Черная Чернушка (mckuroske) wrote,
Черная Чернушка
mckuroske
Category:

Кушать со спокойной душой

安全・安心な梨作りを推進

Для разнообразия запощу сюда, а не в сообщество. Лозунг. "Мы производим груши, безопасные для здоровья, которые можно кушать со спокойной душой".

То есть, это, конечно, не совсем так. Но как еще перевести эту "безопасность" и "душевное спокойствие"?!

Предложения принимаются.
Tags: два мира - два образа жизни, переводческое
Subscribe

  • Дети и дискотеки

    Навещая родных, стали мы свидетелями не очень приятной сценки: племянница (15 лет) упрашивала бабушку отпустить ее на дискотеку. Началось это с…

  • В продолжение мыслей

    А с вами в детстве играли родители? А как? А если нет, вы считали, что это в порядке вещей, или чувствовали себя обделенными?

  • Глаз да глаз!

    Совсем забыла поделиться. Приезжала тут к нам в воскресенье amdeluxe со своими чудными девчонками (сама! с двумя! на машине!). И вот,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Help
  • 19 comments

  • Дети и дискотеки

    Навещая родных, стали мы свидетелями не очень приятной сценки: племянница (15 лет) упрашивала бабушку отпустить ее на дискотеку. Началось это с…

  • В продолжение мыслей

    А с вами в детстве играли родители? А как? А если нет, вы считали, что это в порядке вещей, или чувствовали себя обделенными?

  • Глаз да глаз!

    Совсем забыла поделиться. Приезжала тут к нам в воскресенье amdeluxe со своими чудными девчонками (сама! с двумя! на машине!). И вот,…