить, вот и иду вперед.

На лугу цветы, пчелки гудят
ящерка на солнце, рядом дремлет змейка
Прыгает кузнечик, а я иду за поворот!

Я пойду погулять, мне очень весело
я так люблю везде ходить, вот и иду вперед.

Эй, лисицы, барсуки, выходите!
Заберемся в чащу, будем там бродить!
Много у меня друзей, как весело!
Много у меня друзей, как весело!
Tags: песенки
Subscribe

  • Ребята снега просили совсем немножко! (с, Смешарики)

    Милый Дедушка Мороз! Спасибо тебе за чудесный подарок к Новому году! Теперь нам будет, где кататься, и во что играть. А еще мы теперь сможем…

  • Дорогой дедушка Мороз!

    Я знаю, что ты сейчас очень занят, поэтому у меня только одно желание: пусть уже все мои родные и близкие (нет, конечно, вообще - ВСЕ; но наверное,…

  • Дорогой дедушка Мороз!

    У тебя ведь наверняка тоже есть ЖЖ. А если и нет - уж наши-то ты точно просматриваешь. Так вот. В прошлом году ты чуть-чуть ошибся: запоздал с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 14 comments

  • Ребята снега просили совсем немножко! (с, Смешарики)

    Милый Дедушка Мороз! Спасибо тебе за чудесный подарок к Новому году! Теперь нам будет, где кататься, и во что играть. А еще мы теперь сможем…

  • Дорогой дедушка Мороз!

    Я знаю, что ты сейчас очень занят, поэтому у меня только одно желание: пусть уже все мои родные и близкие (нет, конечно, вообще - ВСЕ; но наверное,…

  • Дорогой дедушка Мороз!

    У тебя ведь наверняка тоже есть ЖЖ. А если и нет - уж наши-то ты точно просматриваешь. Так вот. В прошлом году ты чуть-чуть ошибся: запоздал с…